Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de Instalación y
Operación
Sistema Multi Split Inverter - 23 SEER
Unidad
Tipo Cassette 4 Vías
9,000 a 24,000
Sólo personal califícado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalación, el arranque y el servido al
equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere
de conocimientos y capacitación específica. El equipo instalado, ajustado o alterado inapropiadamente
por personas no capacitadas podría provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo,
observe todas las indicaciones de precaución contenidas en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas
de identificación adheridas al equipo.
Diciembre 2019
BTU/h 220-240 V / 50-60 Hz / 1 Fase
4MXC2309BF0W0AA
4MXC2312BF0W0AA
4MXC2318BF0W0AA
4MXC2324BF0W0AA
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
MS-SVX064A-EM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Trane 4MXC2309BF0W0AA
Resumen de contenidos para Trane 4MXC2309BF0W0AA
- Página 1 Sistema Multi Split Inverter - 23 SEER Unidad Tipo Cassette 4 Vías 9,000 a 24,000 BTU/h 220-240 V / 50-60 Hz / 1 Fase 4MXC2309BF0W0AA 4MXC2312BF0W0AA 4MXC2318BF0W0AA 4MXC2324BF0W0AA ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Sólo personal califícado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalación, el arranque y el servido al equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Manual de funcionamiento del mando a distancia . - Página 4 Lea atentamente las Este aparato se ha llenado con precauciones del manual antes R410A . de operar la unidad . Indicador de servicio . Lea el Lea el manual del operario . manual técnico . Conserve este manual donde el usuario pueda encontrarlo con facilidad . ADVERTENCIA •...
- Página 5 • Debe tenerse en cuenta la presión de trabajo máxima al conectar la unidad exterior a la unidad interior. • El refrigerante adecuado para la unidad interior es R410A. La unidad interior solo debe conectarse a una unidad exterior adecuada para el mismo refrigerante. •...
-
Página 6: Precaución
Precaución Eliminación del climatizador antiguo Antes de eliminar un climatizador antiguo que deje de usarse, asegúrese de que no sea operativo y sea seguro . Desenchufe el climatizador para evitar el riesgo de que un niño quede atrapado . Se debe tener en cuenta que el sistema climatizador contiene refrigerantes que requieren una eliminación especializada . -
Página 7: Enfriamiento
Precaución • Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad . •... - Página 8 Precaución Advertencia: Cada procedimiento de trabajo que afecta a la seguridad debe se realizado por personas competentes . Ejemplos de dichos procedimientos son: acceder al circuito de refrigerante . abrir componentes sellados . abrir cajas ventiladas . Información sobre el mantenimiento Antes de empezar el trabajo en los sistemas, son necesarias las comprobaciones de seguridad para garantizar que el riesgo de ignición esté...
- Página 9 Precaución La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos debe incluir las comprobaciones iniciales de seguridad y los procedimientos de inspección de los componentes . Si existiera algún fallo que pudiera comprometer la seguridad, no se debe conectar la alimentación eléctrica al circuito hasta que se gestione de forma satisfactoria . Si no se puede corregir inmediatamente el fallo pero es necesario continuar con la operación, se deberá...
- Página 10 Precaución Se debe comprobar que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante . Se debe etiquetar el sistema cuando la carga esté completa (si no lo está ya) . Se debe tener mucho cuidado para no sobrecargar el sistema de refrigeración . Antes de recargar el sistema, se debe probar la presión con el gas de purga adecuado .
- Página 11 Precaución El equipo de recuperación debe tener un buen funcionamiento con un conjunto de instrucciones relativas al equipo disponible y debe ser adecuado para la recuperación de todos los refrigerantes pertinentes . Se debe disponer de un juego de básculas de pesaje calibradas y en buen funcionamiento . Las mangueras deben estar completadas con acoples de desconexión sin fugas y en buen funcionamiento .
- Página 12 Precaución ADVERTENCIA • En caso de encontrar • Cuando sea necesario realizar fenómenos anormales un trabajo de mantenimiento o apagar (p. ej. olor a quemado), reparación, llame al distribuidor interrumpa inmediatamente para gestionarlo. la alimentación y póngase en Un mantenimiento o reparación contacto con el distribuidor incorrectos podrían provocar para saber el método de...
- Página 13 Precaución PRECAUCIÓN • No desmonte la salida de la • Después de usar el climatizador unidad interior. durante un periodo prolongado, se La exposición del ventilador es debe comprobar si la basa presenta muy peligrosa y podría causar daños. lesiones personales. Si no se repara una base dañada, la unidad podríacaer y causar un accidente.
