Manuales relacionados para entrematic EM
Resumen de contenidos para entrematic EM
- Página 1 Mecanismo para puertas batientes EM EMSW 1 2 3 4 5 6 7 8 Manual de instalación y servicio Instrucciones originales 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
- Página 2 © Todos los derechos de este material son de propiedad exclusiva de Entrematic GroupAB. La copia, el escaneado, alteraciones o modificaciones están expresamente prohibidas sin el consentimiento previo por escrito de Entrematic Group AB. Quedan reservados los derechos de cambio sin previo aviso.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Bloqueo ................................... 5.4.9 Selector de programas ..............................Modelos ..................................... EM EMSW, cobertor estándar (montado en pared o en hoja móvil) ................Identificación de piezas y accesorios ..........................Sistemas de brazo,PUSH ................................Sistemas de brazo,PUSH-335 ..............................Sistema de brazo, PULL ................................ - Página 4 Marco de acero con cristal ............................15.3.3 Madera maciza ................................Instrucciones de instalación para accesorios ........................ 16.1 Unidad de coordinación - COOA .............................. 16.1.1 EM EMSW 2 - Empujar ..............................16.1.2 EM EMSW 2 - Tirar ................................ 16.2 PAG ........................................16.3 Tope de puerta ....................................
-
Página 5: Revisión
1 Revisión Revisión Las siguientes páginas han sido modificadas: Página Revisión 9.0 → 10.0 Ilustración actualizada con brazo. Se añade esta nueva sección. Se actualiza la referencia, el texto y la ilustración con brazo. Se añade PUSH-335. Se actualiza la referencia, el texto y la ilustración con brazo. Se actualiza la referencia, y se elima 600149. -
Página 6: Instrucciones Para Un Funcionamiento Seguro
2 Instrucciones para un funcionamiento seguro Instrucciones para un funcionamiento seguro • Si se hace caso omiso de la información proporcionada en este manual pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo. • Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilice este mecanismo solamente con puertas peatonales batientes o plegables simples o dobles. -
Página 7: Información Importante
El EM EMSW es un mecanismo automático para puertas batientes desarrollado para facilitar la en- trada a edificios y a zonas en el interior de edificios a través de puertas batientes. El EM EMSW es un mecanismo electrohidráulico homologado para aplicaciones de puertas cortafuegos. Se ha di- señado para su instalación en interiores, en la mayoría de tipos de puertas batientes internas y ex-... -
Página 8: Interferencias En La Recepción De Equipos Electrónicos
Requisitos medioambientales Los productos de Entrematic Group están equipados con piezas electrónicas y también pueden utilizar baterías que contengan materiales peligrosos para el medio ambiente. Desconectar la ali- mentación antes de desmontar cualquier componente electrónico y asegurarse de que se desecha conforme a la normativa local (modo y lugar) del mismo modo que se ha hecho con el embalaje. -
Página 9: Especificaciones Técnicas
Para PULL = 28 kg m Inercia = Peso de la puerta x (ancho de la puerta) El EM EMSW cumple con los pesos/anchos de puerta especificados en: Cierre de puerta controlado, EN 1154 Tabla I, tamaño 3-6 Unidad de coordinación para puertas con solape, EN 1158 Türschliesser mit Öffnungsautomatik (Drechflügelantrieb), DIN 18263-4 AU... - Página 10 4 Especificaciones técnicas Este producto debe ser instalado en interiores. Clasificación según norma DIN 18650-1 Dígito 1 Dígito 2 Dígito 3 Dígito 4 Dígito 5 Dígito 6 Dígito 7 Dígito 8 1,2,3 1,2,3,4 1,2,3,4 Tipo de accionamiento, dí- accionamiento de puerta batiente gito 1.
