1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fast & Fluid Management Manuales
  4. Mezcladores
  5. Hercules
  6. Manual del usuario

Fast & Fluid Management Hercules Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FAST & FLUID MANAGEMENT srl
A Unit of Idex Corporation
FAST & FLUID MANAGEMENT Srl
A Unit of IDEX Corporation
Via Pelizza da Volpedo, n° 109/111
20092 Cinisello Balsamo (MI)
ITALY
Tel.
: +39 02 66091.1
Fax
: +39 02 66091550
Web : www.fast-fluid.com
Mixer Digital Hercules
MANUALE OPERATIVO (Istruzioni originali)
USER MANUAL (Translation)
GUíA OPERATIVA (traduciòn)
MANUEL OPÈRATIONNEL (traduction)
BETRIEBSHANDBUCH (ubersetzung)
1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fast & Fluid Management Hercules

Resumen de contenidos para Fast & Fluid Management Hercules

  • Página 1 FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation Mixer Digital Hercules MANUALE OPERATIVO (Istruzioni originali) USER MANUAL (Translation) GUíA OPERATIVA (traduciòn) MANUEL OPÈRATIONNEL (traduction) BETRIEBSHANDBUCH (ubersetzung) FAST & FLUID MANAGEMENT Srl A Unit of IDEX Corporation Via Pelizza da Volpedo, n° 109/111...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    SPECIFICHE TECNICHE CONDIZIONI DI GARANZIA DESCRIZIONE GENERALE REGOLE PER LA SICUREZZA RISCHI RESIDUI CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE TASTIERA MIXER HERCULES DIGITALE UTILIZZO DEL MIXER HERCULES DIGITALE VISUALIZZAZIONE ERRORI / RICERCA GUASTI SCHEMA ELETTRICO TENSIONAMENTO CINGHIA DI TRASMISSIONE CONTENTS OPENING STATEMENT Page...

  • Página 3: Dichiarazione Dei Diritti Alla Proprieta' Intellettuale

    1. INTRODUZIONE Il Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT è il frutto della più recente tecnologia in fatto di mescolamento di vernici ad alta velocità. Il vostro Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT è un mescolatore robusto ed affidabile; il funzionamento e il design mostrano le qualità...

  • Página 4: Condizioni Di Garanzia

    Le presenti condizioni trovano applicazione in assenza di altre condizioni espressamente pattuite. 5. DESCRIZIONE GENERALE Il Mixer Hercules Digitale ad alta velocità FAST & FLUID MANAGEMENT è stato progettato sia per operare presso punti di vendita di vernici sia per applicazioni semi industriali.
  • Página 5 Se la macchina è accesa ma non sta agitando all’interno di questa non vi è energia residua in quanto l’inverter è spento. Nel locale dove è installato il Mixer Hercules Digitale devono essere presenti i simboli di divieto di fumare, posti a 5 metri dalla macchina.

  • Página 6: Rischi Residui

    (aperta). Durante il ciclo di lavoro, il dispositivo di sicurezza non permette l’apertura della porta stessa. 8. CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Per l' installazione notare i punti seguenti: Posizionare il Mixer Hercules Digitale su un pavimento livellato e solido: • 220-240 VOLT: Garantire un'alimentazione elettrica di 220/240V (o altrimenti specificato) che abbia una protezione Magnetotermica differenziale (30mA) da 16 Ampère e una rete di messa a terra secondo le Normative.

  • Página 7: Tastiera Mixer Hercules Digitale

    H = PULSANTE PER SBLOCCO DEL FRENO CESTELLO (funzionante solo a macchina non in fase di miscelazione) I = PULSANTE PREMUTO: CESTELLO LIBERO 10. UTILIZZO DEL MIXER HERCULES DIGITALE 10.1 ACCENSIONE MIXER DIGITAL HERCULES A macchina spenta la serranda non si apre.
  • Página 8 FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.3 AGITAZIONE BARATTOLO 1) Inserire il barattolo nel Mixer e bloccarlo come indicato nel Paragrafo 10.2 Chiudere la serranda del Mixer. Impostare il tempo di agitazione desiderato utilizzandoo i tasti (D) e (E) per aumentare o diminuire la durata dell’agitazione (il tempo di agitazione resta memorizzato anche dopo lo spegnimento della macchina).

  • Página 9: Visualizzazione Errori / Ricerca Guasti

    Per estrarre lo scivolo, prima posizionato, per un utilizzo più mensola anteriore, come da figura, far dell’azionamento della macchina, aiutarsi conveniente, sulla fiancata dell’Hercules, scivolare il barattolo fino a che sia inclinando la latta. Procedere con le medesime operazioni, agganciandolo all’apposito piolo.

