Página 1 Oversettelse fra original brukermanual funcionamiento Kombinált köszörűgép Teroitus- / Hiomakone 68-76 138-146 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Az eredeti útmutató fordítása Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 2 þess í samræmi við innlend lög, verða brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner rafmagnstæki sem úr sér gengin. miljøet mest muligt. 2 / 54  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 max. 2 mm 3 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6: Tabla De Contenido
Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung und Wartung Lagerung und Transport Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde 6 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Zeichen versehen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsge- m Vorsicht! fahr. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr m Warnung! schwerer Verletzungen. 7 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau- gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. 8 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Schuhwerk emp- fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9. Benutzen Sie eine Schutzbrille • Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu- genden Arbeiten. 9 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10 • Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden er- forderlich. 10 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 23,17 m/s m/s = (d x 3,14 Personen treffen oder entflammbare Substanzen x n) / (60 x 1000) d = Durchmesser der Schleif- entzünden. scheibe in mm, n = Motordrehzahl pro Minute. 11 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12: Technische Daten
Andernfalls würde er ein, so dass der Verschleiß der Scheibe ausgegli- sich unzulässig erwärmen. Während der Pause kühlt chen wird. sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur 12 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Bedienung
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied- rigem Druck aus. 13 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Lagerung Und Transport
Schleifscheibe / Schleifband ist fettig. durch das Schleifen Brandstel- b) Auf das Werkstück wird zu viel Druck b) Geringeren Druck auf das Werkstück len auf ausgeübt. ausüben. 14 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15 Intended use Safety information Technical data Before operation Operation Cleaning and Maintenance Storage and Transport Electrical connection Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Guarantee certificate 15 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Failure to follow thes-ay cause light to medium risk of injury Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious m Warning! injuries 16 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17: Introduction
17 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Intended Use
Use clamps or a vice to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to oper- ate tool. 12. Don’t overreach Keep proper footing and balance at all times. 18 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19 19 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20 Never enlarge a grinding wheels’ mounting hole by subsequent drilling. 20 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21: Technical Data
(8) is as small as possible and cer- tainly does not exceed 2 mm. • Adjust the workpiece supports (8) periodically to compensate for wear on the dry grinding wheel. 21 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Operation
Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. 22 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Storage And Transport
Sanding disc or belt covered with a)Replace disc or belt. The wood gets burnt grease. during b) Excessive pressure on workpiece. b) Reduce pressure on workpiece. sanding. 23 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24 Avant la mise en service Commande Nettoyage et maintenance Stockage et transport Branchement Electrique Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Bon de garantie 24 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25 Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine de blessures plus ou moins m Precaution! graves. Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de m Avertissement! graves blessures. 25 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Introduction
à la machine et dont les caractéristiques sont règles techniques connues et reconnues s’appliquant conformes à celles indiquées dans ce mode d‘emploi en général. doivent être employées. 26 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27: Consignes De Sécurité