-
Página 11: Peso Y Ancho De Puerta Permitidos
4 Especificaciones técnicas Peso y ancho de puerta permitidos PUSH arm J=80 kgm² Brazo de PUSH PULL arm Brazo de PULL J=28 kgm² Ancho de la puerta (m) 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04... -
Página 12: Funcionamiento De Em Emsw
Funcionamiento de EM EMSW El EM EMSW funciona electrohidráulicamente. Se abre con un motor de CA que transmite la fuerza a la hoja de la puerta mediante un equipo hidráulico y un sistema de brazo. La fuerza de cierre la ejerce un muelle helicoidal. -
Página 13: Entrada Multitensión (Mvi)
5 Funcionamiento de EM EMSW 5.3.3 Entrada multitensión (MVI) Impulso de MVI acepta un contacto libre de potencial o 6-24 V CA/CC. Estado de cerrojo (modo operativo) puede seleccionarse a través de un selector de función FS2 y depende de las entradas TB2:11 y 13. -
Página 14: Entrada De Neutralización
5 Funcionamiento de EM EMSW 5.3.4 Entrada de neutralización Cuando la neutralización está activada, la puerta se cerrará inmediatamente si no está ya cerrada. Los temporizadores de apertura mantenida y filtro de paso bajo se restablecerán. Impulso de llave abrirá el cerrojo cuando la neutralización esté activada si no está conectada a TB2:5 para 0 V CC. -
Página 15: Salida De Cerrojo
5 Funcionamiento de EM EMSW 5.3.7 Salida de cerrojo La salida de cerrojo está protegido contra cortocircuitos y puede suministrar una energía de 24 V, 375 mA a un cerrojo. La salida puede estar cerrada con corriente o cerrada sin corriente. Se puede seleccionar mediante un selector de funciones (cerrado con o sin corriente). -
Página 16: Selector De Programas
5 Funcionamiento de EM EMSW 5.3.11 Selector de programas Es posible conectar un selector de programas PS-3B, con tres posiciones OFF-AUTO-ABIERTA a la CSDB. Nota: Si se utiliza la entrada MVI para 6-24 V, no se podrá utiliza el PS-3B. -
Página 17: Supervisión De Sensores
5 Funcionamiento de EM EMSW 5.4.5 Supervisión de sensores El test de Detección de presencia se realiza antes de la apertura de la puerta. El test de Impulso de presencia se realiza antes del cierre de la puerta. Los sensores maestros se comprueban primero y los esclavos al recibir la respuesta de los primeros. -
Página 18: Modelos
EM EMSW, cobertor estándar (montado en pared o en hoja móvil) EM EMSW es el mecanismo estándar. Ilustración de un sistema de brazo de empuje de un mecanismo de montaje en pared y en hoja móvil. -
Página 19: Identificación De Piezas Y Accesorios
7 Identificación de piezas y accesorios Identificación de piezas y accesorios 1 2 3 4 5 6 7 8 Nº Descripción Nº Descripción Placa de montaje Unidad de extensión, EXB (opcional) Motor / bomba Tapa lateral Válvula magnética Selector de programas, PS-3B (opcional) Unidad hidráulica Cobertor Eje motriz... -
Página 20: Sistema De Brazo, Pull
7 Identificación de piezas y accesorios Sistema de brazo, PULL Referencia Nº1011707BK/SI PULL Se utiliza si el mecanismo está instalado en el mismo lado de la pared donde se abate la puerta. Sistema de brazo,PULL-220 Referencia Nº1014114BK/SI PULL-220 Se utiliza si el mecanismo está instalado en el mismo lado de la pared donde se abate la puerta y si la puerta tiene una anchura de 450-700 Sistema de brazo, ST-V / ST-H ST-V, Referencia Nº172312SI, 172313BK... -
Página 21: Otros Accesorios
7 Identificación de piezas y accesorios Otros accesorios Interruptor de 4 posiciones Interruptor de 2 posiciones Tres posiciones Unidad de extensión (con EXB) Interruptor PS-3B PSW-2 PSK-2 PS-4C Referencia 1004116 ILL-01578 Referencia Referencia 1004117 655845 Referencia Referencia 655843 655844 Unidad de coordinación, COOA Brazo PULL, separador de dintel Kit de pieza central Referencia 100091... - Página 22 7 Identificación de piezas y accesorios Kits de extensión de eje motriz Unidad de control, CSDA-F Referencia 600081 70 mm (2-3/4") 50 mm (2") 20 mm (3/4") Plantilla de taladrado Referencia 1000219 Referencia Referencia Referencia 173107/173107SI 173108/173108SI 173109/173109SI Kit de herramientas para cambiar el sen- Restablecer tras botón de alarma Interruptor de fin de carrera tido de rotación...
