Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Loewe 3D Orchestra 5.1 IS
Resumen de contenidos para Loewe 3D Orchestra 5.1 IS
- Página 1 Audiodesign 3D Orchestra 5.1 IS 3D Orchestra 3.1 IS 3D Orchestra Speaker 3D Orchestra Subwoofer Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Technische Daten ............... 14 Schutz der Umwelt ..............14 Konformitätserklärung .............. 14 Impressum Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Redaktionsdatum 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. -
Página 4: Herzlich Willkommen
Zuhörer im Raum. • 2x Loewe 3D Orchestra Speaker • Loewe 3D Orchestra Subwoofer Das Loewe 3D Orchestra IS ist ein integriertes 3D Home Cinema Spea- ker System. Das bedeutet, es ist geeignet für Loewe TV-Geräte mit • Einmess-Mikrofon Chassis SL 2xx in Verbindung mit der dazugehörigen Fernbedienung •... -
Página 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fernsehtechnikern. Kurzschlüssen im Gerät und damit möglicherweise zu einem Brand. Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den Verwenden Sie möglichst nur Original- Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kun- Zubehörteile wie z.B. Loewe Stands. dendienst verständigen. -
Página 6: Tv-Software-Update
Abbruch mit herum. Für die Wandmontage der 3D Orchestra-Lautsprecher verwenden Sie ausschließlich das dafür vorgesehene Loewe Original Zubehör Wall Mount 3D Orchestra Speaker Art.Nr. 71775001. Für die Montage des 3D Orchestra-Lautsprecher auf einem Stand ist der Floor Stand 3D Orchestra Speaker verfügbar; Art.Nr. -
Página 7: Montage Des Module 3D Orchestra Controller
Möglichkeit, den Module 3D Orchestra Controller direkt im rücksei- tigen Kabelschacht des TV-Gerätes anzubringen. Dies ist folgenden Abbildungen beispielhaft dargestellt. Kleben Sie z.B. bei Loewe Individual TV-Geräten 3 bis 4 Stk.der selbst- klebenden Klettbänder (kurz) an die gekennzeichneten Positionen an der Rückseite des Module 3D Orchestra Controller. -
Página 8: Lautsprecher Anschließen
3D Orchestra - 8 - Bedienungsanleitung Lautsprecher anschließen Einmess-Mikrofon montieren Lautsprecher an Stromversorgung Einmess-Mikrofon montieren anschließen Das mitgelieferte Einmess-Mikrofon ist vor der Verwendung noch zusammenzustecken. Führen Sie zunächst die Mikrofonkabel durch Stecken Sie den kleinen Stecker (S) des mitgelieferten Netzkabels die Rohre/Kupplungen und den Fuß... -
Página 9: Einmess-Mikrofon Aufstellen/Anschließen
3D Orchestra - 9 - Bedienungsanleitung Einmess-Mikrofon aufstellen/anschließen Automatische Raum-Akustik-Einmessung Einmess-Mikrofon aufstellen Automatische Raum-Akustik-Einmessung Platzieren Sie das Einmess-Mikrofon zwischen dem TV-Gerät und der Damit das Schallfeld des 3D Orchestra-Soundsystems optimal auf Ihre gegenüberliegenden Wand im Abstand etwa 2/3 zu 1/3, wie in der Hörpositionen ausgerichtet wird, ist eine Einstellung des Gerätes auf Skizze unten dargestellt. -
Página 10: Menü Ton
3D Orchestra - 10 - Bedienungsanleitung Automatische Raum-Akustik-Einmessung Menü Ton Menü Ton Das Menü Automatische Konfiguration des Lautsprechersystems erscheint. Im TV-Menü Ton (siehe Bedienungsanleitung TV-Gerät) werden Weiter. durch die Nutzung von 3D Orchestra Funktionen geändert bzw. neu hinzugefügt. Automatische Konfiguration des Lautsprechersystems Automatische Konfiguration des Lautsprechersystems Mit der nachfolgenden automatischen Konfiguration wird der Klang Ihres Tonkompo-... -
Página 11: Led-Anzeige Am 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 11 - Bedienungsanleitung Menü Ton LED-Anzeige am 3D Orchestra Speaker LED-Anzeige am 3D Orchestra Speaker Raumeffekt 6 5 weitere ... markieren, Im 3D Orchestra Speaker ist eine weiße LED-Anzeige (L) eingebaut, 4 in nächste Spalte wechseln. die Sie über den Betriebszustand informiert. 6 5 Raumeffekt markieren, 4 in nächste Spalte wechseln. -
Página 12: 3D Orchestra-System Erweitern
3D Orchestra - 12 - Bedienungsanleitung 3D Orchestra-System erweitern Subwoofer 3D Orchestra-System erweitern Nutzung des Subwoofers an anderen Audio- Systemen Wenn Sie Ihren 3D Orchestra Speaker bzw. Subwoofer neu anmelden möchten (z.B. wegen Erweiterung bzw. Veränderung des Soundsys- Über die Cinch-Buchse Line In / Subw kann der 3D Orchestra tems), so ist zunächst die bestehende Kopplung mit dem Module Subwoofer auch an anderen Audio-Systemen verwendet werden. -
Página 13: Fehlerbehebung
3D Orchestra - 13 - Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel des Lautsprechers locker oder Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose nicht eingesteckt. 220-240 V 50/60 Hz. LAN-Kabel vom TV-Gerät zum Module 3D Verbinden Sie mit dem mitgelieferten LAN- Kabel die Buchse DIGITAL AUDIO LINK Orchestra Controller nicht eingesteckt. -
Página 14: Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG. Es darf in allen Ländern der EU sowie zusätzlich in Island, Norwegen und der Schweiz betrieben werden. In Frankreich und Italien ist die Nutzung www.loewe.de nur in Innenräumen zulässig. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Homepage... - Página 15 Technical data ................26 Environmental protection ............26 Declaration of conformity ............26 Imprint Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Editorial date 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de All rights including translation, technical modifications and errors reserved.