• Maintenez vos outils affûtes et propres afin de • Le désordre dans le domaine de travail aug- travailler mieux et plus sûrement. mente le risque d‘accident. 27 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 Pour votre propre le catalogue, peut signifier pour vous un danger sécurité, utilisez uniquement des accessoires et personnel de blessure. appareils additionnels du fabricant de l‘outil. 28 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Données Techniques
• Avant la mise en service, les recouvrements et dis- positifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l‘art. • Les meules doivent pouvoir tourner librement. 29 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Commande
• Serrez à présent la vis de serrage (11) et montez le recouvrement latéral. 30 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Nettoyage Et Maintenance
Remplacer la meule ou la bande présente des traces de b) La pression exercée est trop forte b) Exercer moins de pressions sur la pièce. brûlure 31 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32 Bezpečnostní pokyny Technická data Před uvedením do provozu Obsluha Čištění a údržba Skladování a přeprava Elektrické připojení Likvidace a recyklace Řešení problémů Prohlášení o shodě Záruční list 32 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33 Varování! Při nedodržení může dojít k lehkému až střednímu riziku zranění Nedodržení těchto pokynů může vést k ohrožení života nebo nebezpečí vážného m Výstraha! zranění 33 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Úvod
I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmíněna konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskyt- nout následující rizika: 34 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Bezpečnostní Pokyny
žívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní. 5. Nářadí uschovávejte bezpečně • Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v su- ché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti. 35 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36 Hluk tohoto elektrického přístroje je měřen občas ochlaďte. podle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 část 21, NFS 31-031 (84/537/EHS). 36 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Technická Data
2 mm. 15. Jakmile nemůže být protijiskrová ochrana a opěr- ná plocha pro obrobky nastavena k brusnému kotouči na max. 2 mm, musí být brusný kotouč vyměněn. 37 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Před Uvedením Do Provozu
(B) na hřídel a rukou utáhněte matici (A) (obr. 8). Na utažení matice (A) pevně držte brusný kotouč (6) pomocí hadříku a utáhněte matici (A) (obr. 8). 38 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Čištění A Údržba
Vyměňte kotouč nebo řemen. Dřevo se při broušení a) Brusný kotouč nebo pás je mastný. b) Zmenšete tlak na obrobek spálí. b) Nadměrný tlak na obrobek. 39 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40 Objem dodávky Technické údaje Pred uvedením do prevádzky Obsluha Čistenie a údržba Uskladnenie a transport Elektrické pripojenie Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch Vyhlásenie o zhode Záruka Deed 40 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41 Ak sa nimi nebudete riadiť, môže to viesť k ľahkému až strednému riziku porane- m Výstraha! nia. Ak sa nebudete riadiť týmito inštrukciami, môžete si ohroziť život alebo spôsobiť m Varovanie! vážne poranenie. 41 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42: Úvod
špecifi cké zvyškové rizikové nakých zariadení. faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu danej konštrukcie a stavby stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce body: 42 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43: Objem Dodávky
• Ak prístroj nepoužívate, pred údržbovými práca- mi na prístroji a pred výmenou nástroja, ako napr. pílového listu, vrtáku, brúsneho pásu a obrába- cích nástrojov každého druhu. 43 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44 • Brúsne kotúče sa musia starostlivo uskladniť a musí sa s nimi zaobchádzať podľa pokynov vý- robcu. Pred použitím kotúč dôkladne skontrolujte; nepoužívajte prasknuté, nalomené alebo iným spô- sobom poškodené výrobky. 44 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45 Vložky medzi upínacou prírubou a brús- nym telesom musia byť z elastických materiá- lov, napr. z gumy alebo mäkkej lepenky a pod. Umiestnenie otvor brúsnych kotúčov nesmie byť vyvŕtaný neskôr. 45 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Technické Údaje
ňuje pomocou handry. Nasaďte prírubu (B) na hriadeľ a rukou naskrutkujte maticu (A) (obr. 8). Za účelom dotiahnutia matice (A) pridržiavajte brúsny kotúč (6) pomocou handry a maticu (A) dotiahnite (obr. 8). 46 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47: Obsluha
žení sa automaticky vypne. preč a počkajte, kým prístroj znovu nedosiahne svoje najvyššie otáčky. Po vychladnutí (trvá rôzny čas) ho môžete znov. 47 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Likvidácia A Recyklácia
