Panasonic SR-DF101 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para SR-DF101:

Instrucciones de operación (68 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FR/EU

Nederland, Italië en Spanje

pagina 40~76, Inhoudsopgave op P39

Tedesco, Italiano e Spagnolo

Holandés, Italiano y España

Table of Contents

Safety Precautions ........... 2~3

Parts identiﬁ cation ...................4

• Control panel ............................. 4

• Entire unit................................... 4

Preparations ............................5

Functions .................................6

• Quick Cook/Steam ..................... 6

• White Rice • Keep Warm ........... 7

• Brown Rice ................................ 8

• Porridge/Soup ............................ 9

Recipes............................10~11

Cleaning and maintenance ....12

Troubleshooting .....................13

Speciﬁ cations ........................13

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.

• Before using this product please give your special attention to "Safety Precautions" (Page 2 2 ~3 3 ).

• Please make sure the date and name of store of purchase are stamped and keep it with this Operating Instructions.

Reserve it for later use

Merci d'avoir acheté le produit Panasonic.

• Ce produit est prévu pour l'usage domestique seulement.

• Veuillez lire attentivement ces instructions et suivre les mesures de sécurité en utilisant ce produit.

• Avant d'utiliser ce produit veuillez accorder une attention particulière à la section "Mesures de sécurité" (Page 14~15).

• Veuillez vous assurer que la date et le nom du magasin d'achat sont estampillés et veuillez les garder avec ces Instructions

d'emploi.

Gardez-les pour une utilisation ultérieure

Danke dafür, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung dieses Produkts.

• Vor der Verwendung dieses Produkts beachten Sie bitte insbesonders die "Sicherheitsvorkehrungen" (Seiten 26~27).

• Bitte stellen Sie sicher, dass das Datum und der Name Ihres Händlers gestempelt wurden und bewahren Sie es zusammen mit

dieser Betriebsanleitung auf.

Bewahren Sie es für eine spätere Verwendung

pagine 40~76, Tavolo dei contenuti su P39

páginas 40~76, Tabla de Contenidos en P39

Table des matières

Mesures de sécurité ..... 14~15

Identiﬁ cation des pièces ........16

• Panneau de contrôle ............... 16

• Unité entière ............................ 16

Préparations ..........................17

Fonctions ...............................18

• Cuisson rapide/Vapeur ............ 18

• Riz blanc • Maintien au chaud ... 19

• Riz brun ................................... 20

• Porridge/Soupe ........................ 21

Recettes ......................... 22~23

Nettoyage et entretien ...........24

Dépannage ............................25

Spéciﬁ cations ........................25

Operating Instructions

Electronic Rice Cooker

Instructions d'emploi

Cuiseur de riz électronique

Betriebsanleitung

Elektronischer Reiskocher

Model No.

1.0L

N° de modèle

Modell Nr.

1.8L

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen ....26~27

Identiﬁ zierung der Teile

• Bedienfeld ................................. 28

• Gesamteinheit........................... 28

Vorbereitungen

Funktionen

• Schnellkoch/Dampf ................... 30

• Weißer Reis • Warmhalten ....... 31

• Brauner Reis ............................. 32

• Haferbrei/Suppe........................ 33

Rezepte ............................34~35

Reinigung und Wartung ..........36

Problemlösung........................37

Speziﬁ kationen .......................37

Household Use

Usage domestique

Haushaltsgebrauch

SR-DF101

SR-DF181

............

..........................

..................................