-
Página 16: Welcome
The Loewe 3D Orchestra IS is an integrated 3D Home Cinema Speaker • 2x Loewe 3D Orchestra Speakers System. This means that it is suitable for Loewe TV sets with SL 2xx • Loewe 3D Orchestra Subwoofer chassis in connection with their Loewe Assist remote controls together with the Loewe Assist Media user interface and that it uses the TV •... -
Página 17: For Your Safety
Prevent metal items, needles, paper clips, liquids, wax, or similar items, from getting into the interior of the device. Such objects can Only use original accessories such as Loewe cause short circuits in the unit, which could possibly cause a fire. -
Página 18: Tv Software Update
For wall mounting of the 3D Orchestra speakers, use only the orig- inal accessories Wall Mount 3D Orchestra Speaker, article no. 71775001, provided by Loewe. For mounting the 3D Orchestra speaker on a floor stand, the Floor Stand 3D Orchestra Speaker is available: article no. 71765B00. -
Página 19: Installing The Module 3D Orchestra Controller
Controller Mount the Module 3D Orchestra Controller, for instance, on the rear side of the TV set. In many Loewe TV sets there is a possibility to mount the Module 3D Orchestra Controller directly in the rear cable duct of the TV set. This is shown as an example in the following figures. -
Página 20: Connecting The Speakers
3D Orchestra - 20 - Instruction manual Connecting the speakers Installing the measuring microphone Connecting the speakers to the power Installing the measuring microphone supply Before using it, the supplied measuring microphone must be assem- bled. First, feed the microphone cable through the pipes / couplings Insert the small plug (S) of the supplied power cord into the power and the foot. -
Página 21: Setting Up / Connecting The Measuring Microphone
3D Orchestra - 21 - Instruction manual Setting up / connecting the measuring microphone Automatic room acoustic measurement Setting up the measuring microphone Automatic room acoustic measurement Place the measuring microphone between the TV set and the opposite For the sound field of the 3D Orchestra sound system to be aligned opti- wall at a distance ratio of 2/3 to 1/3 as shown in the sketch below. -
Página 22: Sound Menu
3D Orchestra - 22 - Instruction manual Automatic room acoustic measurement Sound menu Sound menu The Automatic speaker system configuration menu appears. Functions will be changed or added in the TV menu Sound (see TV Proceed. set instruction manual) if 3D Orchestra is used. Automatic speaker system configuration Automatic speaker system configuration HOME: Call Home view. -
Página 23: Led Display On The 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 23 - Instruction manual Sound menu LED display on the 3D Orchestra Speaker LED display on the 3D Orchestra Speaker Spatial effect 6 5 Mark more ... , In the 3D Orchestra Speaker, a white LED (L) is installed that provides 4 go to next column. -
Página 24: Extending The 3D Orchestra System
3D Orchestra - 24 - Instruction manual Extending the 3D Orchestra system Subwoofer Extending the 3D Orchestra system Using the subwoofer for other audio systems If you wish to relink your 3D Orchestra speaker and subwoofer again (e.g. due to an extension or modification of the sound system), the Via the RCA jack Line In / Subw the 3D Orchestra Subwoofer can be existing coupling with the Module 3D Orchestra Controller should first used in other audio systems as well. -
Página 25: Troubleshooting
3D Orchestra - 25 - Instruction manual Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Remedy Not working at all. Power cable of the speaker loose or discon- Plug the mains cable into a socket nected. 220-240 V 50/60 Hz. LAN cable between TV set and Module 3D Using the supplied LAN cable, connect the DIGITAL AUDIO LINK socket of the Module Orchestra Controller is not plugged in. -
Página 26: Technical Data
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland, Norway and Switzerland. In France and Italy it may only be used indoors. You can find the complete declaration of conformity on our homepage www.loewe.de. -
Página 27: Mentions Légales
Déclaration de conformité ............38 Mentions légales Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Date de rédaction 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction, des modifica- tions techniques et des erreurs. -
Página 28: Bienvenue
Loewe 3D Orchestra 5.1 IS - 52219xxx • Module 3D Orchestra Controller Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière • 4x Loewe 3D Orchestra Speaker de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi •... -
Página 29: Pour Votre Sécurité
Utilisez si possible exclusivement des accessoires Veillez à ce qu’aucun corps étranger, tels que des pièces métalliques, d’origine comme par ex. les pieds Loewe. clous, agrafes de bureau, liquides, cire ou autres substances ne pénètre dans l’appareil. Ils risquent de provoquer des court-circuits dans l‘appareil, qui peuvent donner lieu à... -
Página 30: Mise À Jour Logicielle Tv
(à une hauteur pouvant aller jusqu'à 3 mètres). Pour le montage mural des haut-parleurs 3D Orchestra, utilisez uni- quement les accessoires originaux Loewe, comme le Wall Mount 3D Orchestra Speaker Art.Nr. 71775001. Pour le montage des haut-parleurs 3D Orchestra sur un stand, utilisez le Floor Stand 3D Orchestra Speaker ;... -
Página 31: Montage Du Module 3D Orchestra Controller
Il existe de nombreux modèles de téléviseurs Loewe pour lesquels il est possible fixer le module 3D Orchestra Controller directement à l'arrière du chemin de câbles du téléviseur. Vous pouvez le voir sur les illustrations suivantes. -
Página 32: Connecter Le Haut-Parleur
3D Orchestra - 32 - Notice d'utilisation Connecter le haut-parleur Montage du microphone de calibrage Connecter le haut-parleur à l'alimentation Montage du microphone de calibrage électrique Le microphone de calibrage fourni doit être connecté avant l'utilisation. Introduisez tout d'abord le câble du microphone à travers les tuyaux/ Branchez le petit connecteur (S) du câble de secteur livré... -
Página 33: Mise En Place Et Raccordement Du Microphone De Calibrage
3D Orchestra - 33 - Notice d'utilisation Mise en place et raccordement du microphone de calibrage Calibrage acoustique automatique de la pièce Mise en place du microphone de calibrage Calibrage acoustique automatique de la pièce Placez le microphone de calibrage entre le téléviseur et le mur lui Afin que le champ sonore du système audio 3D Orchestra soit par- faisant face à... -
Página 34: Menu Son
