Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en
marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTACIÓN
PISTOLA AIRLESS
SFLOW
Manual : 582.094.110-SP - 2010
Fecha : 01/10/20
Anula : 25/10/19
Modif. : Actualización
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
TM
l
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SAMES KREMLIN SFLOW
Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN SFLOW
- Página 1 IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
- Página 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Página 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
- Página 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 16/09/2019 - 09/16/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.117.130-1909...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... - Página 6 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. SAMES KREMLIN suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
-
Página 7: Peligros De Presión
(consultar los datos de seguridad de los productos), • Equipar los bidones con tapas para reducir la difusión de gas y vapores en la cabina. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-SP-1804... -
Página 8: Peligros De Los Productos Tóxicos
• Llevar ropa y protecciones adecuadas, Llevar gafas, orejeras, guantes, zapatos, monos protectores y máscaras para las vías respiratorias. (Consultar el capítulo "Protección indvidual" de la guía de selección SAMES KREMLIN). ¡OJO! Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. -
Página 9: Manipulación
Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, SAMES KREMLIN no podrá ser responsable : • de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, •... -
Página 10: Instalación En La Zona De Trabajo
Por favor, actue según las normas locales y no se deshaga del equipo en lugares inapropriados. Una eliminación correcta de este equipo podrá ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-SP-1804... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Específicas
IMPORTANTE: poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... -
Página 12: Normas Generales De Seguridad
Nunca superar las presiones máximas de trabajo de los componentes del equipo. (Para las pistolas Airless® ASB : presión maxima de trabajo = 240 bar). (Para las pistolas Airless® SFLOW : presión maxima de trabajo = 450 bar). (Para las pistolas Airmix® AVX : presión máxima de trabajo = 200 bar). -
Página 13: Desmontaje / Montaje
IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... - Página 14 La pistola es de conformidad a la directva ATEX y no debe ser modificada, en ningún caso. SAMES KREMLIN no se hace responsable de que esta preconización no sea respetada. Antes de desmontar un componente de la pistola : Cortar la presión general de la bomba,...
- Página 15 Referencia Tubo de grasa "TECHNILUB" (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Grasa (vaselina) Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 Par de apriete : 2 Nm Par de apriete : 10 Nm SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.215.110-SP-2009...
-
Página 16: Cambio Del Porta Asiento Equipado (Índ. 15)
(36 o 37) durante esta operación para impedir dañar la bola. NOTA : para aplicaciones de productos espesos a pastosos, le aconsejamos instalar sin helicoil (18) para limitar las caídas de presión. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.215.110-SP-2009... -
Página 17: Cambio Del Conjunto Aguja Cartucho (Índ. 25)
Engrasar la junta (26). Instalar un nuevo conjunto aguja cartucho por la parte delantera de la pistola. Cuando Vd. monta el conjunto porta asiento, el conjunto aguja cartucho debe estar en contacto. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.215.110-SP-2009... -
Página 18: Cambio Del Muelle (Índ. 30 O 31), Del Tope De Fin De Carrera (Índ. 29)
Para la versión 470 bar, el muelle es de color rojo. Poner cola en el tornillo (39) del eje de gatillo (38) y volver a montar las piezas en el orden inverso al desmontaje. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.215.110-SP-2009... -
Página 19: Cambio Del Filtro (Índ. 40)
Limpiar o cambiar el filtro (40). Si utiliza un filtro PA, cambiar el filtro (40). Volver a montar las piezas en el orden inverso al desmontaje. SAMES KREMLIN - 6 - N° : 578.215.110-SP-2009... - Página 20 Introducir de nuevo la palanca (5) con un ángulo de 90° en el anillo de cabezal (4) y hacerla girar en la dirección del abanico de la puverización. Instalar en la pistola y apretar el conjunto manualmente. SAMES KREMLIN - 7 - N° : 578.215.110-SP-2009...
- Página 21 El inserto carburo (3) y la arandela (4) se separan del conjunto. Limpiar el interior de la boquilla (5). No desmonte el inserto que está dentro de la boquilla (5). Volver a montar las piezas en el orden inverso al desmontaje. SAMES KREMLIN - 8 - N° : 578.215.110-SP-2009...
- Página 22 Instalar el tamiz n°4 (64) o n°6 (65) o n°12 (66) en el tope de cartucho del porta asiento equipado (15a / 15b / 15c). Montar el conjunto en la parte delantera de la pistola como indicado anteriormente. SAMES KREMLIN - 9 - N° : 578.215.110-SP-2009...
- Página 23 129 670 415 129 670 435 PISTOLET AIRLESS® AIRLESS SPRAY GUN AIRLESS PISTOLE PISTOLA AIRLESS SFLOW 275 BAR / 3989 PSI 135.740.xxx SFLOW 470 BAR / 6820 PSI 135.745.xxx TABLEAU DES CONFIGURATIONS - CONFIGURATION CHART - KONFIGURATION - CUADRO DE LAS CONFIGURACIONES...
