Pando E-390 Manual De Instalación página 175

MAINTENANCE
FCLR-AE
(EN OPTION / OPTIONAL)
FILTRE AU CHARBON ACTIVÉ, LAVABLE ET RETIGGERABLE.
ACTIVATED CARBON FILTER, WASHABLE AND RETRIGGERABLE.
FR
Laver le filtre à charbon actif FCLR AE au lave-vaisselle à la température en utilisant un nettoyant
commun; température minimale de 65°C et maximale de 70°C. Il est conseillé de laver le filtre
séparément, sans ustensiles de cuisine pour éviter les mauvaises odeurs causées par les restes de
nourriture pouvant adhérer au filtre. Une fois propre, laisser sécher dans le lave-vaisselle ou à l'air
libre.
Una vez lavado y seco, colocarlo en el horno a una temperatura nunca superior a los 90°C durante
unos 60 minutos.
Pour une utilisation régulière de la hotte, après des cycles de régénération progressive, le filtre à charbon
FCLR AE tend à réduire sa capacité à absorber les odeurs. Il est recommandé de remplacer les filtres par
des nouveaux tous les 10 cycles d'activation, toutes les 900 heures d'utilisation ou toutes les deux
années et demie (utilisation quotidienne moyenne: 1 h).
La durée de vie reportée est complètement indicative, puisque le comportement du filtre est influencé par de
nombreux facteurs tels que:
• Les types de contaminants auxquels le filtre est exposé et sa concentration;
• La période d'exposition;
• La vitesse et la plage de fonctionnement de la hotte.
EN
Wash the FCLR AE carbon filter in a dishwasher at the maximum temperature by using common
detergent; minimum temperature 65°C and maximum temperature 70°C. We recommend washing
the filter alone, without any other utensils, so as to avoid bad smells caused by the filter remains
affecting other kitchen utensils, when clean, leave to dry in the dishwasher or in the air.
In normal use of the hood, after successive regeneration cycles, the FCLR AE carbon filter tends to have
less capacity to absorb smells. It is recommended to change the filter every 10 cycles of reactivated,
900 hours of use or 2.5 years (average daily use 1h).
The life time reported is completely indicative, since the behaviour of the filter is influenced by many
fac-tors such as:
• The types of contaminants to which the filter is exposed and its concentration;
• The period of exposure;
• The speed and range of operation of the hood.
These can alter the behaviour of the filter even after regeneration significantly.
59
FR-EN