3D Orchestra - 34 - Notice d'utilisation Calibrage acoustique automatique de la pièce Menu Son Menu Son Le menu Configuration automatique du système de haut-parleurs s'affiche. Les fonctions sont modifiées et complétées dans le menu Son du Continuer. téléviseur (voir le mode d‘emploi du téléviseur) en utilisant le 3D Orchestra. -
Página 35: Affichage Des Led Sur Le 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 35 - Notice d'utilisation Menu Son Affichage des LED sur le 3D Orchestra Speaker Affichage des LED sur le 3D Orchestra Speaker Effet surround 6 5 Sélectionner autres ... , Le 3D Orchestra Speaker comporte un affichage LED blanc (L) intégré 4 passer dans la colonne suivante. -
Página 36: Étendre Le Système 3D Orchestra
3D Orchestra - 36 - Notice d'utilisation Étendre le système 3D Orchestra Subwoofer Étendre le système 3D Orchestra Utilisation du Subwoofer avec d‘autres systèmes audio Si vous souhaitez inscrire à nouveau votre 3D Orchestra Speaker ou Subwoofer (par exemple en raison d’une extension ou modification Avec la prise Cinch Line In / Subw, le 3D Orchestra Subwoofer du système sonore), il est nécessaire de réinitialiser le couplage exis- peut être utilisé... -
Página 37: Dépannage
3D Orchestra - 37 - Notice d'utilisation Dépannage Dépannage Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Câble de secteur du haut-parleur mal ou non Branchez le câble de secteur dans une prise de branché. 220-240 V 50/60 Hz. Connectez avec le câble LAN livré la prise DI- Câble LAN du téléviseur non branché... -
Página 38: Caractéristiques Techniques
CE. Il peut être utilisé dans tous les pays de l’UE , ainsi qu’en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Ita- lie, l‘utilisation est autorisée uniquement dans des espaces fermés. En France et en Italie, l‘utilisation est autorisée uniquement dans des espaces fermés. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur notre page d’accueil www.loewe.de. -
Página 39: Informazioni Legali
37069 Dossobuono di Villafranca di Verona Informazioni legali Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Data redazione 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli legati a traduzioni, eventuali modifiche tecniche ed errori. -
Página 40: Benvenuti
• Loewe 3D Orchestra Subwoofer Loewe 3D Orchestra IS è un sistema di altoparlanti 3D Home Cinema. È quindi adatto a TV Loewe con chassis SL 2xx, insieme al relativo • Microfono di misurazione telecomando Loewe Assist con guida utente Loewe Assist Media e •... -
Página 41: Per La Vostra Sicurezza
Se un oggetto dovesse accidentalmente finire all'interno Nei limiti del possibile, utilizzare esclusivamente dell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dell'apparec- accessori originali come ad es. i piedistalli Loewe. chio e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica clienti per un controllo. -
Página 42: Aggiornamento Software Tv
Interrompere con tatori. Per il montaggio a muro degli altoparlanti 3D Orchestra è necessario utilizzare l'apposito accessorio originale Loewe Wall Mount 3D Or- chestra Speaker, num. art. 71775001. Per il montaggio degli altoparlanti 3D Orchestra su un supporto è disponibile l'accessorio Floor Stand 3D Orchestra Speaker; num. -
Página 43: Montaggio Di Module 3D Orchestra Controller
Controller direttamente nel vano cavi posto sul retro del TV. Esempi di disposizione sono rappresentati nelle figure. Ad esempio, con TV Loewe Individual applicare da 3 a 4 pezzi (corti) di nastro a strappo autoadesivo nelle posizioni contrassegnate sul retro di Module 3D Orchestra Controller. -
Página 44: Collegamento Degli Altoparlanti
3D Orchestra - 44 - Manuale d'istruzioni Collegamento degli altoparlanti Montaggio microfono di misurazione Collegamento degli altoparlanti Montaggio microfono di misurazione all'alimentazione elettrica Per utilizzare il microfono di misurazione fornito è necessario assem- blarlo. Condurre prima di tutto il cavo del microfono nei tubi/innesti e Infilare il connettore piccolo (S) del cavo di rete fornito nella presa di rete nella base. -
Página 45: Installazione/Collegamento Microfono Di Misurazione
3D Orchestra - 45 - Manuale d'istruzioni Installazione/collegamento microfono di misurazione Misurazione automatica acustica nello spazio Installazione/collegamento microfono di Misurazione automatica acustica nello spazio misurazione Affinché il campo sonoro del sistema audio 3D Orchestra sia regolato al meglio sulle posizioni degli ascoltatori, è necessario impostare Posizionare il microfono di misurazione tra il TV e la parete opposta a l'apparecchio in base alle caratteristiche del locale. -
Página 46: Menu Audio
3D Orchestra - 46 - Manuale d'istruzioni Misurazione automatica acustica nello spazio Menu Audio Menu Audio Viene visualizzato il menu Configurazione auto- matica del sistema di altoparlanti. Nel menu Audio del televisore (vedere il manuale d‘istruzioni Avanti. dell‘apparecchio TV) le funzioni vengono modificate e/o aggiunte utilizzando l‘opzione 3D Orchestra. -
Página 47: Led Su 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 47 - Manuale d'istruzioni Menu Audio LED su 3D Orchestra Speaker LED su 3D Orchestra Speaker Effetto surround 6 5 Evidenziare altri ..In 3D Orchestra Speaker è integrato un LED (L) con la funzione di in- 4 Passare alla colonna successiva. -
Página 48: Espansione Del Sistema 3D Orchestra
3D Orchestra - 48 - Manuale d'istruzioni Espansione del sistema 3D Orchestra Subwoofer Espansione del sistema 3D Orchestra Utilizzo del subwoofer con altri sistemi audio Se si desidera registrare nuovamente 3D Orchestra Speaker o Mediante il connettore RCA Line In/Subw è possibile utilizzare 3D Subwoofer (ad es. -
Página 49: Risoluzione Dei Guasti
3D Orchestra - 49 - Manuale d'istruzioni Risoluzione dei guasti Risoluzione dei guasti Problema Possibile causa Rimedio L’apparecchio non funziona. Il cavo di rete dell'altoparlante è allentato o Inserire il cavo di alimentazione in una presa non è inserito. 220-240 V 50/60 Hz. Cavo LAN da TV a Module 3D Orchestra Con- Con il cavo LAN fornito collegare il connettore DIGITAL AUDIO LINK di Module 3D Orchestra... -
Página 50: Specifiche Tecniche
Questo apparecchio è conforme ai requisiti base e alle ulteriori indicazioni corrispondenti della Direttiva 1999/5/CE. Esso può essere utilizzato in tutti i paesi dell’UE nonché in Islanda, Norvegia e Svizzera. In Francia e Italia l’utilizzo è consentito soltanto all’interno di ambienti chiusi. La dichiarazione di conformità completa è riportata nella nostra homepage www.loewe.de. - Página 51 Declaración de conformidad ............ 62 Aviso legal Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Fecha de redacción 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Se reservan los derechos de las modificaciones técnicas, los errores y la traducción.