Drevo sa počas brúsenia a) Brúsny disk alebo pás sú pokryté mazom. a) Vymeňte kotúč alebo pás. páli. b) Nadmerný tlak na obrobok. b) Znížte tlak na obrobok. 48 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49 Oversigt over maskinen Pakkens indhold Formålsbestemt anven delse Sikkerhedsoplysninger Tekniske specifikationer Inden ibrugtagning Betjening Rengøring og vedligeholdelse Opbevaring og transport Elektrisk tilslutning Bortskaffelse og genanvendelse Fejludbedring Overensstemmelseserklæring Garanticertifikat 49 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50 Undladelse af at følge denne anvisning, kan forårsage en let øget risiko for ska- m Forsigtig! Undladelse af at følge denne anvisning, kan forårsage livsfare eller fare for alvor- m Advarsel! lige skader 50 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Indledning
Trods korrekt anvendelse er der stadig nog- le risikofaktorer, man skal være opmærksom på. Føl- gende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og sammensætning: 51 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52: Sikkerhedsoplysninger
52 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53 • Beskyt hovedledningen mod skader fra olie, opløs- mindst 5 minutter. Forlad farezonen mens testen ningsmidler og skarpe kanter. pågår. 53 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54: Tekniske Specifikationer
• Lungeskader hvis der ikke bæres passende støv- maske. • Høreskader hvis der ikke bæres passende høre- værn. 54 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55: Inden Ibrugtagning
(A) strammes (Fig. 8). Skift af slibebånd (fig. 1/10+11) • Løsn de tre skruer (12), og tag beskyttelsesafdæk- ningen i siden af.(13) 55 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56: Betjening
Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligehol- des inde i maskinen. 56 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57: Fejlfinding
Pudseskive eller bånd er dækket af a)Udskift skive eller bånd. Træet bliver brændt under fedt. slibning. b) Overdrevet pres på emnet. b) Nedsæt presset på emnet. 57 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58 Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento y limpieza Almacenamiento y transporte Conexión a la red eléctrica Eliminación y reciclaje Subsanación de averías Declaración de conformidad Certificado De Garantía 58 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar riesgos de lesiones de m ¡Precaución! carácter ligero a medio El incumplimiento de estas instrucciones puede causar peligro para la vida o de m ¡Advertencia! lesiones graves 59 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60: Introducción
Declinamos cualquier responsa- bilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instruccio- nes y advertencias de seguridad. 60 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Uso Adecuado
árboles o para cortar ramas. 61 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62 No se deben trabajar materiales que contengan • Observar atentamente su trabajo. Actuar de for- ma razonable. No utilizar la herramienta cuando asbesto. no esté concentrado. 62 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63 • Cubierta protectora/disco para lijar: máx. 2 mm • No manipule nunca la herramienta eléctrica sin la cubierta de protección incluida en el volumen de entrega. 63 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Características Técnicas
• Antes de la puesta en marcha, instalar debidamen- te todas las cubiertas y dispositivos de seguridad. • La muela de lijar debe poder girar sin problemas. 64 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65 (fig. 8). Para apretar la tuerca (A) sujetar bien fuerte la muela de lijar (6) con ayuda de un paño y apretar la tuerca (A) (fig, 8). 65 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Manejo
Si al trabajar se bloquea la muela o la cinta abrasiva, alejar la pieza y esperar a que el aparato haya alcan- zado de nuevo su velocidad máxima. 66 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: 11: Conexión A La Red Eléctrica
La madera se quema durante cubiertos de grasa. el lijado. b) Presión excesiva sobre la pieza. b) Reduzca la presión de la pieza 67 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus Määräystenmukainen käyttö Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Ennen käyttöönottoa Käyttö Puhdistus ja kunnossapito Varastointi ja kuljetus Sähköliitäntä Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Häiriöiden poistaminen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuutodistus 68 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69 Huomio! tällä osoituksella m Noudata varovaisuutta! Näiden laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen tai keskitason loukkaantumisvaaran Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavien vammojen m Varoitus! vaaran 69 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70: Johdanto