-
Página 14: Ubicación
Precaución Ubicación • El climatizador debe estar ubicado en un lugar bien ventilado y fácilmente accesible . • El climatizador no debe estar ubicado en los lugares siguientes: El climatizador debe estar ubicado en un lugar bien ventilado y fácilmente accesible . El climatizador no debe estar ubicado en los lugares siguientes: (a) Lugares con aceites de maquinaria u otros vapores de aceites . -
Página 15: Manual De Funcionamiento Del Mando A Distancia
Manual de Operación del controlador Remoto Vista externa del mando a distancia MS-SVX064A-EM... -
Página 16: Cargar Las Pilas
Manual de Operación del controlador Remoto Cargar las pilas 1 . Retire la tapa de la batería; 2 . Inserte pilas AAA (incluidas) respetando las polaridades “+”/”-” . 3 . Vuelva a colocar la tapa . <1> <2> <3> Descripción funcional 1. -
Página 17: Control De Cuadrante
Manual de Operación del controlador Remoto El ventilador del climatizador funcionará conforme a la velocidad del ventilador mostrada . Cuando el VENTILADOR esté en AUTO, el climatizador ajustará automáticamente la velocidad del ventilador según la temperatura ambiente . 6. TEMP Botones +/-: Temp +: Cada vez que se pulsa el botón, sube el ajuste de temperatura . - Página 18 Manual de Operación del controlador Remoto 10. Modo de suspensión: 1 . Modo SUSPENSIÓN durante los modos FRÍO, SECO . Una hora después de que comience el modo SUSPENSIÓN, la temperatura sube 2 °F por encima de la temperatura ajustada . Una hora después, la temperatura sube otros 2 °F . La unidad funcionará durante seis horas adicionales y se apagará...
- Página 19 14. Requiere el sensor de movimiento opcional. (1) El punto focal inteligente (iFP) operará la unidad en el punto ajustado solo cuando se ocupe la sala . 15. Evadir/Seguir Cuando el sensor iFP está instalado, se puede ajustar el flujo de aire para seguir a los ocupantes o evitarlos . 16.
- Página 20 Manual de Operación del controlador Remoto 22. LIGERO: Enciende y apaga la pantalla de la unidad interior . 23. RESTABLECER: Si el mando a distancia no funciona correctamente, utilice la punta de un bolígrafo o un objeto similar para presionar este botón para restablecer el mando .
-
Página 21: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Las siguientes condiciones no se deben a un mal funcionamiento: Se escucha sonido de agua fluyendo Cuando se enciende el climatizador, el compresor empieza a funcionar o se detiene durante la operación o cuando el climatizador se detiene, a veces se escuchan sonidos parecidos a “Bi bi”... - Página 22 Resolución de problemas Compruebe los siguientes aspectos del climatizador antes de realizar una llamada de servicio . La unidad no se enciende. ¿Está encendido el interruptor de ¿Funciona con normalidad la ¿El interruptor de conexión a tierra alimentación? red eléctrica? para fugas no está...
- Página 23 Resolución de problemas Los fallos exteriores los indican el LED del temporizador y el LED de funcionamiento . El LED del temporizador del receptor remoto se ilumina diez veces y el LED de funcionamiento se ilumina una vez . El LED del temporizador parpadea primero y, 2 segundos después, también se ilumina el LED de funcionamiento .
-
Página 24: Información Que El Cliente Debe Saber
Información que el cliente debe saber Información que el cliente debe saber • Instale el climatizador en conformidad con los requisitos especificados en este manual para garantizar que el climatizador funcione bien . • Procure no rascar la superficie durante el traslado del climatizador . •... -
Página 25: Mantenimiento
Mantenimiento Cuidados tras la temporada de uso Utilice la unidad únicamente en , modo VENTILADOR en días con buenas condiciones climáticas durante medio día para secar bien el interior de la unidad. Detenga el funcionamiento y apague el interruptor de alimentación. Se consume electricidad incluso con el climatizado detenido. - Página 26 Mantenimiento 1 . Retire la rejilla de entrada de aire Consulte la imagen, presione los dos pulsadores verticalmente para acercarlos al lado de la rejilla y levántela unos 45° para retirar la rejilla de entrada de aire . Pressione el pulsador respetando la dirección de la flesha Imagen 1...
- Página 27 Mantenimiento Abra la rejilla de entrada de aire en 45° y levántela . Open (4) Limpieza AVISO No utilice agua caliente por encima de 50 °C para evitar descoloraciones o deformaciones. Utilice un cepillo suave, agua y detergente neutro para limpiarlo y tire el agua. En casos con exceso de polvo.