-
Página 52: Bienvenido
El módulo 3D Orchestra Controller integrado de forma discreta de- ajustes. bajo de la cubierta de la caja de entrada de tables del televisor Loewe Los términos que pueden encontrarse en el menú o en las inscrip- ofrece una calidad de señal óptima con Audio-Processing inteligente ciones del mando a distancia o del dispositivo aparecen en negrita. -
Página 53: Por Su Seguridad
Si es posible, utilice únicamente accesorios en la parte superior para que circule el aire. originales, como los soportes de Loewe. Evite que caigan piezas metálicas, agujas, clips, líquidos, cera o si- milares en el interior del aparato a través de las ranuras de ventilación del panel posterior. -
Página 54: Actualización De Software Tv
Para el montaje en pared de los altavoces 3D Orchestra, utilice exclusi- vamente el accesorio original de Loewe previsto para ello Wall Mount 3D Orchestra Speaker, n.º de art. 71775001. Para el montaje del altavoz 3D Orchestra sobre un soporte, está dispo- nible el Floor Stand 3D Orchestra Speaker;... -
Página 55: Montaje Del Módulo 3D Orchestra Controller
Esto se muestra a modo de ejemplo en las siguientes ilustraciones. En caso de televisores Loewe Individual, p. ej., pegue 3-4 cintas de velcro autoadhesivas (cortas) en las posiciones marcadas de la parte posterior del módulo 3D Orchestra Controller. -
Página 56: Conexión De Altavoces
3D Orchestra - 56 - Manual de instrucciones Conexión de altavoces Montaje del micrófono de medición Conexión de altavoces a la alimentación de Montaje del micrófono de medición corriente Antes de utilizarlo, el micrófono de medición suministrado también debe conectarse. En primer lugar, pase el cable del micrófono por los Enchufe el pequeño conector (S) del cable de red suministrado a la tubos/acoplamientos y por la base. -
Página 57: Colocación / Conexión Del Micrófono De Medición
3D Orchestra - 57 - Manual de instrucciones Colocación / conexión del micrófono de medición Medición automática de la acústica del área Colocación del micrófono de medición Medición automática de la acústica del área Coloque el micrófono de medición entre el televisor y la pares opues- Para que el campo acústico del sistema de sonido 3D Orchesta coin- ta a una distancia de 2/3 - 1/3, según se muestra en el dibujo de de- cida con exactitud con la posición de escucha, es necesario ajustar... -
Página 58: Menú Sonido
3D Orchestra - 58 - Manual de instrucciones Medición automática de la acústica del área Menú Sonido Menú Sonido Se abre el menú Configuración automática del sistema de altavoces. En el menú del televisor Sonido (véanse las instrucciones de uso Continuar. -
Página 59: Indicador Led En El 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 59 - Manual de instrucciones Menú Sonido Indicador LED en el 3D Orchestra Speaker Indicador LED en el 3D Orchestra Speaker Efecto espacial 6 5 Marcar otros ... , En el 3D Orchestra Speaker hay integrado un indicador LED blanco 4 cambiar a la siguiente columna. -
Página 60: Ampliación Del Sistema 3D Orchestra
3D Orchestra - 60 - Manual de instrucciones Ampliación del sistema 3D Orchestra Subwoofer Ampliación del sistema 3D Orchestra Uso del subwoofer en otros sistemas de audio Si desea volver a registrar su 3D Orchestra Speaker o Subwoofer (por ejemplo, a causa de una ampliación o modificación del sistema Mediante el conector hembra cinch Line In / Subw el 3D Orchestra de sonido), deberá... -
Página 61: Solución De Problemas
3D Orchestra - 61 - Manual de instrucciones Solución de problemas Solución de problemas Problema Posible causa Solución No funciona. Cable de red del altavoz flojo o no enchufado. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de 220-240 V 50/60 Hz. Cable LAN del televisor al módulo 3D Orches- Conecte con el cable LAN suministrado la toma DIGITAL AUDIO LINK del módulo 3D Orchestra... -
Página 62: Datos Técnicos
Este dispositivo cumple los principales requisitos y las demás disposiciones aplicables de la directiva 1999/5/CE. Puede operar en todos los países de la UE y adicionalmente en Islandia, Noruega y Suiza. En Francia y en Italia su uso está permitido únicamente en espacios interiores. Encontrará la declaración de conformidad completa en nuestra página web www.loewe.de. - Página 63 Storingen verhelpen ..............73 Technische gegevens ..............74 Milieubescherming ..............74 Conformiteitsverklaring ............74 Impressum Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Redactiedatum 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Allen rechten, ook de vertaalrechten, evenals technische wijzigingen en omissies voorbehouden.