Huomio Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! 70 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Määräystenmukainen Käyttö
öljyttöminä ja rasvattomina. 14. Kytke työkalut irti mistä ja säilytä turvallisuustiedot varmassa paikas- Kytke työkalut irti, kun niitä ei käytetä, sekä en- nen huoltamista ja lisävarusteiden vaihtamista. 71 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72 Hiomalaikkoja on käsiteltävä ja säilytettävä huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tutki hiomalaikka joka kerran ennen käyttöä. Älä koskaan käytä hiomalaikkoja, joiden osat ovat irronneet tai murtuneet tai muulla tavoin vaurioituneet. 72 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73 -muotoisia kiinnityslaippoja. Kiinnityslaipan ja hiomalaikan välisten väliker- rosten on oltava joustavaa materiaalia, esimer- kiksi kumia tai pehmeää pahvia. Älä koskaan suurenna hiomalaikkojen kiinnitys- aukkoa poraamalla. 73 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74: Tekniset Tiedot
Kiinnitä laippa (B) akseliin ja kierrä mutteri (A) käsikireyteen (kuva 8). Kiristä mutteri (A), pitele hiomalaikkaa (6) rievulla ja kiristä mutteri (A) (kuva 8). 74 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Käyttö
Huomio! Käytä aina suojalaseja. m Huomautus! Jos hiomalaikka tai hiomahihna leikkaa kiinni kesken käytön, ota työstökappale pois siksi aikaa kunnes työkalu saavuttaa jälleen huippunopeutensa. 75 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
öristä. a) Hiomalaikka tai nauha peittynyt ras- a)Vaihda laikka tai nauha valla. Puu palaa hiomisen aikana. b) Liiallinen työkappaleeseen kohdistuva b) Vähennä työkappaleeseen kohdistuvaa paine. painetta. 76 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77 Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Pulizia e manutenzione Stoccaggio e trasporto Collegamento elettrico Smaltimento e riciclaggio Risoluzione dei guasti Dichiarazione di conformità Certificato di Garanzia 77 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare un rischio di lesioni da m Cautela! leggero a medio La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare pericolo di vita o m Avvertenza! rischio di lesioni gravi 78 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Introduzione
Paese, devono essere rispet- tate le regole tecniche generalmente riconosciu- te per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. 79 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Utilizzo Proprio
• Non sollevi l‘utensile dalla parte del cavo e non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa. Sal- vaguardi il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti. 80 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81 • Accertatevi di essere bene in equilibrio. Evitate di assumere posizioni insolite. • Non esponete l‘elettroutensile alla pioggia. Non usate gli elettroutensili in ambienti bagnati o umidi e nelle vicinanze di liquidi infiammabili. 81 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82 • Non utilizzate un refrigerante o sostanze simili. caso maggiore di 2 mm. 82 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Caratteristiche Tecniche
(8) sia il più possibile ridotta e non superi in alcun caso i 2 mm. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibra- zioni! 83 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Uso
Inoltre il disco abrasivo (6) verrà consumato in modo unifor- me. Di tanto in tanto lasciate raffreddare il pezzo da lavorare. 84 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Stoccaggio E Trasporto
Sostituire il disco o il nastro. Il legno si brucia durante la grasso. levigatura. b) Eccessiva pressione sul pezzo da b) Ridurre la pressione sul pezzo da lavorare. lavorare. 85 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 Doelmatig gebruik Veiligheidsaanwijzingen Technische gegevens Vóór inbedrijfstelling Bediening Reiniging en onderhoud Opslag en transport Elektrische aansluitingen Afvalbeheer en recyclage Verhelpen van storingen Verklaring van Overeenstemming Garantiebewijs 86 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 Het niet naleven van deze aanwijzingen kan tot licht tot gemiddeld letsel leiden m Waarschuwing! Het niet naleven van deze aanwijzingen kan tot de dood of ernstig letsel leiden 87 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Inleiding
Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde vei- ligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkings- machines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. 88 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Doelmatig Gebruik