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Panasonic SR-DF101

Página 1: Tabla De Contenido
Gardez-les pour une utilisation ultérieure Danke dafür, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben. • Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung dieses Produkts.
Página 2: Safety Precautions
• The heating plate is warped or the pan is deformed. cause a ﬁ re.) or breaking → Please make enquiries at Panasonic authorized service center for • Unplug the power plug, and wipe with down) inspection and repair immediately.
Página 3: Precautions For Use
Safety Precautions Must be followed!  Do not use the appliance on following places.  Do not touch heating elements while the • The place where it may be splashed with water or appliance is in use or near a heat source. after cooking.
Página 4: Parts Identiﬁ Cation
Parts identiﬁ cation Control panel FUZZY MICROCOMPUTER Press this button for quick Press this button for cooking cooking or steam cooking. of rice. Quick Cook/Steam White Rice Press this button for Press this button for cooking cooking of brown rice. of porridge or soup.
Página 5: Preparations
Preparations Measure rice with the measuring cup provided ● The volume of the measuring cup is about 180 mL (150 g). ● Maximum quantity of rice to be cooked at once P13. ● When using 1.8 L Model for quick cooking of rice or cooking of long-shaped rice, please keep the maximum quantity of rice within 8 cups.
Página 6: Functions
Functions Quick Cook/Steam  Kind reminder ● When steaming food at same time as cooking rice, please select [White Rice] function. FUZZY MICROCOMPUTER ● The time of steam shall be determined according to the water quantity in the pan. Please adjust the water quantity according Quick Cook/Steam White Rice White Rice...
Página 7: White Rice • Keep Warm
Functions White Rice • Keep Warm FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup  Kind reminder ● When cooking mixed rice or glutinous rice, Keep Keep please select [White Rice] function. For Warm Warm water quantity, please refer to ●...
Página 8: Brown Rice
Functions Brown Rice FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Kind reminder Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup ● Do not use keep warm function for brown rice, so as not to affect the taste. ● Brown rice is a kind of rice which is difﬁ cult Keep Keep to cook.
Página 9: Porridge/Soup
Functions Porridge/Soup FUZZY MICROCOMPUTER  Kind reminder ● Incorrect water quantity or rice Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice quantity may lead to overﬂ ow of rice water from the steam vent. ● When the outer lid is opened in cooking, the amount of moisture Brown Rice Brown Rice...
Página 10: Recipes
Recipes Caution: • Because of the different ingredients added into the rice, there may be scorched rice at the bottom. • In this recipe, the cooking volume is for 1.8 L Model. Please refer to the speciﬁ cations listed on P13 for cooking volumes for 1.0 L Model.
Página 11 Recipes Dim Sum (frozen) Dim Sum (frozen) Ingredients: (A) Small pieces (B) Big pieces Shrimp dumplings Steamed BBQ pork buns Sumai Steamed buns Sticky rice in lotus leaf Cooking method: 1) Defrosting is not required. Just put the frozen Dim Sum on the steaming basket and spray some water on the surface of Dim Sum.
Página 12: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Attentions ● Before cleaning and maintenance, please pull out the power plug ﬁ rst. Do not clean the rice cooker until it cools down. ● When cleaning the rice cooker, do not immerse it into water, or clean it with lacquer thinner, alcohol, cleaning powder or hard brush, etc.
Página 13: Troubleshooting
● Marked with  , it means that the maximum cooking volume for soup is the highest waterline for “PORRIDGE”. ● For power cord replacement and product repairing, please contact the authorized service center of Panasonic. ● The design and speciﬁ cations are intended to change without prior notice.
Página 14: Mesures De Sécurité