-
Página 23: Etiquetas
7 Identificación de piezas y accesorios Etiquetas Kit de etiquetas - incluyendo todas las siguientes Referencia 1005227 Antipánico, puerta derecha DIN Referencia 1001785 Antipánico, puerta izquierda DIN Referencia 1001786 Activación por personas discapacitadas Click! Referencia 1003963 Mecanismo diseñado para personas discapacitadas Referencia 1003964 Supervisión para niños Referencia 1001695... -
Página 24: Preinstalación
• Los puntos de peligro deben protegerse hasta una altura de 2,5 m del nivel del suelo. • El mecanismo no debe utilizarse en conjuntos de puertas que incorporen puerta batiente manual en la perfileria. No es posible sustituir un componente del mecanismo de EM por un compo- nente de otra marca. Fecha de publicación 2016-04-04... -
Página 25: Requisitos De Sujeción
Perno de expansión, mín. M6x85, UPAT PSEA B10/25, mín. 50 mm desde el lado inferior * Requisitos mínimos recomendados por Entrematic Group. La legislación sobre construcción puede indicar distintas especificaciones. Consultar a la autoridad competente. ** Los perfiles de pared más delgados deben ser reforzados con remaches roscados. -
Página 26: Ejemplos De Instalación Para Puertas Contraincendios Homologadas
8 Preinstalación Ejemplos de instalación para puertas contraincendios homologadas En las ilustraciones siguientes se muestran ejemplos de refuerzos que pueden instalarse al montar mecanismos de puertas abatibles contraincendios. Nota: El tipo de homologación para puertas abatibles contraincendios solo es válido con el sistema de brazo PUSH. -
Página 27: Instalación Mecánica
9 Instalación mecánica Instalación mecánica En estas instrucciones se incluye la instalación del sistema EM EMSW con sistemas de brazo PUSH, para abrir la puerta empujando y PULL / ST-V/H, para abrir la puerta tirando. Ver también la “Guía de puesta en marcha rápida”, que acompaña a todos los mecanismos. - Página 28 9 Instalación mecánica Cont. "Mecanismo montado en pared con sistema de brazo PUSH" ø 16 mm (Agujero de la entrada del cable) Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0...
- Página 29 9 Instalación mecánica Cont. "Mecanismo montado en pared con sistema de brazo PUSH" Adjust +/– 1 tooth = ± 5° 90° 25 Nm 90° 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
-
Página 30: Mecanismo Montado En Hoja Móvil, Con Sistema De Brazopush-335
9 Instalación mecánica Mecanismo montado en hoja móvil, con sistema de brazoPUSH-335 108,5 108,5 máx. 135 mín. 50 mín. 45 min. 45 mín. 120 min. 120 Bisagras o puntos de giro Eje motriz del mecanismo Entrada de cable en tapa lateral Kit de montaje en puerta, referencia 100132, opcional Se requieren refuerzos en hoja móvil... -
Página 31: Mecanismo Montado En Pared, Con Sistema De Brazo Pull, Pull-220 Y St
9 Instalación mecánica Mecanismo montado en pared, con sistema de brazo PULL, PULL-220 y ST Nota: Si no se pide el mecanismo para el sistema de brazo de tracción , será necesario invertir la dirección de rotación. 9.3.1 Cambio del sentido de rotación 165˚... -
Página 32: Instalación De Mecanismo Con Sistema De Brazo Pull
9 Instalación mecánica 9.3.2 Instalación de mecanismo con sistema de brazo PULL Parte superior de ≤ 60 la hoja 40 x 60 (giratoria) Plantilla de taladrado ø 5,1 mm, 8x (referencia 1000219) Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0... - Página 33 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo PULL” ø 16 mm (Agujero de la entrada del cable) Conectar la alimentación de red 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
- Página 34 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo PULL” 25 Nm Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0...