Draag bij lang haar enn haarnet. 9. Gebruik een veiligheidsbril. • Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden. 89 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90 (84/537/ EEG). vicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd • Let op een veilige stand. Vermijd abnormale li- of worden verwisseld. chaamshoudingen. 90 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91 • Het werkstuk wordt door het slijpen warm. mogelijk te worden gehouden en mag die in geen geval groter dan 2 mm zijn. 91 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92: Technische Gegevens
(B) weg. Nu kunt u de slijpschijf (6) vervangen. • Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt. De montage gebeurt met behulp van een doek. • Draag handschoenen. 92 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Bediening
Als tijdens het werken de schijf of de schuurband blokkeren, neem uw werkstuk dan weg en wacht tot het toestel zijn maximum toerental weer heeft bereikt. 93 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Reiniging En Onderhoud
Schuurschijf of –band bedekt met vet. a) Vervang schijf of band. Het hout verbrandt tijdens het b) Te veel druk op het werkstuk. schuren. b) Verminder de druk op het werkstuk. 94 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Przed uruchomieniem Obsługa Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie i transport Połączenia elektryczne Usuwanie odpadów i recycling Pomoc dotycząca usterek Deklaracja zgodności Gwarancja 95 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96 Niezastosowanie się do tych wskazówek może wywołać ryzyko (w stopniu od nie- m Ważne! wielkiego do średniego) doznania obrażeń. Niezastosowanie się do tych wskazówek może spowodować zagrożenie życia lub m Ostrzeżenie! poważne obrażenia. 96 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97: Wprowadzenie
97 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Podczas pracy na zewnątrz zaleca się stosowanie rękawiczek gumowych oraz obuwia przeciwpoślizgowego. W celu ochrony długich włosów należy zakładać odpowiednie ochronne nakrycie głowy. 98 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99 IEC 59 sowym, o ile nie zalecono inaczej w niniejszej CO 11, IEC 704, DIN 45635 część 21, NFS 31- instrukcji użytkowania. 031 (84/537/EEC). 99 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100 ściernic o większych otworach. Uchwyt osłony, podpórka obrabianego elementu oraz przezroczysta osłona muszą być zamonto- wane przed uruchomieniem podwójnej szlifierki. 100 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101: Dane Techniczne
• Przed uruchomieniem należy odpowiednio zamon- tować wszystkie pokrywy oraz urządzenia zabez- pieczające. • Należy zwrócić uwagę na to, aby tarcze szlifierskie swobodnie się obracały. 101 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102: Obsługa
• Naciśnij na górną rolkę taśmy i wyciągnij taśmę ścierną/ szlifierską z rolek. • Nałóż nową taśmę ścierną/ szlifierską (9) na śro- dek rolki górnej i dolnej i zwolnij górną rolkę zaci- skową taśmy. 102 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Czyszczenie I Konserwacja
Wymień tarczę lub taśmę ne są smarem. Drewno przypala się podczas b) Nadmierny nacisk wywierany na obra- b) Zmniejsz nacisk na obrabiany przed- szlifowania. biany przedmiot. miot. 103 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104 Dados técnicos Antes da colocação em funcionamento Operação Limpeza e manutenção Armazenamento e transporte Ligação eléctrica Eliminação e reciclagem Resolução de problemas Declaração de Conformidade Garantia 104 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105: Explicação Dos Símbolos
O não cumprimento destas instruções pode causar um risco leve a moderado de m Cuidado! lesões. O não cumprimento destas instruções pode causar perigo para a vida ou risco de m Aviso! lesões graves 105 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Introdução
Não nos responsabilizamos por danos ou acidentes que surjam por não respeitar as instru- ções de segurança deste manual.. 106 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107: Utilização Adequada
Leia e respeite estas indi- para que possa trabalhar bem e em segurança. cações antes de utilizar o aparelho e guarde es- tas instruções de segurança em local seguro. 107 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108 óleo, solventes e arestas vivas. • Mantenha a área de trabalho arrumada. • Certifique-se de que o interruptor se encontra des- ligado ao ligar a máquina à corrente. 108 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109 • Não utilize líquido de arrefecimento ou algo seme- dos rebolos. A distância entre a protecção e o re- lhante. bolo deve ser reduzida ao mínimo e nunca deve ser superior a 2 mm. 109 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110: Dados Técnicos