• La plaque de chauffage est déformée ou la cuve est déformée. • Débrancher la prise d'alimentation → Veuillez prendre contact avec un centre de revente autorisé par et l'essuyer avec un tissu sec. Panasonic aﬁ n de faire inspecter et réparer votre produit immédiatement.
Página 15: Précautions D'usage
Mesures de sécurité Doivent être suivies ! ATTENTION  Ne pas employer l'appareil sur les endroits suivants.  Ne pas toucher les éléments chauffants lorsque • Un endroit où il peut être éclaboussé de l'eau ou l'appareil et sous tension près d'une source de chaleur.
Página 16: Identiﬁ Cation Des Pièces
Identiﬁ cation des pièces Panneau de contrôle FUZZY MICROCOMPUTER Appuyez sur ce bouton Appuyez sur ce bouton pour pour la cuisine rapide ou la la cuisson du riz. cuisson à la vapeur. Quick Cook/Steam White Rice Appuyez sur ce bouton Appuyez sur ce bouton pour pour la cuisson du riz brun.
Página 17: Préparations
Préparations Mesurer le riz avec la tasse à mesurer fournie ● Le volume de la tasse à mesurer est d'environ 180 mL (150 g). ● Quantité maximale de riz à cuire en même temps P25. ● Lors de l'utilisation du modèle de 1,8 L pour la cuisine rapide du riz ou la cuisson du riz de forme allongée, veuillez garder la quantité...
Página 18: Fonctions
Fonctions Cuisson rapide/Vapeur (Quick Cook/Steam)  Rappel aimable ● En cuisant la nourriture à la vapeur en même temps qu'en faisant cuire le riz, veuillez sélectionner la fonction [White Rice]. FUZZY MICROCOMPUTER ● Le temps de cuire à la vapeur doit être déterminé selon la quantité...
Página 19: Riz Blanc • Maintien Au Chaud
Fonctions Riz blanc • Maintien au chaud (White Rice • Keep Warm) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice  Rappel aimable Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup ● En faisant cuire du riz mixte ou du riz gluant, veuillez sélectionner la fonction [White Rice].
Página 20: Riz Brun
Fonctions Riz Brun (Brown Rice) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Rappel aimable ● Ne pas utiliser la fonction de maintien au chaud Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup pour le riz brun, pour ne pas affecter le goût. ●...
Página 21: Porridge/Soupe
Fonctions Porridge/Soupe (Porridge/Soup)  Rappel aimable ● La quantité incorrecte d'eau ou de FUZZY MICROCOMPUTER riz peut mener au débordement de l'eau de riz à partir de l'oriﬁ ce de sorite de la vapeur. ● Quand le couvercle extérieur Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice...
Página 22: Recettes
Recettes Attention: • En raison des différents ingrédients ajoutés au riz, il peut y exister de riz brûlé au fond. • Dans cette recette, le volume à cuire est pour le modèle de 1,8 L. Veuillez se référer aux spéciﬁ cations énumérées à P25 pour les volumes à...
Página 23 Recettes Dim Sum (congelé) Dim Sum (congelé) Ingrédients: (A) Petits morceaux (B) Grands morceaux Boulettes de crevette Pains cuits à la vapeur de barbecue de porc Sumai Pains cuits à la vapeur Riz collant dans la feuille de lotus La méthode de cuisson: 1) Le dégivrage n'est pas exigé.
Página 24: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Attentions ● Avant le nettoyage et l'entretien, d'abord veuillez retirer la ﬁ che secteur. Ne pas nettoyer le cuiseur de riz s'il n'est pas refroidi. ● En nettoyant le cuiseur de riz, ne l'immergez pas dans l'eau ou le nettoyez avec du diluant pour laque, de l'alcool, de la poudre de nettoyage ou de la brosse dure, etc.
Página 25: Dépannage
● Le mauvais button est appuyé      Spéciﬁ cations N° de modèle SR-DF101 SR-DF181 Puissance/fréquence nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale (cuisson de riz) 750 W Volume nominal de la cuve L 0,18~1,8 [1~10 tasses] Riz blanc/Cuisson rapide 0,18~1,0 [1~5.5 tasses]...
Página 26: Sicherheitsvorkehrungen
Vorfälle oder • Die Heizplatte ist verbogen oder die Pfanne ist deformiert. • Ziehen Sie den Netzstecker und Pannen) → Erkundigen Sie sich bitte umgehend beim Panasonic-Vertragshändler reinigen Sie ihn mit einem trockenen nach einer Überprüfung und sofortiger Reparatur. Tuch.
Página 27 Sicherheitsvorkehrungen Müssen befolgt werden! VORSICHT  Verwenden Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten.  Berühren Sie die Heizelemente nicht • Wo es mit Wasser bespritzt werden könnte oder während das Gerät in in der Nähe einer Hitzequelle. Betrieb ist oder nach dem •...