- Página 35 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo PULL” Click Click 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
-
Página 36: Instalación De Mecanismo Con Sistema De Brazo St
9 Instalación mecánica 9.3.3 Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST A = 0 - 60 A > 60 - 100 (Opcional) Parte superior de la hoja Puerta abierta hacia afuera Plantilla de taladrado (referencia ø 5,1 mm, 6x 1000219) Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0... - Página 37 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST” Puerta abierta hacia afuera ø 16 mm (Agujero de la entrada del cable) Puerta abierta hacia afuera 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
- Página 38 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST” Conectar la alimentación de red Observar el modo de montaje del brazo. Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0...
- Página 39 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST” 25 Nm 0º ≈ 90º ≈ 45º 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
- Página 40 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST” Antipánico Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0...
- Página 41 9 Instalación mecánica Cont. Instalación de mecanismo con sistema de brazo ST” ø 5,1 mm, 2x 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04...
-
Página 42: Conexión Eléctrica
10 Conexión eléctrica Conexión eléctrica Nota: Al realizar cualquier tipo de trabajo con conexiones eléctricas deberá desconectarse el sumi- nistro eléctrico . • Coloque el interruptor eléctrico de modo que se pueda acceder sin problemas al mismo desde el mecanismo. Si se utiliza un contacto de enchufe en la instalación, el zócalo de la pared debe ubicarse de modo que sea fácil acceder al mismo desde el mecanismo. -
Página 43: Conexión De La Unidad De Control Csdb Puertas Simples
10 Conexión eléctrica 10.2 Conexión de la unidad de control CSDB puertas simples Conecte los cables de alimentación de red al bloque de terminales. Nota: Los accesorios y las unidades de activación no deben conectarse hasta que se haya hecho el ajuste de velocidades, etc. -
Página 44: Conexión De Unidades De Control Csdb Y Csda-S Puertas Dobles
10 Conexión eléctrica 10.3 Conexión de unidades de control CSDB y CSDA-S puertas dobles En mecanismos de puertas dobles, estos deben conectarse a la alimentación de red. Debe conec- tarse un cable de seis polos (incluido) entre TB1 en la CSDB y TB6 en la CSDA-S. Nota: Es importante que los cables de alta y baja tensión estén bien separados y fijados. -
Página 45: Conexión De Unidades De Control Csdb/Csdb Puertas Dobles
10 Conexión eléctrica 10.4 Conexión de unidades de control CSDB/CSDB puertas dobles Deben conectarse a la alimentación de red ambos mecanismos de activación de puerta doble. Debe conectarse un cable de 3 polos (no incluido) entre TB1 en la CSDB (maestra) y TB2 en la CSDB (esclava). -
Página 46: Conexión De La Unidad De Extensión Exb Opcional
10 Conexión eléctrica 10.5 Conexión de la unidad de extensión EXB opcional La unidad de extensión EXB debe instalarse en la parte superior de la CSDB. a Conectar el cable plano de la EXB a la CSDB. b Encajar la EXB en la CSDB. Interruptores de anulación Interruptores de anulación Configuración de impulso de presencia... -
Página 47: Entrada De Cable De Sensor
10 Conexión eléctrica 10.6 Entrada de cable de sensor Alt. 1 Alt. 1 Alt. 1 Alt. 2 Alt. 2 Alt. 2 ø 3,7 1004291-EMES-10.0 Fecha de publicación 2016-04-04... -
Página 48: Puesta En Marcha