  • Página 10: Schema Elettrico

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12. SCHEMA ELETTRICO 1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008...

  • Página 11: Tensionamento Cinghia Di Trasmissione

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation SCHEDA POWER + RELE’ SCHEDA INVERTER 13. TENSIONAMENTO CINGHIA DI TRASMISSIONE Rimuovere il pannello posteriore della macchina. Verificare la tensione della cinghia che deve flettere di 5 ÷ 10 mm alla pressione delle dita sul lato libero Eventualmente ripristinare la tensione corretta agendo sul dado (13 mm) indicato.

  • Página 12: Opening Statement

    1. OPENING STATEMENT This FAST & FLUID MANAGEMENT Srl Digital Hercules represents the very latest in High Speed Paint mixing technology. As a result, your FAST & FLUID MANAGEMENT Srl Digital Hercules is a rugged and reliable mixer which performance and design exhibits the qualities of a strong and sturdy engineering product.

  • Página 13: Terms Of Warranty

    The FAST & FLUID MANAGEMENT Srl high speed Digital Hercules has been designed to meet the demand of the retail market with a reduced clamping clearance and for the professional market with a maximum clamping clearance of 410 mm.
  • Página 14 During the maintenance follow the security rules and the procedure described in this paragraph. The Digital Hercules is to be operated only by trained personnel. FAST & FLUID MANAGEMENT Srl shall not be liable for any damage or injury caused by non – compliance with the "user"- and "safety" - regulations presented in this manual, or by not taking the usual and accepted precautions in handling, operating or repairing, even if not expressly stated in this manual.

  • Página 15: Residual Risks

    8. INSTALLATION CONDITIONS Before installation please make sure of the following: Place the Digital Hercules on a firm and leveled floor • 220-240 VOLTAGE: Provide a clean, grounded outlet of 220 / 240 Volt (or otherwise specified following local situations), which has a differential (MINIMUM 30mA), a magneto-thermic protection of 16 Amp.

  • Página 16: Keyboard

    • To get the levers (B) in vertical position. • Rotate the levers in anticlockwise direction to open the plates. • Position the can on the lower plate of the Digital Hercules. Pay particular attention to the centring: use as references the concentric demarcations of the lower plate.
  • Página 17 A Unit of Idex Corporation 10.3 MIXING PAINT CANS 1) Insert the can on the Digital Hercules and lock it as indicated in chapter 10.2 2) Close the shutter door of the Digital Hercules. Set the desire time using the keys (D) and (E) to increase or decrease the value.

  • Página 18: Troubleshooting

    Can loading slide is hung to a pin on the Once the slide is positioned on to the Before starting the machine, tilt the can side of the Hercules, for a convenient front shelf, as shown in the picture, push and pull the slide out.

  • Página 19: Electrical Diagram 115-230V

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12. ELECTRICAL DIAGRAM 115 - 230V 1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008...

  • Página 20: Adjusting Transmission Belts

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation POWER BOARD + RELE’ LOGIC BOARD INVERTER BOARD 13. ADJUSTING TRANSMISSION BELTS Remove back panel from the machine. Check belt tension, which should bend 5 ÷ 10 mm while pressed with fingers in its side. To correct the tension, do/undo the bolt (13 mm) as shown in the picture Check the belt by rotating the main pulley.

  • Página 21: Introduccion

    1. INTRODUCCION El Mixer Hercules es el fruto de la más reciente tecnología desarrollada en el campo de la agitación de pintura a alta velocidad. Nuestro Mixer Hercules es un mezclador robusto y fiable; el funcionamiento y el diseño muestran la calidad de una atenta ingeniería de producto.

  • Página 22: Condiciones De La Garantia

    Las actuales condicìones estan aplicadas a falta de otras condiciones explìcitamente convedidas. 5. DESCRIPCIONES GENERALES El Mixer Hercules de alta velocidad FAST & Fluid Management ha estado proyectado para operar en puntos de venta de pintura o para aplicaciones semi industriales.

  • Página 23: Fuente De Alimentación

    FAST & Fluid Management no es responsable de los daños o infortunios ocurridos por el incumplimiento de las normas "de uso" y "de seguridad" contempladas en este manual o por el uso, el mantenimiento y las reparaciones del Mixer Hercules, sin tomar las mínimas precauciones aunque no sean expresamente escritas en este manual.

  • Página 24: Riesgos Residuales

    8. CONDICIONES DE INSTALACION Para la instalación se deben tener en cuenta los puntos siguientes: Posicionar el Mixer Hercules sobre un pavimento no deslizante, nivelado y sólido: • 220-240 VOLT: Garantizar una alimentación eléctrica de 220/240V 50 hz. (u otras especificaciones) que tenga una protección magneto térmica y diferencial de 16 Amperios.