-
Página 64: Van Harte Welkom
Dit geldt evenzeer voor tv, audio en apparatuur. Naast het elegante en tijdloze design en de veelzijdige combinatiemogelijkheden voor • Kalibratiemicrofoon wat betreft kleur en plaatsing biedt uw Loewe 3D Orchestra ook in • Klittenbanden technologisch opzicht vele unieke voordelen. -
Página 65: Voor Uw Veiligheid
Zorg ervoor dat er geen metalen deeltjes, naalden, paperclips, Gebruik voor zover mogelijk uitsluitend originele vloeistoffen, was en dergelijke in het apparaat terecht kunnen komen. accessoires zoals bijv. Loewe-standaarden. Hierdoor ontstaat kortsluiting in het apparaat en daardoor mogelijk ook brand. -
Página 66: Tv-Software-Update
(tot een hoogte van max. 3 m) of aan de wanden rondom de plaatsen waar u luistert. Voor wandmontage van de 3D Orchestra-luidsprekers gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorziene Loewe Original accessoires Wall Mount 3D Orchestra Speaker art.nr. 71775001. Voor montage van de 3D Orchestra-luidsprekers op een standaard is de Floor Stand 3D Orchestra Speaker verkrijgbaar;... -
Página 67: Montage Van De Module 3D Orchestra Controller
Voorbeelden daarvan ziet u op de volgende afbeeldingen. Klit bijv. bij Loewe Individual tv-toestellen 3 tot 4 stks. van de zelfhech- tende klittenbanden (kort) vast op de gemarkeerde plaatsen op de achterzijde van de module 3D Orchestra Controller. -
Página 68: Luidsprekers Aansluiten
3D Orchestra - 68 - Gebruiksaanwijzing Luidsprekers aansluiten Kalibratiemicrofoon monteren Luidsprekers aansluiten op de voeding Kalibratiemicrofoon monteren De meegeleverde kalibratiemicrofoon dient voor gebruik nog in elkaar Steek de kleine stekker (S) van het meegeleverde netsnoer in het net- te worden gestoken. Leid eerst de microfoonkabel door de buizen/ contact aan de onderzijde van de luidspreker. -
Página 69: Kalibratiemicrofoon Opstellen/Aansluiten
3D Orchestra - 69 - Gebruiksaanwijzing Kalibratiemicrofoon opstellen/aansluiten Automatische kalibratie kamerakoestiek Kalibratiemicrofoon opstellen Automatische kalibratie kamerakoestiek Plaats de kalibratiemicrofoon tussen het tv-toestel en de tegenover- Om het geluidsbereik van het 3D Orchestra soundsysteem optimaal op liggende muur op een afstand van circa 2/3 tot 1/3, zoals in onder- uw luisterposities te kunnen richten moet het toestel worden ingesteld staande figuur wordt weergegeven. -
Página 70: Menu Geluid
3D Orchestra - 70 - Gebruiksaanwijzing Automatische kalibratie kamerakoestiek Menu Geluid Menu Geluid Het menu Automatische configuratie van het luidsprekersysteem verschijnt. In het tv-menu Geluid (zie gebruiksaanwijzing tv-toestel) worden Verder. er door het gebruik van 3D Orchestra functies gewijzigd en nieuwe functies toegevoegd. -
Página 71: Led-Weergave Op De 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 71 - Gebruiksaanwijzing Menu Geluid LED-weergave op de 3D Orchestra speaker LED-weergave op de 3D Orchestra speaker Ruimte effect 6 5 andere ... markeren, In de 3D Orchestra speaker is een wit LED-lampje (L) geïntegreerd die 4 naar volgende kolom wisselen. informatie over de werking geeft. -
Página 72: 3D Orchestra-Systeem Uitbreiden
3D Orchestra - 72 - Gebruiksaanwijzing 3D Orchestra-systeem uitbreiden Subwoofer 3D Orchestra-systeem uitbreiden Gebruik van de subwoofer aan andere audiosystemen Wanneer u uw 3D Orchestra speaker resp. subwoofer opnieuw wilt aanmelden (bijv. door uitbreiding resp. verandering van het soundsys- Over de cinchbus Line In / Subw kan de 3D Orchestra Subwoofer teem), dan dient eerst de bestaande koppeling met de module 3D ook voor andere audiosystemen gebruikt worden. -
Página 73: Storingen Verhelpen
3D Orchestra - 73 - Gebruiksaanwijzing Storingen verhelpen Storingen verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Netsnoer van de luidspreker zit los of is niet Sluit het netsnoer aan op een stopcontact aangesloten. van 220 - 240 V, 50/60 Hz. LAN-kabel van het tv-toestel naar de module Verbind met de meegeleverde LAN-kabel de bus DIGITAL AUDIO LINK van de module 3D Or-... -
Página 74: Technische Gegevens
Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en de andere overeenkomstige eisen van de richtlijn 1999/5/EU en mag in alle landen van de EU en ook in Ijsland, Noorwegen en Zwitserland worden gebruikt. In Frankrijk en Italië is het gebruik slechts binnenshuis toegestaan. De volledige conformiteitsverklaring vindt u op onze Homepage www.loewe.de. - Página 75 Tekniske data ................86 Miljøbeskyttelse ................ 86 Overensstemmelseserklæring ..........86 Kolofon Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestraße 11 Redigeringsdato 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl for- beholdes.