Página 28: Identiﬁ Zierung Der Teile
Identiﬁ zierung der Teile Bedienfeld FUZZY MICROCOMPUTER Drücken Sie diese Taste Drücken Sie diese Taste zum zum schnellen Kochen und Reis-Kochen. Dampf-Kochen. Quick Cook/Steam White Rice Drücken Sie diese Taste Drücken Sie diese Taste zum Kochen von Braun- zum Kochen vom Brei oder Reis.
Página 29: Vorbereitungen
Vorbereitungen Messen Sie den Reis anhand des mitgelieferten Messbechers ● Das Volumen des Messbechers ist ungefähr 180 mL (150 g). ● Maximale Menge Reis, das auf einem Mal gekocht wird P37. ● Bei der Verwendung des 1,8 L-Modells für das schnelle Kochen von Reis oder Kochenvon langförmigem Reis, beachten Sie bitte die maximale Menge von 8 Tassen Reis.
Página 30: Funktionen
Funktionen Schnellkoch/Dampf (Quick Cook/Steam)  Gedächtnisstütze ● Falls Sie Essen zur gleichen Zeit in der Sie Reis kochen, dampfgären, wählen Sie bitte die [White Rice] - Funktion. FUZZY MICROCOMPUTER ● Die Dampfgär-Zeit wird anhand der Wassermenge in der Pfanne bestimmt. Passen Sie bitte die Wassermenge entsprechend an bis zur benötigten Zeit.
Página 31: Weißer Reis • Warmhalten
Funktionen Weißer Reis • Warmhalten (White Rice • Keep Warm) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice  Gedächtnisstütze Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup ● Beim Kochen von Mischreis oder Klebereis, wählen Sie bitte die [White Rice] - Funktion. Keep Keep Für Wassermengen, sehen Sie bitte...
Página 32: Brauner Reis
Funktionen Brauner Reis (Brown Rice) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Gedächtnisstütze ● Verwenden Sie die Warmhaltefunktion nicht für braunen Reis, um den Geschmack nicht Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup zu beeinträchtigen. ● Brauner Reis ist eine schwierig zu kochende Reisart.Während des Kochvorgangs wird Keep Keep...
Página 33: Haferbrei/Suppe
Funktionen Haferbrei/Suppe (Porridge/Soup)  Gedächtnisstütze FUZZY MICROCOMPUTER ● Die falsche Wasser- oder Reismenge kann das Überlaufen von Reis-Wasser aus dem Dampfventil verursachen. Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice ● Das Öffnen des Außendeckels während des Kochvorgangs kann die Menge der Kondensations- Feuchtigkeit erhöhen.
Página 34: Rezepte
Rezepte Warmhalten: • Aufgrund der verschiedenen, dem Reis hinzugefügten Zutaten, kann sich verbrannter Reis an der Unterseite absetzen. • In diesem Rezept, ist die Kochmenge für das 1,8 L-Modell.Bitte beachten Sie die auf P37 gelisteten Speziﬁ kationen für die Kochmengen des 1,0 L-Modells. •...
Página 35 Rezepte Dim Sum (gefroren) Dim Sum (gefroren) Zutaten: (A) Kleine Stücke (B) Große Stücke Sumai Garnelen-Knödel Gedünstete BBQ Schweinesemmel Sumai Dampfsemmel Klebereis in LotusBlatt Kochmethode: 1) Die Abtauung ist nicht erforderlich. Einfach den gefrorenen Dim Sum auf den Dampfkorb legen und etwas Wasser auf die Oberﬂ...
Página 36: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Zu Beachten ● Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und Wartung. Reinigen Sie den Reiskocher nicht, bevor er abgekühlt ist. ● Bei der Reinigung des Reiskochers, tauchen Sie es nicht Wasser und reinigen Sie es nicht mit Klarlack Verdünner, Alkohol, Scheuermittel oder harten Bürsten, etc.
Página 37: Problemlösung
● Die Kennzeichnung mit  , bedeutet, dass die maximale Kochmenge für Suppen gleichbedeutend mit der höchsten Wasserlinie für “PORRIDGE”(HAFERBREI).ist. ● Für einen Netzkabel-Ersatz und Produkt-Reparatur, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Panasonic-Vertragshändlers. ● Das Design und die Speziﬁ kationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung.
Página 38 Dieses Symbol ist ausschließlich in der Europäischen Union gültig. Falls Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde oder Ihrem Vertragshän- dler um die korrekte Entsorgungsart zu erfahren. RZ19FD94 Panasonic Appliances Rice Cooker (Hangzhou) Co., Ltd. S0616-0 Website: http://panasonic.net/ Printed in China...
