Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
V_BLACK E-PRO16
SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
V_BLACK E-PRO16
PULVERIZADOR A MOCHILA ELÉCTRICO
V_BLACK E-PRO16
PULVÉRISATEUR ELECTRIC
V_BLACK E-PRO16
PULVERIZADOR DORSAL ELÉTRICO
V_BLACK E-PRO16
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE O MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMEIRA VEZ
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE USO
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 12
ESPAÑOL
pag. 19
FRANÇAIS
pag. 26
PORTUGUÊS
pág. 33
YLB20VBE_0 Libretto d'uso V_BLACK E-PRO 16
pag. 1 di 40
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volpi V_BLACK E-PRO16
Resumen de contenidos para Volpi V_BLACK E-PRO16
- Página 1 ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE O MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMEIRA VEZ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 1 di 40...
- Página 2 Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it Fig. “A” ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 2 di 40...
- Página 3 Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it Fig. “B” ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 3 di 40...
- Página 4 PT - Bateria a íons de Lítio, não lançar no lixo doméstico ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 4 di 40...
-
Página 5: Tabla De Contenido
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 2.1. CARATTERISTICHE TECNICHE La pompa “V_BLACK E-PRO16” deve essere utilizzata solo con prodotti approvati dalle autorità di regolamentazione per prodotti fitosanitari, e le soluzioni liquide erogate non devono avere una temperatura superiore ai 40° C. Pompa... -
Página 6: Condizioni Ambientali Ammesse
3.2. DIVIETI È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. -
Página 7: Modalità Di Utilizzo
Fig. “C” Montare lo schienale con gli spallacci P come visibile nelle figure sotto: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 7 di 40... -
Página 8: Riempimento Del Serbatoio
Avvitando o svitando la parte terminale dell’ugello 14 (Fig.”B”), è possibile regolare il diametro della rosa fino ad ottenere lo zampillo. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 8 di 40... -
Página 9: Cambio Sostanza Nel Serbatoio
Infilare la spina del carica-batteria R (Fig.”A”) nell’apposita presa D (Fig.”A”) posta a lato della base della pompa. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16... -
Página 10: Anomalie - Cause - Rimedi
Non c’è autonomia Cavo interrotto Contattare centro assistenza Carica-batteria difettoso Sostituire Batteria esaurita Sostituire ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 10 di 40... -
Página 11: Indicazioni Per Lo Smantellamento E Lo Smaltimento
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 01 Agosto 2020 Il legale rappresentante Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 11 di 40... -
Página 12: Handbook Description
In addition to the observance of the instructions contained in this handbook, the use of the sprayer depends on the respect of all the safety rules in force. SPRAYER DESCRIPTION 2.1. TECHNICAL FEATURES The Sprayer “V_BLACK E-PRO16” was produced for dispensing liquid solutions avoiding temperatures that exceeds 40°C. Pump diaphragm pump with effort control Rechargeable lithium battery... -
Página 13: Noise And Vibrations
When moving the sprayer, it is recommended to avoid bumps, which could damage the product. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 13 di 40... -
Página 14: Instructions For Use
Assemble the backrest with the shoulder straps P as shown in the figures below ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 14 di 40... - Página 15 Screwing or unscrewing the final part of the nozzle 14 (Fig. “B”), it is possible to adjust the diameter of the “rose” spray until you get the “jet”. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 15 di 40...