11 Puesta en marcha Puesta en marcha Ajustar el mecanismo para un 25% máx. del ciclo de trabajo, es decir, tiempo de funcionamiento de motor. Genere un impulso de apertura corto cortocircuitando la entrada de impulsos y si es necesario, ajuste como sigue. -
Página 49: Par De Apertura
11 Puesta en marcha 11.2 Par de apertura Si se ha cambiado el par de cierre (fuerza de muelle) o si la puerta no se abre al máximo, debe ajustarse el par de apertura (presión de bomba), como sigue: a El par ajustado en fábrica es: 70 Nm para PUSH y 40 Nm para PULL 40 con un ángulo de apertura de puerta de 0-2°. -
Página 50: Conexión De Las Unidades De Activación Y Accesorios
11 Puesta en marcha 11.3 Conexión de las unidades de activación y accesorios Consulte las instrucciones de montaje y ajuste en los manuales del sensor. El dispositivo de protec- ción debe cumplir la norma EN 12978. (SuperScan) AK / ES-P 4 SAFE Bodyguard EYE-TECH... -
Página 51: Cobertor
CE, en el lado derecho de la parte inferior del cobertor del mecanismo (vea la ilustración). Pegar el logotipo de EM en el cobertor ver la ilustración. Solo para SE: Coloque la etiqueta SITAC junto a la etiqueta de producto, vea la ilustración. -
Página 52: Tapa De Pieza Central
12 Cobertor 12.2 Tapa de pieza central X - 8 Cobertor Cover Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0... -
Página 53: Señalización
Sistema de evacuación antipánico: obligatorio, si se ha aprobado para una ruta de evacuación. Pegatina de puerta de Entrematic Group: obligatoria, si es aplicable, para resaltar la presencia del cristal (aplicada en ambos lados de las secciones de cristal móviles). -
Página 54: Instalación En Puertas Contraincendios
• El EM EMSW puede conectarse a la central de alarma antiincendios y, si es necesario, pueden instalarse localmente pulsadores de emergencia para el cierre de las puertas. Al interrumpirse la señal, las puertas en apertura o abiertas se cerrarán inmediatamente. -
Página 55: Conexión De La Unidad De Control Csda-F Puertas Simples
14 Instalación en puertas contraincendios 14.1.1 Conexión de la unidad de control CSDA-F puertas simples Nota: Es importante que los cables de alta y baja tensión estén bien separados y fijados. Los cables de alta tensión deben instalarse y fijarse en un lado de la unidad motriz utilizando los soportes de cable incluidos en la entrega, mientras que los de baja tensión se deben instalar en el lado opuesto utilizando el mismo tipo de soporte de cable. -
Página 56: Conexión De La Unidad De Control Csda-F Puertas Dobles
14 Instalación en puertas contraincendios 14.1.2 Conexión de la unidad de control CSDA-F puertas dobles Mains Red eléctrica CSDB CSDA-F CSDA-S 1 2 3 4 5 6 7 8 Mains Red eléctrica “Master” "Maestro" “Slave” "Esclavo" 1 2 3 4 5 6 7 8 Alimentación de red 230V CA - 50 Hz, 10A... -
Página 57: Automatización De Puertas Contraincendios Sin Conexión Al Sistema De Detección De Incendios Ni De Alarma
14 Instalación en puertas contraincendios 14.2 Automatización de puertas contraincendios sin conexión al sistema de detección de incendios ni de alarma 14.2.1 Conexión general Para este tipo de instalación los detectores de incendios necesarios se conectan directamente a la CSDA-F. CSDA - F Alarma +24 V... -
Página 58: Conexión De La Csda-F A Un Sistema De Alarma Contraincendios
14 Instalación en puertas contraincendios estar abierto. Los detectores de incendios deben estar conectados al sistema de alarma. Es posible conectar a las puertas un pulsador de cierre manual de puerta. El número de puertas cortafuegos que pueden conectarse al contacto de ruptura depende de la capacidad de ruptura del contacto. La capacidad del suministro eléctrico del sistema de alarma contraincendios se calcula de acuerdo al número de CSDA-F utilizado x 0,05 A. -