-
Página 76: Hjerteligt Velkommen
• Tilpasningsmikrofon 3D Orchestra også unikke fordele i teknologisk henseende. • Velcrobånd • LAN-kabel Det særlige ved Loewe 3D Orchestra IS er den intelligente kombination • 5x netkabel af innovative teknologier som f.eks. trådløse aktive højttalere, punkt- • Denne betjeningsvejledning lydgenerering og automatisk triangulær tilpasning. -
Página 77: Sikkerhed
Undgå, at metaldele, nåle, papirclips, væsker, voks eller lignende Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør som trænger ind i apparatets indre. Det medfører kortslutninger i enheden f.eks. Loewe Stands. og dermed risiko for brand. Skulle der alligevel trænge noget ind i enheden, skal enhedens... -
Página 78: Opgradering Af Tv-Software
Afbryd med Afbryd med Til vægmonteringen af 3D Orchestra-højttalerne må du kun anvende det dertil beregnede originale Loewe-tilbehør Mount 3D Orchestra Speaker varenr. 71775001. Til monteringen af 3D Orchestra-højttalerne på en fod findes Floor Stand 3D Orchestra Speaker; varenr. 71765B00. -
Página 79: Montering Af Module 3D Orchestra Controller
3D Orchestra Controller direkte i kabelkanalen på tv-apparatets bagside. Dette vises med eksempler på de følgende illustrationer. På Loewe Individual tv-apparater skal du f.eks. klæbe 3 til 4 stk af de selvklæbende velcrobånd (korte) på de mærkede steder på bagsiden af Module 3D Orchestra Controller. -
Página 80: Tilslutning Af Højttaler
3D Orchestra - 80 - Betjeningsvejledning Tilslutning af højttaler Montering af tilpasningsmikrofon Tilslutning af højttalerne til strømforsyningen Montering af tilpasningsmikrofon Den medfølgende tilpasningsmikrofon skal samles, inden den kan Sæt det lille stik (S) på det medfølgende netkabel i netstikket på siden bruges. -
Página 81: Opstilling/Tilslutning Af Tilpasningsmikrofon
3D Orchestra - 81 - Betjeningsvejledning Opstilling/tilslutning af tilpasningsmikrofon Automatisk rumakustiktilpasning Opstilling af tilpasningsmikrofon Automatisk rumakustiktilpasning Placer tilpasningsmikrofonen mellem tv-apparatet og den modståen- For at 3D Orchestra Soundsystems lydfelt kan rettes nøjagtigt mod de væg i en afstand på ca. 2/3 til 1/3 som vist på skitsen nedenfor. Den dine lyttepositioner, er det nødvendigt, at apparatet indstiller sig efter med rødt markerede mikrofon skal vende mod tv-apparatet. -
Página 82: Menuen Lyd
3D Orchestra - 82 - Betjeningsvejledning Automatisk rumakustiktilpasning Menuen Lyd Menuen Lyd Menuen Automatisk konfiguration af højttaler- systemet vises. I tv-menuen Lyd (se betjeningsvejledningen til tv-apparatet) ændres Frem. hhv. tilføjes funktioner ved anvendelse af 3D Orchestra.. Automatisk konfiguration af højttalersystemet Automatisk konfiguration af højttalersystemet HOME: Åbn visningen Home. -
Página 83: Led-Indikatorer På 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 83 - Betjeningsvejledning Menuen Lyd LED-indikatorer på 3D Orchestra Speaker LED-indikatorer på 3D Orchestra Speaker Rumeffekt 6 5 Marker flere ... , I 3D Orchestra Speaker er der indbygget en hvid LED-indikator (L), 4 skift til næste spalte. som holder dig underrettet om driftstilstanden. -
Página 84: Udvidelse Af 3D Orchestra-Systemet
3D Orchestra - 84 - Betjeningsvejledning Udvidelse af 3D Orchestra-systemet Subwoofer Udvidelse af 3D Orchestra-systemet Brug af subwooferen på andre audiosystemer Når du vil registrere din 3D Orchestra Speaker hhv. subwoofer for første Via cinch-stikket Line In / Subw kan 3D Orchestra Subwoofer også gang (f.eks. -
Página 85: Fejlafhjælpning
3D Orchestra - 85 - Betjeningsvejledning Fejlafhjælpning Fejlafhjælpning Problem Mulig årsag Afhjælpning Ingen funktion. Højttalerens netkabel er løst eller ikke for- Stik netkablet i en stikkontakt bundet. 220-240 V 50/60 Hz. LAN-kablet fra tv-apparatet til Module 3D Forbind ved hjælp af det medfølgende LAN-kabel stikket DIGITAL AUDIO LINK på... -
Página 86: Tekniske Data
Dette apparat opfylder de grundlæggende krav og de øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Det må anvendes i alle lande i EU samt i Island, Norge og Schweiz. I Frankrig og Italien må det kun bruges indendørs. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på vores hjemmeside www.loewe.de. - Página 87 Tekniset tiedot ................98 Ympäristönsuojelu ..............98 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........98 Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH Printed in Germany Industriestrasse 11 Toimituspäivämäärä 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Kaikki oikeudet pidätetään, myös oikeus asiakirjan kääntämiseen, teknisiin muutoksiin ja virheisiin.