Página 39 Speciﬁ caties ......51 Speciﬁ cazioni......63 Especiﬁ caciones .....75 Hartelijk dank voor het aanschaffen van het Panasonic produkt. • Dit produkt is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Gelieve deze instructies nauwkeurig te lezen en vold de veiligheidsmaatregelen voordat u dit produkt gebruikt.
Página 40: Veiligheidsmaatregelen
• De verwarmingsplaat is kromgetrokken of de pan is vervormd. • Haal de stekker uit de stopcontact en afbreken) → Gelieve bij een erkend Panasonic servicecentrum onmiddelijk veeg het met een droge doek. navraag te doen over inspectie en reparatie.
Página 41 Veiligheidsmaatregelen Moet worden opgevolgd! VOORZICHTIG  Gebruik het apparaat op volgende plaatsen.  Verwarmingselementen niet aanraken terwijl het • Een plek waar het kan worden bespat met water of in apparaat in gebruik is of de buurt van een warmtebron. na het koken.
Página 42: Onderdelen Aanduiding
Onderdelen aanduiding Bedieningspaneel FUZZY MICROCOMPUTER Druk op deze knop voor Druk op deze knop om rijst te snel koken of stomen. koken. Quick Cook/Steam White Rice Druk op deze knop voor Druk op deze knop om pap of het koken van bruine rijst. soep te koken.
Página 43: Voorbereiding
Voorbereiding Meet de rijst met de meegeleverde maatbeker ● Het volume van de maatbeker is ongeveer 180 mL (150 g). ● De maximale hoeveelheid rijst die in een keer kan worden gekookt P51. ● Bij het gebruik van 1,8 L Model voor het snel koken van rijst of koken van lange-vormige rijst, houd de maximale hoeveelheid Het kook resultaat kan Goed...
Página 44: Functie
Functie Snel koken/Stoom (Quick Cook/Steam)  Herinnering ● Bij het stomen van voedsel en tegelijkertijd rijst koken, selecteer [White Rice] functie. ● De stoomtijd wordt bepaald op basis van FUZZY MICROCOMPUTER de hoeveelheid water in de pan. Pas de hoeveelheid water aan volgens de tijd die nodig is.
Página 45: Witte Rijst • Warmhoud
Functie Witte rijst • Warmhoud (White Rice • Keep Warm) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice  Herinnering Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup ● Bij het koken van gemengde rijst of kleefrijst, selecteer de [White Rice] functie. Voor Keep Keep waterhoeveelheid, raadpleeg...
Página 46: Bruine Rijst
Functie Bruine rijst (Brown Rice) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Herinnering ● Gebruik de warmhoud functie niet voor de bruine rijst, om te voorkomen dat de smaak Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup wordt beïnvloed. ● Bruine rijst is een type rijst die moeilijk Keep Keep te koken is.
Página 47: Pap/Soep
Functie Pap/Soep (Porridge/Soup)  Herinnering FUZZY MICROCOMPUTER ● Onjuiste waterhoeveelheid of rijst hoeveelheid kan leiden tot overkoken van rijst water uit de stoom opening. Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice ● Als de buitendeksel wordt geopend tijdens het koken, kan de hoeveelheid vochtcondensatie verhoogd worden.
Página 48: Recepten
Recepten Voorzichtig: • Vanwege de verschillende ingrediënten toegevoegd aan de rijst, kan er geschroeid rijst onderin de pan zitten. • In dit recept, het kook volume 1,8 L Model. Raadpleeg de speciﬁ caties op voor het kook volumes voor 1,0 L Model. •...
Página 49: Mung Bonen En Lilium Congee
Recepten Dim Sum (bevroren) Dim Sum (bevroren) Ingrediënten: (A) Kleine stukken (B) Grote stukken Garnalen dumplings Gestoomde BBQ varkensvlees broodjes Sumai Gestoomde broodjes Kleefrijst in lotusbladeren Bereidingswijze: 1) Ontdooien is niet vereist. Gewoon de bevroren Dim Sum op de stoommand zetten en spuit wat water over de Dim Sum.
Página 50: Schoonmaak En Onderhoud
Schoonmaak en onderhoud Attenties ● Voor het reinigen en onderhoud, gelieve eerst de stekker uittrekken. Reinig de rijstkoker niet als het niet is afgekoeld. ● Bij het schoonmaken van de rijstkoker, niet ondergedompeld in water houden of schoonmaken met verfverdunner, alcohol, het schoonmaak poeder of harde borstel, enz.
Página 51: Het Oplossen Van Problemen
[Off] knop is aangeraakt ● De verkeerde knop is ingedrukt      Speciﬁcaties Model Nr. SR-DF101 SR-DF181 Vermogen/nominale frequentie 230 V 50 Hz Nominaal vermogen (rijst koken) 750 W Nominaal volume van de pan L 0,18~1,8 [1~10 bekers] Witte rijst/Snel koken 0,18~1,0 [1~5.5 bekers]...