Página 59: Instalación Y Ajustes - Mecanismo De Baja Energía
15 Instalación y ajustes - Mecanismo de baja energía Instalación y ajustes - Mecanismo de baja energía Para limitar la fuerza de cierre y de apertura al empujar, los parámetros con los que hay que trabajar son la presión de la bomba, tiempo de apertura y cierre y el modo en que se monta el sistema de brazo PUSH. -
Página 60: Dispositivos Complementarios De Seguridad De Puertas Abatibles
15 Instalación y ajustes - Mecanismo de baja energía 15.1 Dispositivos complementarios de seguridad de puertas abatibles Si existe el riesgo de atrapamiento de manos, añadir una tira de protección para las manos en el lado de la bisagra para puertas interiores, referencia 833334 o bien, añadir un rodillo de protección para las manos para puertas exteriores, referencia 833333. -
Página 61: Marco De Aluminio Con Cristal
15 Instalación y ajustes - Mecanismo de baja energía Nota: Los pesos pueden variar dependiendo del diseño de puerta (en la tabla solo se muestran los valores típicos). 15.3.1 Marco de aluminio con cristal Peso de hoja de la puerta [kg] Cristal 8/24/8 Cristal 12 mm Cristal 6/10/6... -
Página 62: Madera Maciza
15 Instalación y ajustes - Mecanismo de baja energía 15.3.3 Madera maciza Peso de hoja de la puerta [kg] 60 mm madera 50 mm madera 40 mm madera 30 mm madera 20 mm madera Área de hoja móvil [m Fecha de publicación 2016-04-04 1004291-EMES-10.0... -
Página 63: Instrucciones De Instalación Para Accesorios
16 Instrucciones de instalación para accesorios Instrucciones de instalación para accesorios 16.1 Unidad de coordinación - COOA 16.1.1 EM EMSW 2 - Empujar d o o v e " " S l a " d o s t e r "... -
Página 64: Em Emsw 2 - Tirar
16 Instrucciones de instalación para accesorios 16.1.2 EM EMSW 2 - Tirar " ) ( 1 0 9 7 8 0 a x . 2 " ) " ) , m ( 1 2 6 ( 4 6 2 0 0 a x . -
Página 65: Pag
16 Instrucciones de instalación para accesorios 16.2 Orificio alterno de fijación de la tarjeta para Quitar el tornillo antes de la PC dependiendo del lado de montaje y de si instalación posee el sistema "PUSH" o "PULL" Tornillo de ajuste y CSDB fijación de la tarjeta para PC... -
Página 66: Tope De Puerta
16 Instrucciones de instalación para accesorios 16.3 Tope de puerta • Instalar el tope de puerta en el lado superior del husillo para evitar que la puerta se abra más de 90º. • Montar el tope de puerta cuando esté en posición abierta manteniendo una distancia de 2 mm (2/32") tal y como se muestra abajo. -
Página 67: Solución De Problemas
17 Solución de problemas Solución de problemas Fallo Causas posibles Soluciones/Explicación La puerta no se abre El selector de programas está configurado en CERRADO Cambiar el ajuste (OFF) - El motor no arranca No llega corriente al motor Revisar el cable del motor No hay alimentación de red Controlar la alimentación eléctrica Fusible fundido... -
Página 68: Mantenimiento/Servicio
18 Mantenimiento/servicio Mantenimiento/servicio Un técnico cualificado y debidamente formado de Entrematic Group deberá realizar inspecciones de mantenimiento periodicas, en base a lo establecido en la normativa nacional y la documentación del producto. El número de inspecciones de mantenimiento debe ajustarse a lo establecido en la normativa nacional y la documentación de producto. - Página 70 Entrematic Group AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Tel: +46 10 47 48 300 • Fax: +46 418 201 15 www.entrematic.com • info.em@entrematic.com...