GALA Prisma Black 1 Instrucciones De Montaje página 8

Prisma 1
Español Español
HIDROMASAJE
En su columna de hidromasaje están disponibles
tres funciones. Cada una de ellas se controla
mediante un mando individual. Este mando
p e r m i t e r e g u l a r e l c a u d a l a b r i e n d o
progresivamente hasta obtener el máximo paso de
agua tras girarlo un cuarto de vuelta, en sentido
antihorario.
También es posible combinar varias funciones a la
vez, en este caso, la eficacia del hidromasaje
obtenido dependerá de la presión y caudal
disponible en la red hidráulica de su vivienda.
Antes de un hidromasaje: Si hace algún tiempo
que no utiliza alguna función de su hidromasaje,
realice las operaciones antical, según se indica en
las instrucciones de mantenimiento de
hidromasaje.
English English
HYDROMASSAGE
Your whirlpool column has three functions
available. Each is controlled individually. The
controller lets you adjust the flow rate, the
maximum amount of water coming through when
you open it up fully by turning it anticlockwise
through a quarter of a turn.
A number of functions can also be combined at the
same time, in which case the effectiveness of the
whirlpool effect achieved depends on the water
pressure and flow-rate available from the mains
supply in your home.
Before your hydromassage: If it has been a
while since you last used any of the hydromassage
functions, carry out the anti-lime deposit
procedures as indicated on the maintenance
instructions.
Français Français
HYDROMASSAGE
Votre colonne d'hydromassage dispose de trois
fonctions. Chacune d'entre elles est contrôlée par
une commande individuelle. Cette commande
p e r m e t d e r é g l e r l e d é b i t e n o u v r a n t
progressivement jusqu'à l'obtention du débit
maximum d'eau après un quart de tour, dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre.
On peut aussi combiner plusieurs fonctions à la
fois; dans ce cas, l'efficacité de l'hydromassage
dépendra de la pression et du débit disponibles
dans le réseau hydraulique de votre logement.
Avant d'un hydromassage: Si vous n'avez pas
utilisé pendant longtemps une fonction quelconque
de votre hydromassage, effectuez les opérations
anti-calcaire, comme il a été expliqué
précédemment selon les instructions d'entretien.
Presión del chorro de agua: Regulando el caudal de
agua dispondrá de un masaje más o menos enérgico.
En combinación con el tipo de masaje, la duración del
mismo y la temperatura del agua, Ud. podrá establecer
un hidromasaje a su medida. En ningún caso el
hidromasaje debe ser excesivamente fuerte.
Proceso de hidromasaje: Seleccione la función
deseada a través del selector de funciones que
posibilita las siguientes opciones:
-Rociador (ducha fija) de aplicación superior a todo
el cuerpo.
-Teleducha de aplicación a cualquier parte del
cuerpo.
-Duchas laterales de aplicación a la espalda.
Water jet pressure: By regulating the water flow you will
achieve either a stronger or more gentle massage.
Using a combination of massage types, duration and
water temperature, you will be able to create a
personalized hydromassage. Avoid hydromassages
that are very strong.
H y d r o m a s s a g e p r o c e s s : B y t u r n i n g t h e
hydromassage column selector, the following functions
can be selected:
- Overhead sprinkler (fixed shower), acting from
above on the body as a whole.
- Shower handset for use on any part of the body.
- Side showers, for use with the back.
Pression du jet d'eau: Grâce au réglage d'eau, vous
béneficierez d'un massage plus ou moins énergique. En
jouant avec le type de massage, la durée de celui-ci et la
température de l'eau, vous pourrez établir un
hydromassage sur mesure. L'hydromassage ne doit
être en aucun cas excessivement puissant.
Processus d'Hydromassage: Choisissez la fonction
souhaitée à travers votre sélecteur de fonctions:
- Aspersion (douche fixe) applicable du dessus sur
tout le corps.
- Télédouche applicable sur toutes les parties du
corps.
- Douches latérales applicables sur le dos.