Página 52: Misure Di Sicurezza
• La piastra di riscaldamento è deformato o la pentola viene deformata. • Débranchez la ﬁ che d'alimentation, et → Si prega di informarsi al centro di assistenza autorizzato Panasonic l'essuyez avec un tissu sec. per l'ispezione ed immediatamente riparazione.
Página 53: Precauzioni Per L'uso
Misure di sicurezza Deve essere seguito! ATTENZIONE  Non utilizzare l'apparecchio in seguito posti.  Non toccare gli elementi riscaldanti, mentre • Il luogo in cui esso può essere spruzzato con l'apparecchio è in uso o acqua o vicino ad una fonte di calore. dopo la cottura.
Página 54: Parti Di Identiﬁ Cazione
Parti di identiﬁ cazione Pannello di controllo FUZZY MICROCOMPUTER Premere questo pulsante Premere questo pulsante per per la cottura veloce o la cottura del riso. cottura a vapore. Quick Cook/Steam White Rice Premere questo pulsante Premere questo pulsante per la cottura del riso. per la cottura di porridge o minestra.
Página 55: Preparativi
Preparativi Misurare il riso con il misurino fornito ● Il volume del misurino è circa environ 180 mL (150 g). ● La quantità massima di riso da cuocere contemporaneamente P63. ● Quando si utilizza 1,8 L Modello per una rapida cottura del riso o cottura Il risultato di cottura del riso a forma di lungo, si prega di tenere la quantità...
Página 56: Funzioni
Funzioni Cuoco veloce/Vapore (Quick Cook/Steam)  Ricordo gentile ● Quando mettiamo il cibo al vapore al stesso tempo come la cottura del riso, si prega selezionare la funzione [White Rice]. FUZZY MICROCOMPUTER ● Il tempo del vapore è determinata in base alla quantità...
Página 57: Riso Bianco • Tenere Al Caldo
Funzioni Riso bianco • Tenere al caldo (White Rice • Keep Warm) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice  Ricordo gentile Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup ● Durante la cottura il riso misto o riso glutinoso, si prega selezionare la funzione [White Rice]. Per quantità...
Página 58: Riso Integrale
Funzioni Riso integrale (Brown Rice) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Ricordo gentile ● Non utilizzare la funzione caldo per riso Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup integrale, in modo da non alterare il gusto. ● Il riso integrale una sorta di riso che è difﬁ...
Página 59: Porridge/Zuppa
Funzioni Porridge/Zuppa (Porridge/Soup)  Ricordo gentile FUZZY MICROCOMPUTER ● Quantità di acqua non corretta o la quantità di riso possono portare alla fuoriuscita di acqua di riso dallo sﬁ ato Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice del vapore. ●...
Página 60: Ricette
Ricette Attenzione: • A causa dei diversi ingredienti aggiunti nel riso, il riso si puo essere bruciati sul fondo. • In questa ricetta, il volume di cottura è di 1,8 L modello. Si prega di fare riferimento alle speciﬁ che elencate a P63 per i volumi cottura per 1,0 L modello.
Página 61 Ricette Dim Sum (congelato) Dim Sum (congelato) Ingredienti: (A) Piccoli pezzi (B) Grandi pezzi Polpette del gambero Panini di maiale al vapore a grilla Sumai Panini al vapore Riso colloso in foglia di loto Metodo di cottura: 1) Lo scongelamento non è richiesto. Basta mettere congelato Dim Sum sul cestello vapore e spruzzare acqua sulla superﬁ...
Página 62: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Attenzioni ● Prima di pulizia e manutenzione, si prega di estrarre prima la spina di alimentazione. Non pulire la pentola di riso che si raffreddi. ● Per la pulizia del fornello di riso, non immergerlo in acqua, oppure pulirlo con lacca, alcool, polvere di pulizia o la spazzola dura, etc.
Página 63: Risoluzione Dei Problemi
● Contrassegnato con  , signiﬁ ca che il volume massimo di cottura per la zuppa è il più alto linea di galleggiamento per “PORRIDGE”(PORRIDGE). ● Per la sostituzione del cavo di alimentazione e la riparazione del prodotto, si prega di contattare il centro di assistenza autorizzato di Panasonic. ● Il disegno e le caratteristiche tecniche sono destinate a modiﬁ che senza preavviso.
Página 64: Precauciones De Seguridad