  • Página 25: Teclado Hercules Digital

    H = Botòn por desbloquear la prensa desde el freno, que funciona solo si la maquina no està en fase de mezclaciòn. I = Botòn estrujado: prensa libre 10. USO DEL HERCULES DIGITAL 10.1 ENCENDER EL HERCULES DIGITAL Con la máquina apagada la puerta no se abre.

  • Página 26: Extracción De La Lata Finalizado El Ciclo De Agitación

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.3 MEZCLAR BOTES PINTURA 1) Inserte la lata en el Digital Hércules y asegúrela según lo indicado en el capítulo 10,2 2) Cierre la persiana del Digital Hércules. 3) Fije el tiempo deseado usando botones (d) y (e) para aumentar o disminuir el valor.

  • Página 27: Uso De La Bandeja De Metal Para Inserir/Extraer Las Latas De Grande Tamaño

    Hercules fotografìa, resbala la lata hasta sea Para extraer la lata al final del ciclo de correctamente colocado en la prensa del agitaciòn, actua lo mismo procedimento...

  • Página 28: Esquema Electrico

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12. ESQUEMA ELÉCTRICO 115 - 230V 1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008...

  • Página 29: Placa Potencia Alimentacion + Rele

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation PLACA POTENCIA PLACA LOGICA ALIMENTACION + RELE PLACA INVERTER 13. AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN • Quite el panel de atrás de la máquina • Compruebe la tensión de la correa, debería ser posible curvarse entre 5 y 10 mm mientras se presionada con los dedos entre poleas.

  • Página 30: Introduction

    1. INTRODUCTION Le Mixer Digital Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT est le produit de la plus récente technologie en fait de brassage des peintures à haute vitesse. Votre Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT est un mélangeur robuste et fiable; le fonctionnement et le dessin montrent les qualités d’une attentive industrialisation du produit.

  • Página 31: Conditions De Garantie

    Les conditions présentes peuvent être appliquées en absence d’autres conditions expressément convenues. 5. DESCRIPTION GÉNÉRAL Le Mixer Hercules Digitale à haute vitesse FAST & FLUID MANAGEMENT a été crée pour une utilisation dans les points de vente des peintures et pour applications semi-industrielles.
  • Página 32 14. Si la machine est allumée mais elle n’est pas en train d’agiter, à l’intérieur il n’y a pas d’énergie restante parce que l’inverter est éteint. 15. Dans le lieu où le Mixer Hercules Digitale est installé les signaux d’interdiction de fumer doivent être présents et placés à 5 mètres de la machine.

  • Página 33: Risques Restants

    FAST & FLUID MANAGEMENT Srl n’est pas responsable des dégâts ou des accidents arrivés pour le manque de respect des normes « d’usage » et « de sûreté prévues dans ce manuel ou de l’usage, l’entretien et la réparation du Mixer Digital Hercules sans prendre les précautions normales même s’ils ne sont pas expressément...

  • Página 34: Conditions D'installation

    (ouverte). Pendant le cycle du travail, le dispositif de sûreté ne permet pas l’ouverture de la porte. 8. CONDITIONS D’INSTALLATION Pour l’installation on doit remarquer les points suivants: Positionner le Mixer Hercules Digitale sur un plancher nivelé et solide: • 220-240 VOLT: Garantir une alimentation électrique de 220/240V (ou autrement spécifiée) avec une protection Magneto-thermique différentielle (30mA) de 16 Ampère et un filet de mise à...

  • Página 35: Introduction De La Boîte

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation Quand la machine est éteinte la porte ne s’ouvre pas. Pour allumer le mixer on doit tourner l’interrupteur principal en position “1” (positionné sur le côté postérieur de la machine) Vérifier que l’arrêt d’urgence (I) ne soit pas appuyé...
  • Página 36 , on doit laisser glisser la boîte en inclinant la boîte. l’ attelant au spécial échelon.

  • Página 37: Visualisation Erreurs / Recherche Des Pannes

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.6 OUVERTURE D’URGENCE DU RIDEAU En cas d’anomalie ou de manque de tension d’ alimentation le rideau est bloqué. Si l’ouverture est nécessaire on doit procéder comme suivant: Au-dessous de l’étagère (comme indiqué sur la petite photo) il y a un orifice auquel on peut accéder à...

  • Página 38: Schéma Électrique

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12. SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008...

  • Página 39: Tension Courroie De Transmission

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation PLATINE POWER+RELAIS PLATINE LOGIQUE PLATINE INVERTER 13. TENSION DE LA COURROIE DE TRANSMISSION Enlever le panneau postérieur de la machine. Vérifier la tension de la courroie qui doit fléchir de 5 à 10 mm à la pression des doigts sur le côté...