-
Página 28: Procedimiento De Instalación
Procedimiento de instalación PRECAUCIONES Para garantizar una instalación adecuada, lea atentamente las “Precauciones” antes del uso . Después de la instalación, encienda correctamente la unidad y muestre a los clientes cómo operar y mantener la unidad . Significados de las advertencias y precauciones: ADVERTENCIA: Si no se respetan, podría producir lesiones graves o incluso muerte . -
Página 29: Precauciones Para El Personal De Instalación
Procedimiento de instalación PRECAUTION • La unidad debe tener conexión a tierra. La conexión a tierra no debe estar conectada a tuberías de gas, tuberías de agua o líneas telefónicas. Una mala conexión a tierra causará una descarga eléctrica. • Asegúrese de instalar un interruptor para fugas para evitar descargas eléctricas. -
Página 30: Preparación De La Instalación
Compruebe si el lugar de instalación es lo suficientemente fuerte para sostener el peso . Tome las medidas necesarias en caso de que no fuera seguro (la distancia entre los orificios está marcada en el patrón de papel . Consulte el patrón de papel si fuera necesario reforzar el lugar) . Modelo 4MXC2309BF0W0AA 4MXC2312BF0W0AA 4MXC2318BF0W0AA 4MXC2324BF0W0AA... -
Página 31: Ejemplo De Instalación
Procedimiento de instalación (2) Abra una apertura en el techo para la instalación si fuera necesario (cuando el techo ya esté terminado) . • Consulte el patrón de papel para ver las dimensiones del orificio de techo . • Conecte todas las tuberías (refrigerante, desagüe de agua) y cables (cable unidad interior) a la unidad interior antes de la instalación . -
Página 32: Instalación De La Unidad Interior En Caso De Techos Nuevos
Procedimiento de instalación ❶ Tuerca (preparada sobre el terreno) Instalación de la unidad interior Arandela (preparada dobre el terreno) En caso de techos nuevos (1) Instale la unidad temporalmente Coloque el soporte de suspensión en el perno de suspensión . Asegúrese de utilizar tuercas y arandelas Pernos de suspension en ambos extremos del soporte . - Página 33 Junta de la tuberia Tuerca cónica Aislante (accesorio) ⑦ (para tubería de gas) Tubería de gas Tubería de líquido Pipe size Model Liquid side Gas side 4MXC2309BF0W0AA Φ6.35mm Φ9.52mm 4MXC2312BF0W0AA 4MXC2318BF0W0AA Φ6.35mm Φ12.7mm 4MXC2324BF0W0AA Φ9.52mm Φ15.88mm Tabla 1 Tamaño de la tubería...
- Página 34 Procedimiento de instalación ❶ Instalación de la tubería de desagüe de agua (1) Instale la tubería de desagüe de agua . • El diámetro de la tubería debe ser igual o mayor que el de la tubería de la unidad (tubería de polietileno, dimensiones: 25 mm;...
-
Página 35: Después Del Cableado
Procedimiento de instalación Las especificaciones de las mangueras de agua deben cumplir los requisitos de la unidad en funcionamiento . (2) Compruebe si el desagüe de agua es fluido después de la instalación . • Compruebe si la unidad interior está horizontal con un nivel o una tubería de polietileno llena de agua y compruebe que las dimensiones de la apertura de techo sean correctas . - Página 36 Procedimiento de instalación ❶ Cables • Todas las piezas y materiales incluidos y la operación de cableado deben realizarse en conformidad con los códigos y normativas locales . • Utilice solo cables de cobre . • Cuando instale los cables, consulte también el diagrama de cableado . •...
-
Página 37: Ejemplo De Cableado
Procedimiento de instalación ❶ Ejemplo de cableado Para el circuito de la unidad exterior, consulte el manual de instalación de la unidad exterior . Nota: Todos los cables eléctricos tienen sus propias polaridades, deben coincidir con la del bloque de terminales . Preste especial atención a las siguientes indicaciones y compruebe después de la instalación. - Página 38 Procedimiento de instalación 9 MBH 12 MBH 18 MBH 24 MBH 4MXC2309BF0W0AA 4MXC2312BF0W0AA 4MXC2318BF0W0AA 4MXC2324BF0W0AA Modelo TRANE Panel 4MXL2318BF0W0AA 4MXL2318BF0W0AA 4MXL2318BF0W0AA 4MXL2324BF0W0AA Fuente de poder V-ph-Hz 220-1-60 220-1-60 220-1-60 220-1-60 Capacidad Btu/h 8500 12000 17000 24000 Enfriamiento Capacidad 2500 3500...
- Página 44 . Para obtener más información, visite: www .Trane .com . Trane mantiene una política de mejora continua relacionada con sus productos y datos de productos y se reserva el derecho de realizar cambios en sus planos y especificaciones en cualquier momento sin previo aviso .