(5). Nível de pressão acústica L ....82,3 dB(A) Incerteza K ............3 dB Nível de potência acústica L ....91,5 dB(A) Incerteza K .............3 dB 110 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Operação
Se o disco ou a cinta de lixa bloquearem durante os trabalhos, retire a sua peça e aguarde até que o apa- relho volte a alcançar as respectivas rotações máxi- mas. 111 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112: Limpeza E Manutenção
/ cobertura da lixadeira de correia esquerda ou direita. O cabo de alimentação, suporte flexível da lâmpada não devem ser usados para fins de transporte. 112 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113: Resolução De Problemas
Substitua o disco ou a correia. A madeira é queimada durante tos de óleo. o lixamento. b) Excesso de pressão na peça. b) Reduza a pressão na peça. 113 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 Beskrivning av maskinen Leveransomfattning Ändamålsenlig användning Säkerhetsanvisningar Tekniska data Före användning Använda maskinen Rengöring och Underhåll Förvaring och Transport Elanslutning Skrotning och återvinning Felsökning Deklaration om överensstämmelse Garanticertifikat 114 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115 Försiktigt! Underlåtenhet att följa instruktionerna kan innebära lätt till medium skaderisk. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan innebära livsfara eller risk för allvarliga m Varning! skador 115 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116: Inledning
även känner till riskerna. Föreskriven minimiålder måste beaktas. Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrif- ter och i Sverige gällande bestammelser måste aven de allmänna regler som gäller för arbete med träber- betningsmaskiner beaktas. 116 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117: Ändamålsenlig Användning
• Används kruvvstving eller kruvtycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använde handen och du får bägge händerna fria för ar- betet. 117 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118 är minst lika hög som värdet som anges på elverktygets märkskylt. Allmänna säkerhetsanvisningar och olycksfalls- • Kontrollera att slipverktygen har monterats enligt skydd tillverkarens instruktioner. 118 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119: Tekniska Data
Under pausen kyls motorn ned rats. till sin utgångstemperatur. 10. Dra ut maskinens stickkontakt innan slipstenen byts ut. 119 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120: Före Användning
överstiger 2 mm. • Ställ in slipjiggarna (8) med jämna mellanrum så att Slipskivetillredaren är ett verktyg för att släta ut slitaget på torrslipstenen (5) kompenseras. slipskivor. 120 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Rengöring Och Underhåll
Slipskivan eller slipbältet täckt med a) Byt ut skivan eller bältet. smörjolja. Träet bränns under slipning. g) Överskridande tryck på arbetsdelen. b) Minska trycket på arbetsdelen. 121 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122 Tehnični podatki Pred uporabo Uporaba Čiščenje in vzdrževanje Skladiščenje in transport Priklop na električno omrežje Odstranjevanje in ponovna uporaba Pomoč pri motnjah Izjava o skladnosti Garancijski list 122 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123 Previdnost! Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči manjšo do zmerno možnost poškodbe. m Opozorilo! Neupoštevanje teh navodil je lahko smrtno nevarno, ali povzroči težke poškodbe 123 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Uvod
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navo- dil in varnostnih napotkov. 124 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Predpisana Namenska Uporaba
• električnega orodja ne puščajte na dežju ter ga svedra in vseh drugih orodij. ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Po- skrbite za dobro razsvetljavo. 125 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126 • Orodje shranjujte varno in nedosegljivo otrokom. 126 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127: Tehnični Podatki
čiti z delovno mizo ali čim podobnim s pomočjo 4 pritrdilnih lukenj v talni plošči. Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. 127 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128: Pred Uporabo
Pozor! Vedno uporabljajte zaščitna očala. vijačen z levim navojem), tako da matico (slika 9/A) nasproti ležečega tekalnega kolesa brusilnega traku držite nasproti. Nato snemite prirobnico (B). 128 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Čiščenje In Vzdrževanje