- Página 24 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 25 Sicherungsring Ø 17 Anillo truarc Ø 17 (x 5) (St. 5) 45 129 740 021 Raccord de crosse Handle fitting, Nippel, Materialeingang, Racor de empuñadura, 1/2 JIC model 1/2 JIC 1/2 JIC tipo 1/2 JIC SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 26 F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM IG 1/2 JIC - AG 1/4 tipo H 1/2 JIC NPSM - M 1/4 NPSM Mod. SFLOW 275 bar / 3989 psi Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté...
- Página 27 - siège + joint de buse (ind. 6 (x 4), 7 (x 4)) + Düsendichtung boquilla (ind. 6 (x 4), 7 (x 4)) (Pos. 6 (4 St.), 7 (4 St.)) (índ. 6 (x 4), 7 (x 4)) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 28 Beispiel : für eine Düse 25.13 ergibt sich die Bestell-Nr. : 000 402 513 Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 000.40X.XXX ejemplo : para pedir una boquilla 25.13 emplear la referencia : 000 402 513 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 29 Airless Flachstrahl-Düse Boquilla plana Airless 55 150 041 319 Joint pour buse plate Seal for flat tip (x 5) Dichtung für Standard Junta para boquilla plana plate (x 5) Airless-Düsen (5 St.) (x 5) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 30 Las boquillas planas garantizan una gran precisión de resultados. Para establecer la referencia de una boquilla reemplazar las cruces por el número de la boquilla precedido por 000.00X.XXX Ejemplo : para pedir una boquilla 25.13 emplear la referencia : 000 002 513 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 31 X par leur nombre gravé sur la buse / replace X by the number engraved on the tip / die X durch die auf der Dûse eingravierte Nummer ersetzen / sustituir las X por las cifras gravadas en la boquilla SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 32 ALARGADERA Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 41 129 740 201 Adaptateur allonge M250 M250 extension adapter Adapter zur Montage der Adaptador alargadera vers SFLOW to SFLOW M250 Verlängerung auf M250 hacia SFLOW der SFLOW SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 33 Porta asiento equipado inox stainless steel Edelstahl inox 15c 129 982 070 Porte siège assemblé Seat holder assembly, Düsennadelsitz Einheit, Porta asiento equipado 60 049 030 042 Clé plate Gun wrench Pistolenschlüssel Llave para pistola SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.459.050...
- Página 34 M 25 x 175 pour embase M 25 x 175 M 25 x 1,75 für Airless M 25 x 175 para base Airless® Sflow for SFlow Airless base SFlow für Wendedüse Airless Sflow pour buse réversible for reversing tip para boquilla reversible 64 129 982 021 Tamis n°4 (x 5)
-
Página 35: Mantenimiento Preventivo
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... -
Página 36: Parada De Corta Duración (Menos De 3 Horas)
Limpiar la pistola. Nunca sumergir la pistola en el disolvente. Utilizar productos o disolventes compatibles con las piezas en contacto con el producto (Consultar la ficha técnica del fabricante del producto). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.217.110-SP-1706... -
Página 37: Incidencias De Funcionamiento
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... - Página 38 Porta-asiento mal apretado o Apretar el porta-asiento o Fuga de pintura defectuoso cambiarlo Junta de boquilla reversible Cambiarla defectuosa Asiento defectuoso Cambiarlo Anillo de cabezal Apretarlo insuficientemente apretado SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.216.110-SP-1706...
-
Página 39: Principio De Funcionamiento, Puesta En Marcha Y Manipulación
(uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com... -
Página 40: Principio De Funcionamiento
8- Dirigir la pistola hacia el recipiente, quitar el sistema de seguridad y pulsar el gatillo de la pistola. 9- Roscar poco a poco el manorreductor de aire hasta que la bomba empiece a funcionar. Cuando el producto sale de manera continua, soltar el gatillo. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.090.120-SP-1706... -
Página 41: Llenado Con Producto
Se debe procurar obtener una pulverización de espesor regular y constante en las diferentes pasadas. Posición incorrecta Posición correcta SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.090.120-SP-1706... -
Página 42: Parada De Corta Duración
6- Desenroscar completamente el manorreductor de aire. 7- Apretar de nuevo el gatillo de la pistola para descomprimir las tuberías. SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.090.120-SP-1706... -
Página 43: Características Técnicas
IMPORTANTE : poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ... -
Página 44: Descripción
... No se recomienda para la aplicación de los productos hidro. 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS PISTOLA PISTOLA SFLOW - 275 bar SFLOW - 470 bar Presión de alimentación producto 275 bar máx. 470 bar máx. Caudal producto Según boquilla... -
Página 45: Instalación
3. INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL MARCADO Marcado determinado por la reglamentación ATEX SAMES KREMLIN Razón social y dirección del fabricante FRANCE En el cuerpo CE : conformidad europea : Utilización en zona explosiva II : grupo II 2 : categoría 2... -
Página 46: Esquema De Instalación
La distancia de 1 metro que se menciona en el esquema sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de SAMES KREMLIN. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...