-
Página 16: Maintenance
Insert the battery-charge plug R (Fig. “A”) in its specific socket D (Fig. “A”) placed on the side of the sprayer base. • To recharge the battery completely, you need 8/9 hours. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 16 di 40... -
Página 17: Problems - Causes - Solutions
Broken cable Contact the service centre Defective battery charger Repair or replace Exhausted battery Replace ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 17 di 40... -
Página 18: Instructions For Dismantlement And Discarging
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Casalromano, August 1, 2020 The legal representative Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 18 di 40... -
Página 19: Descripción Del Manual
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 2.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El pulverizador “V_BLACK E-PRO16” debe ser utilizado solamente con productos aprobados por las autoridades reguladoras para productos fitosanitarios; las soluciones líquidas pulverizadas deben tener una temperatura maxima de 40° C. Bomba De diafragma con control de esfuerzo Batería de litio recargable... -
Página 20: Condiciones Ambientales Admitidas
- Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina. -
Página 21: Modo De Empleo
Monte el respaldo con los tirantes P como se muestra en las siguientes figuras: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 21 di 40... -
Página 22: Llenado Del Depósito
Abriendo o serrando la parte terminal de la boquilla 14 (Fig. “B”) se puede ajustar el diametro de la rosa hasta obtener el chorro. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 22 di 40... -
Página 23: Boquilla De Abanico 15 (Fig. "B")
Compruebe que la tensión de la red de alimentación corresponda a la indicada en la placa del cargador de la batería R (Fig. “A”). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 23 di 40... -
Página 24: Anomalías - Causas - Soluciones
• metales ferrosos (acero) y no ferrosos (aluminio – latón – cobre); • batería eléctrica. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 24 di 40... -
Página 25: Manual De Repuestos
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. 1 de agosto de 2020 Casalromano, El rapresentante legal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 25 di 40... -
Página 26: Description Du Manuel
DESCRIPTION DE LA MACHINE 2.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le pulvérisateur “V_BLACK E-PRO16” doit être utilisée seulement avec produits approuvé par les autorités de régulation pour produits phytosanitaire, et avec solutions liquides ayant une température qui ne dépasse pas les 40°C. Pompe à... -
Página 27: Bruit Et Vibrations
- Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine. -
Página 28: Modalite D'utilisation
- Montez le dossier avec les bretelles P comme indiqué sur les figures ci-dessous: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 28 di 40... -
Página 29: Regulation De La Buse
En vissant ou en tournant la partie terminale de la buse 14 (Fig. « B »), on peut ajuster le diamètre de la rose jusqu’à obtenir le jet. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 29 di 40... - Página 30 Connecter le chargeur de batterie R (Fig. « A ») à une prise électrique convenable et électriquement protégée. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16...
-
Página 31: Indications Pour Le Desassemblage Et L'elimination De La Machine
Notes 20VBER040 Porte de la batterie WBLI8A Batterie Li-Ion 12V – 8Ah Batterie rechargeable ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 31 di 40... -
Página 32: Declaration Ce De Conformite
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 1 août 2020 Le représentant légal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 32 di 40... -
Página 33: Descrição Do Manual
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 2.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A bomba “V_BLACK E-PRO16” deve ser utilizada só com produtos aprovados pelas autoridades de regulamentação para produtos fitossanitários e as soluções líquidas distribuídas não devem apresentar uma temperatura superior a 40° C. Bomba A membrana com limitador de esforço... -
Página 34: Prescrições Gerais
3.2. PROIBIÇÕES É proibido modificar peças da máquina. É proibido aplicar dispositivos ou acessórios à máquina sem a autorização da DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. É proibido usar solventes, como álcool, gasolina ou diluente, para a limpeza da máquina. MODOS DE TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO O transporte da máquina é... -
Página 35: Modos De Uso
- Monte o encosto com as alças de ombro P, como mostra a figura abaixo: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 35 di 40... -
Página 36: Enchimento Do Reservatório
Apertando ou desapertando a parte terminal do bocal 14 (Fig.”B”), é possível regular o diâmetro da rosa até obter o jato. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16... -
Página 37: Bocal Com Ventilador 15 (Fig."B")
Inserir a ficha do carregador de bateria R (Fig. "A") na tomada D (Fig. "A") localizada ao lado da base da bomba. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16... -
Página 38: Anomalias - Causas - Remédios
Entrar em contato com o centro de assistência Carregamento bateria Substituir defeito Bateria esgotada Substituir ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 38 di 40... -
Página 39: Indicações Para Desmontagem E Descarte
Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. Casalromano, 1 de agosto de 2020 O representante legal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 39 di 40... - Página 40 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 40 di 40...