Brusilni kolut ali trak je prekrit z a) Zamenjajte kolut ali trak. maščobo. Les se med brušenjem žge. b) Prevelik pritisk na obdelovanca. b) Zmanjšajte pritisk na obdelovanca. 129 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130 Side: Innledning Produktbeskrivelse Leveringsomfang Tiltenkt bruk Sikkerhetsinformasjon Tekniske spesifikasjoner Før bruk Bruk Rengjøring og vedlikehold Lagring og transport Elektrisk tilkobling Avhending og gjenvinning Feilsøking Samsvarserklæring Garantibevis 130 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131 Manglende overholdelse av disse kan forårsake lett til middels fare for skade Manglende overholdelse av disse instruksjonene kan forårsake fare for liv eller m Advarsel! alvorlig personskade 131 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132: Innledning
å eliminere visse risikofaktorer. Følgende farer kan oppstå i forbindelse med bruk av maskinen: 132 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Sikkerhetsinformasjon
(f.eks. rør, radiatorer, komfyrer kjøleskap). 4. Hold barn på avstand Ikke la andre personer kunne ta på utstyret eller kabelen, og hold dem borte fra arbeidsområdet. 133 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134 DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/537/EØF). arbeidsstykket få kjøle seg ned innimellom. • Sørg for at du har et godt fotfeste. Unngå unor- • Ikke bruk kjølevæske e.l. male arbeidsstillinger. 134 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135: Tekniske Spesifikasjoner
• Slå av maskinen når den ikke er i bruk. • Lungeskade dersom det ikke anvendes egnet • Bruk vernehansker. støvmaske. 135 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136: Før Bruk
Sett på flensen (B) på akselen og skru på mutteren under bruk, må du fjerne arbeidsstykket frem til (A) for hånd (figur 8). motoren har nådd maks turtall igjen. 136 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137: Rengjøring Og Vedlikehold
Skift ut skive eller belte. a) Pusseskiven eller beltet dekket med Treet blir brent under fett. pussing. b) Reduser press på arbeidsstykket. b) Omfattende press på arbeidsstykket. 137 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138 A készülék leírása Szállított elemek Rendeltetésszerűi használat Biztonsági utasítások Technikai adatok Az üzembe helyezés előtt Összeszerelés Karbantartás Tárolás és szállítás Elektromos csatlakoztatás Megsemmisítés és újrahasznosítás Hibaelhárítás Konformkijelentés Garancialevél 138 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139 Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén enyhe vagy közepes sérülésve- m Figyelem! szély áll fenn. Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén életveszély, ill. súlyos sérülések m Figyelem! veszélye áll fenn. 139 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140: Bevezetés
általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó bal- esetekért és k rokért nem vállalunk felelősséget. 140 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141: Rendeltetésszerűi Használat
A munkadarabot mindig erősen nyomja a mun- – és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előíráso- kalapra és az ütközőhöz, hogy ne billegjen és kat. ne forduljon el. 141 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre A szerszám további használata előtt a védő – berendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatá- rozásuknak megfelelő működésükre. 142 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Biztonsági Utasítások
üresjáratban 5 percig biztonságos helyzet- • Védőburkolat/köszörűkorong: max. 2 mm ben. 9. A kettős köszörű használata előtt fel kell helyezni a védőtartót, a munkadarab támasztót és a taka- róelemet. 143 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144: Technikai Adatok
Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz. • Ne terhelje túl a készüléket. • Szükség szerint ellenőriztesse a berendezést. • Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja. • • Viseljen kesztyűt. 144 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145: Az Üzembe Helyezés Előtt
(6). A felszerelés egy kendő segít- Enyhén nyomja a csiszolótárcsához – kerülje a ségével történik. szikraképződést. A lehúzót oldalirányban mozgassa a csiszolótárcsa teljes szélességén. 145 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146: Karbantartás
Csiszoló korongot vagy szalagot kenőanyag a) Cserélje ki a szalagot vagy lemezt. polírozás során. borítja. b) Csökkentse a nyomást. b) Túl nagy nyomást fejtett ki a munkadarabra. 146 / 152  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149: Konformitätserklärung
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
Página 150  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Garantieurkunde
że maszyna maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | Seite 151 von 152 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach BGS 700 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach BGS 700

Resumen de contenidos para Scheppach BGS 700