-
Página 88: Tervetuloa
• Module 3D Orchestra Controller • 2x Loewe 3D Orchestra Speaker Loewe 3D Orchestra IS on integroitu 3D Home Cinema Speaker Sys- • Loewe 3D Orchestra Subwoofer tem. Tämä tarkoittaa, että se soveltuu rungolla SL 2xx varustettuihin Loewen TV-vastaanottimiin yhteydessä... -
Página 89: Käyttöturvallisuus
Ne voivat johtaa laitteessa oikosulkuihin ja koiden suoritettaviksi. mahdollisesti tulipaloon. Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä vain Jos laitteen sisäosiin kuitenkin sattuu jotain putoamaan, on verk- alkuperäisvaraosia, kuten Loewe-tukijalkoja. kopistoke välittömästi irrotettava ja otettava yhteyttä asiakaspalve- luun laitteen tarkastamiseksi. -
Página 90: Tv-Ohjelmistopäivitys
3D Orchestra - 90 - Käyttöohje TV-ohjelmistopäivitys Sijoittaminen TV-ohjelmistopäivitys Sijoittaminen tilaan Tarkista, onko tälle TV-vastaanottimelle käytettävissä ohjelmisto- 3D Orchestra-kaiuttimet soveltuvat moniin eri sijoitusratkaisuihin. päivitystä. Tämä on kuvattu TV-vastaanottimen yksityiskohtaises- Noudata vastaavaa asennusohjetta. sa käyttöohjeessa luvussa Ohjelmistopäivitys. Suorita ohjelmis- Aseta kaiuttimet vain tasaiselle, tukevalle ja vaakasuoralle alustalle. topäivitys siinä... -
Página 91: Orchestra Controller -Moduulin Asentaminen
3D Orchestra Controller -moduuli suoraan takaosassa olevaan TV-vastaanottimen kaapelikanavaan. Tämä on kuvattu esi- merkinomaisesti seuraavissa kuvissa. Kiinnitä esim. Loewe Individual TV-vastaanottimissa 3 - 4 kpl itselii- mautuvaa tarranauhaa (lyhyttä) merkittyihin kohtiin 3D Orchestra Controller -moduulin takaosassa. Yhdistä mukanatoimitetulla LAN-kaapelilla 3D Orchestra Controller -moduulin liitäntä... -
Página 92: Kaiuttimien Yhdistäminen
3D Orchestra - 92 - Käyttöohje Kaiuttimien yhdistäminen Kalibrointimikrofonin asentaminen Kaiuttimien yhdistäminen virransyöttöön Kalibrointimikrofonin asentaminen Mukanatoimitettu kalibrointimikrofoni täytyy ennen käyttöä vielä Työnnä mukanatoimitetun verkkokaapelin pieni pistoke (S) kaiuttimen koota yhteen. Vie ensin mikrofonin johto putkien/kytkentöjen ja jalan alaosassa olevaan verkkoliitäntään. Vie verkkokaapeli tätä varten tar- läpi. -
Página 93: Kalibrointimikrofonin Sijoittaminen/Yhdistäminen
3D Orchestra - 93 - Käyttöohje Kalibrointimikrofonin sijoittaminen/yhdistäminen Automaattinen tila-akustiikan kalibrointi Kalibrointimikrofonin sijoittaminen Automaattinen tila-akustiikan kalibrointi Sijoita kalibrointimikrofoni TV-vastaanottimen ja vastakkaisen seinän 3D Orchestra Soundsystem -järjestelmän äänikentän optimaalinen väliin etäisyydelle 2/3 - 1/3, kuten allaolevassa kaaviossa on kuvattu. kohdistaminen eri kuuntelukohtiin edellyttää laitteen säätämistä oikein Punaisen merkityn mikrofonin täytyy olla suunnattu kohti TV-vastaan- tilassa vallitsevien olosuhteiden mukaan. -
Página 94: Valikko Ääni
3D Orchestra - 94 - Käyttöohje Automaattinen tila-akustiikan kalibrointi Valikko Ääni Valikko Ääni Valikko Kaiutinjärjestelmän automaattinen konfigurointi ilmestyy näkyviin. Televisiovalikossa Ääni (katso television käyttöohje) olevat toimin- Jatka. not muuttuvat tai valikkoon tulee uusia toimintoja käytettäessä 3D Orchestra -sovellusta. Kaiutinjärjestelmän automaattinen konfigurointi Kaiutinjärjestelmän automaattinen konfigurointi Seuraavalla automaattisella konfiguroinnilla kaiutinjärjestelmän ääni sovitetaan Äänikompo-... -
Página 95: Led-Näyttö 3D Orchestra Speaker -Kaiuttimissa
3D Orchestra - 95 - Käyttöohje Valikko Ääni LED-näyttö 3D Orchestra Speaker -kaiuttimissa LED-näyttö 3D Orchestra Speaker -kaiuttimissa Tilaefekti 6 5 Merkitse lisää ... , 3D Speaker Orchestra, valkoinen LED (L) on asennettu, joka tarjoaa 4 siirry seuraavaan sarakkeeseen. tietoa toimintatilan. 6 5 Merkitse Tilaefekti, 4 siirry seuraavaan sarakkeeseen. -
Página 96: 3D Orchestra-Järjestelmän Laajentaminen
3D Orchestra - 96 - Käyttöohje 3D Orchestra-järjestelmän laajentaminen Subwoofer 3D Orchestra-järjestelmän laajentaminen Subwoofer-kaiuttimen käyttö muissa audiojärjestelmissä Jos haluat alustaa uudelleen 3D Orchestra Speaker -kaiuttimen tai Subwooferin (esim. äänijärjestelmän laajentamisen tai muuttami- Jakkiliitännän Line In / Subw kautta voidaan 3D Orchestra Sub- sen takia), niin ensin täytyy olemassaoleva kytkentä... -
Página 97: Häiriönpoisto
3D Orchestra - 97 - Käyttöohje Häiriönpoisto Häiriönpoisto Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi. Kaiuttimen verkkokaapeli on irronnut tai sitä Työnnä virtakaapeli pistorasiaan ei ole yhdistetty. 220-240 V 50/60 Hz. LAN-kaapelia TV-vastaanottimesta moduuliin Yhdistä mukanatoimitetulla LAN-kaapelilla 3D Orchestra Controller -moduulin liitäntä DIGITAL 3D Orchestra Controller ei ole yhdistetty. -
Página 98: Tekniset Tiedot
Muita tietoja palauttamisesta (myös muissa kuin EU-maissa) on saatavissa paikallisilta viranomaisilta. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja vastaa siinä esitettyjä muita määräyksiä. Laitetta saa käyttää kaikissa EU-maissa sekä lisäksi Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä. Ranskassa ja Italiassa käyttö on sallittu vain sisätiloissa. Täydellinen vaati- mustenmukaisuusvakuutus löytyy nettisivuiltamme www.loewe.de. - Página 99 Tekniska data ................110 Miljöskydd ................. 110 Överensstämmelseförklaring ..........110 Företagsinformation Loewe Opta GmbH Tryckt i Tyskland Industriestraße 11 Redaktionsdatum 06/13-2.0 FP/TB D-96317 Kronach © Loewe Opta GmbH, Kronach www.loewe.de Alla rättigheter, även översättningar, tekniska ändringar och eventuella misstag förbehålles.