• La placa de calor está doblada o el recipiente está deformado. funcionamiento → Consulte al servicio autorizado de Panasonic para que compruebe y • Desenchufe el aparato y limpie el anormal) repare el aparato inmediatamente.
Página 65: Precauciones De Uso
Precauciones de Seguridad ¡Muy importantes! ATENCION  No use este aparato en los siguientes lugares.  No toque las superﬁ cies de calentamiento mientras • Donde le pueda salpicar el agua o cerca de fuentes el aparato está en de calor. funcionamiento o justo •...
Página 66: Identiﬁ Cación De Las Partes
Identiﬁ cación de las partes Panel de control FUZZY MICROCOMPUTER Pulse este botón para una Pulse este botón para cocinar cocción rápida o cocinado arroz. al vapor. Quick Cook/Steam White Rice Pulse este botón para Pulse este botón para cocinar cocinar arroz integral.
Página 67: Preparación
Preparación Mida el arroz con el vaso medidor suministrado ● La cantidad del vaso medidor es de aproximadamente 180 mL (150 g). ● Cantidad máxima de arroz que se puede cocinar de una vez. Pág.75. ● Si usa el modelo de 1,8 L para una cocción de arroz rápida o de grano largo, mantenga la cantidad máxima en 8 vasos.
Página 68: Funciones
Funciones Cocción rápida/Al vapor (Quick Cook/Steam)  Consejosútiles ● Cuando cocine comida al vapor al mismo tiempo que arroz, seleccione la función FUZZY MICROCOMPUTER [White Rice]. ● La cocción al vapor viene determinada por la cantidad de agua en el recipiente. Ajuste la Quick Cook/Steam White Rice White Rice...
Página 69: Arroz Blanco • Mantener Caliente
Funciones Arroz blanco • Mantener caliente (White Rice • Keep Warm) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice Brown Rice Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup  Consejosútiles ● Si cocina arroz mixto o arroz apelmazado, seleccione la función [White Rice]. Para las Keep Keep cantidades de agua, consulte la...
Página 70: Arroz Integral
Funciones Arroz integral (Brown Rice) FUZZY MICROCOMPUTER Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice  Consejosútiles ● No use la función mantener caliente para el Brown Rice Porridge/Soup Porridge/Soup arroz integral, ya que puede afectar al sabor. ● El arroz integral es un tipo de arroz difícil de cocinar.
Página 71: Avena/Sopa
Funciones Avena/Sopa (Porridge/Soup) FUZZY MICROCOMPUTER  Consejosútiles ● Una cantidad incorrecta de agua o Quick Cook/Steam Quick Cook/Steam White Rice White Rice arroz puede causar un escape de líquido por la salida de vapor. ● Si abre la tapa externa durante la cocción, la cantidad de Brown Rice Brown Rice...
Página 72: Arrozmixto Con Pollo
Recetas Advertencia: • Debido a los diferentes ingredientes que se le añaden al arroz, este podría aglutinarse un poco en el fondo. • En esta receta, las cantidades de cocción son para el modelo 1,8 L. Consulte las especiﬁ caciones que ﬁ guran en la pág.
Página 73: Dim Sum (Congelado)
Recetas Dim Sum (congelado) Dim Sum (congelado) Ingredientes: (A) Piezaspequeñas (B) Piezasgrandes Duplings de camarón Bollos de cerdo barbacoa cocinados al vapor Shumai Bollos cocinados al vapor Arroz glutinoso en hoja de loto Modo de elaboración: 1) No es preciso descongelar. Basta con poner el Dim Sum congelado en la cesta vapor vapor y rociar agua en la superﬁ...
Página 74: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza Atención ● Antes de llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente. No limpie la arrocera hasta que no se haya enfriado. ● Cuando limpie la arrocera, no la sumerja en agua ni use disolventes, alcohol, detergentes en polvo, un cepillo duro, etc. ●...
Página 75: Solución De Problemas
● La marca  , signiﬁ ca que el volumen máximo de cocción para sopa es la marca más alta de “PORRIDGE”(AVENA). ● Si necesita cambiar el cable de alimentación o reparar el producto, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado de Panasonic. ● El diseño y las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Página 76 Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. RZ19FD94 Panasonic Appliances Rice Cooker (Hangzhou) Co., Ltd. S0616-0 Website: http://panasonic.net/ Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Sr-df181