  • Página 40: Einleitung

    A Unit of Idex Corporation DEUTSCH 1. EINLEITUNG Der digitale Mixer Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT ist das Resultat modernster Technologie im Bereich der Lackmischung bei Hochgeschwindigkeit. Ihr digitaler Mixer Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT ist ein stabiles und zuverlässiges Mischgerät;...

  • Página 41: Garantiebedingungen

    Lacke als auch für halbindustrielle Anwendungen geeignet. Der digitale Hochgeschwindigkeitsmixer Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT ist so entwickelt, dass er sowohl die Bedürfnisse des Einzelhandels mit begrenzten Mengen, als auch die des Fach- oder halbindustriellen Markts mit Dosen bis zu einer Höhe von 410mm erfüllt.
  • Página 42 20. Wenn die Maschine eingeschaltet ist aber nicht schüttelt, befindet sich keine Restenergie in ihr, da der Stromrichter ausgeschaltet ist. Meter 21. Im Raum, wo der digitale Mixer Hercules installiert ist, müssen die Symbole für Rauchverbot innerhalb von 5 Entfernung von der Maschine angebracht werden. Dieser DIGITALE Mixer HERCULES darf nicht in einem in Klasse EX eingestuften Arbeitsbereich installiert werden.

  • Página 43: Restrisiken

    Einladeposition (offen) ist. Während des Arbeitsvorgangs, unterbindet die Sicherheitsvorrichtung das Öffnen der Tür selbst. 8. INSTALLATIONSBEDINGUNGEN: Hinweise für die Installation Den digitalen Mixer Hercules auf ebenem und festem Boden aufstellen: • 220-240 VOLT: Gewährleistung einer Stromversorgung bei 220/240V (oder anders angegeben) mit thermomagnetischem Differentialschutz (30mA) bei 16 Ampère und vorschriftsmäßiger Erdungsanlage.

  • Página 44: Gebrauch Des Digitalen Mixers Hercules

    EBRAUCH DES IGITALEN IXERS ULES 10.1 START DES DIGITALEN MIXERS HERCULES Bei ausgeschalteter Maschine lässt sich die Klappe nicht öffnen. Zum Einschalten des Mixers Hauptschalter (auf der Rückseite der Maschine) auf Position „1“ stellen. Prüfen, dass der Not-Ausschalter (I) nicht gedrückt ist (falls er gedrückt ist, erscheint auf der Anzeige Fehler Null „E-0“.
  • Página 45 FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.3 SCHÜTTELN DER DOSE 5) Die Dose in den Mixer einführen und wie in Abschnitt 10.2 angegeben fixieren 6) Die Klappe des Mixers öffnen. 11) Die gewünschte Schüttelzeit mittels der Tasten (D) und (E) eingeben, um die Schütteldauer zu erhöhen oder zu reduzieren (die Schüttelzeit bleibt auch nach dem Ausschalten der Maschine gespeichert).

  • Página 46: Fehleranzeige/ Fehlersuche

    Gebrauch an der Abbildung, die Dose so weit schieben, bis Dieselben Arbeitsschritte in umgekehrter Seite des Mixers Hercules angebracht Reihenfolge ausführen, um das Blech sie sich in korrekter Position im Korb des werden, indem sie an der vorgesehenen nach dem Schüttelzyklus aus dem Mixer...

  • Página 47: Schaltplan

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 1155383H-it,en,es,fr,de - 12/06/2008...

  • Página 48: Spannung Des Antriebsriemens

    FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation POWERKORT + RELE’ LOGIKKORT INVERTERKORT 13. SPANNUNG DES ANTRIEBSRIEMENS Das hintere Paneel der Maschine entfernen. Spannung des Riemens prüfen; dieser muss sich beim Daraufdrücken mit dem Finger auf der freien Seite 5 - 10 mm durchdrücken lassen. Eventuell die korrekte Spannung durch Betätigen der markierten Mutter (13 mm) wiederherstellen.
  • Página 49 FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation “Riferimento Dlgs 25 luglio 2005, n. 151; Attuazione delle direttive 2002/95/CE , 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.
  • Página 50 FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation “N.a.v. Dlgs 25 juli 2005 n. 151; richtlijnen 2002/95/CE, 2002/96/CE en 2003/108/CE. handelend over het reduceren van het gebruik van electrische en electronische conponenten, alsmede afval. Het symbool van de doorgestreepte afvalemmer betekent dat het apparaat niet als huishoudelijk afval nag worden behandeld, maar apart moet worden ingezameld.

Tabla de contenido