-
Página 100: Hjärtligt Välkommen
HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! Leveransomfattning Tack så mycket för att du har bestämt dig för en produkt från Loewe! Loewe 3D Orchestra 5.1 IS - 52219xxx • Module 3D Orchestra Controller Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och an- •... -
Página 101: För Din Säkerhet
Det orsakar kortslutning i apparaten behörig TV-tekniker. och kan leda till eldsvåda. Använd om möjligt enbart originaltillbehör som Om ändå någonting kommer in i apparaten ska du omedelbart dra exempelvis Loewe Stand. ut apparatens stickkontakt. Kontakta kundtjänst för kontroll. -
Página 102: Uppdatering Av Tv-Programvara
3D Orchestra - 102 - Bruksanvisning Uppdatering av TV-programvara Uppställning Uppdatering av TV-programvara Uppställning i rummet Kontrollera om det finns en programvaruuppdatering tillgänglig för 3D Orchestra-högtalarna är avsedda för olika uppställningslösningar. din TV-apparat. Mer information hittar du i den utförliga bruksan- Följ monteringsanvisningen. -
Página 103: Montering Av Module 3D Orchestra Controller
LAN-kabel AUDIO LINK Controller Lim, t ex Loewe Reference ID-TV 2 x magiska band (lång) till de angiv- na positioner (revben) i den vänstra bakre kabelkanal av TV-apparaten. Se till att minst tre eller fyra av de korta kardborrbanden används, och att de inte fästs på... -
Página 104: Ansluta Högtalare
3D Orchestra - 104 - Bruksanvisning Ansluta högtalare Montera mätmikrofonen Ansluta högtalare till en strömkälla Montera mätmikrofonen Den medföljande mätmikrofonen ska sättas ihop innan den används. Sätt den lilla kontakten (S) på den medföljande nätkabeln till nätuttaget Led sedan mikrofonkabeln genom rören/kopplingarna och foten. på... -
Página 105: Ställa Upp/Ansluta Mätmikrofonen
3D Orchestra - 105 - Bruksanvisning Ställa upp/ansluta mätmikrofonen Automatisk mätning av rumsakustik Ställa upp mätmikrofonen Automatisk mätning av rumsakustik Placera mätmikrofonen mellan TV-apparaten och den motsatta väg- För att 3D Orchestra Soundsystems ljudvågor ska rikta sig optimalt gen. Avståndet till TV-apparaten ska vara ungefär dubbelt så långt mot lyssningsplatserna så... -
Página 106: Ljudmeny
3D Orchestra - 106 - Bruksanvisning Automatisk mätning av rumsakustik Ljudmeny Ljudmeny Menyn Automatisk konfiguration av högtalar- systemet visas. I tv-menyn Ljud (se bruksanvisning tv-apparat) ändras funktioner eller fortsätt. läggs till genom användningen av 3D Orchestra. Automatisk konfiguration av högtalarsystemet Automatisk konfiguration av högtalarsystemet HOME: Öppna vyn Home. -
Página 107: Led-Indikatorer På 3D Orchestra Speaker
3D Orchestra - 107 - Bruksanvisning Ljudmeny LED-indikatorer på 3D Orchestra Speaker LED-indikatorer på 3D Orchestra Speaker Rumseffekt 6 5 Markera ytterligare ... , I 3D Orchestra Speaker finns en vit LED-indikator (L) som visar drift- 4 gå till nästa kolumn. läget . -
Página 108: Bygga Ut 3D Orchestra-Systemet
3D Orchestra - 108 - Bruksanvisning Bygga ut 3D Orchestra-systemet Subwoofer Bygga ut 3D Orchestra-systemet Använda subwoofern med andra audiosystem Om du på nytt vill registrera din 3D Orchestra Speaker eller subwoofer, Via Cinch-uttaget Line In/Subw kan 3D Orchestra-subwoofern an- t.ex. -
Página 109: Felavhjälpning
3D Orchestra - 109 - Bruksanvisning Felavhjälpning Felavhjälpning Problem Möjlig orsak Åtgärd Ingen funktion. Högtalarens nätkabel är glapp eller inte insatt. Sätt in nätkabeln i ett vägguttag 220–240 V 50/60 Hz. Anslut uttagen DIGITAL AUDIO LINK på Module LAN-kabeln är inte ansluten från TV-apparaten 3D Orchestra Controller till uttaget DIGITAL till Module 3D Orchestra Controller. -
Página 110: Tekniska Data
Denna apparat motsvarar de grundläggande kraven och specifikationerna i direktiv 1999/5/EG och får användas i alla länder inom EU lik- som i Island, Norge och Schweiz. I Frankrike och Italien tillåts endast användning inomhus. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på vår hemsida www.loewe.de. - Página 111 Block D, Plot No. 7 Shanti Kunj www.3logic.pl Fax +34 - 913 29 16 75 Vasant Kunj E-mail: loewe@maygap.com New Delhi - 110070, India Tel +91 11 47 65 55 00 Fax +91 11 47 67 67 15 E-Mail: admin@navshiv.com © by Loewe Opta 02.04.13...
- Página 113 3D Orchestra - 113 -...
- Página 114 3D Orchestra - 114 -...