Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Portuguese
Swedish
OPERATING INSTRUCTIONS
SPARTAN SMART MANIFOLD
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPARTAN SMART PRÜFARMATUR
MANUEL D'OPÉRATION
MANIFOLD SPARTAN SMART
INSTRUCCIONES DE OPERACION
SPARTAN SMART MANIFOLD
ISTRUZIONI PER L'USO
GRUPPO MANOMETRICO SMART SPARTAN
HANDLEIDING
SPARTAN SMART MANIFOLD
MANUAL DE OPERAÇÃO
SMART MANIFOLD SPARTAN
BRUKSANVISNING
SPARTAN SMART MANOMETERSTÄLL
www.mastercool.com
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para MasterCool SPARTAN SMART
Resumen de contenidos para MasterCool SPARTAN SMART
- Página 1 English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Portuguese Swedish OPERATING INSTRUCTIONS SPARTAN SMART MANIFOLD BEDIENUNGSANLEITUNG SPARTAN SMART PRÜFARMATUR MANUEL D’OPÉRATION MANIFOLD SPARTAN SMART INSTRUCCIONES DE OPERACION SPARTAN SMART MANIFOLD ISTRUZIONI PER L’USO GRUPPO MANOMETRICO SMART SPARTAN HANDLEIDING SPARTAN SMART MANIFOLD MANUAL DE OPERAÇÃO...
- Página 2 Plug the clamp needed into the manifold. For superheat, use the left port. If you need subcool, plug the clamp into the right port. You can use both ports at the same time if needed. The actual temperature at the clamp and the appropriate subcool/superheat will be calculated and displayed. www.mastercool.com...
- Página 3 The manifold can record the values on the manifold’s main screen then be downloaded to the Mastercool app. This is so you can see how the system is operating under normal usage for a long period of time. Go to MENU then DATA LOGGING to get to the datalogging screen.
-
Página 4: Main Screens
2. Toggles between ANALOG and DIGITAL displays 3. Current refrigerant setting 4. : Displayed when manifold is connected to the Mastercool app : White displays the battery level. If the symbol is green, the battery is charging. If the symbol is red, the battery needs charging. If the symbol is yellow, the battery is full. - Página 5 4. LOAD NEW FIRMWARE: Use to load new firmware through the USB connector 5. CALIBRATE SENSORS: Use to calibrate sensors CALIBRATE SENSORS SCREEN 1. Press the button for the sensor(s) you want to calibrate. 2. Press MENU to return to the menu screen. www.mastercool.com...
- Página 6 2. Use the up and down arrows to adjust the value on the pressure calibration screen to the known pressure. Note: It is best to calibrate the sensors at close to 300 PSI 3. Press SAVE to calibrate the sensor(s) and return to the main screen. www.mastercool.com...
- Página 7 SAVE. UNITS SETTING SCREEN 1. Press SETTINGS in the MENU screen 2. Press the desired units to highlight them. 3. Press START to set the manifold to the highlighted units and return to the MENU screen. www.mastercool.com...
- Página 8 MASTERCOOL CONNECT APP 1. Press the ON/OFF key to power on the device 2. Download the Mastercool Connect app to a mobile device from the App Store or Google Play. 3. Launch the Mastercool Connect app on the mobile device.
-
Página 9: Battery Care
CLEANING THE VACUUM SENSOR 1. Disconnect the hoses from the manifold. 2. Being very careful not to spill on the manifold, fill it with system flush (Mastercool A/C Flush Solvent 91049-32 or other solvent into the manifold) through one of the fittings. - Página 10 Bringen Sie das Ventilende des blauen Schlauchs an die Ansaugungsseite der HVAC-Anlage und das Ventilende des roten Schlauchs an die Kompressorauslassseite an. Die Prüfarmatur sollte den Druck innerhalb der Anlage anzeigen. SÄTTIGUNGSDRÜCKE, ÜBERHITZEN UND UNTERKÜHLEN Damit die Prüfarmatur den Sättigungsdruck des Kältemittels berechnen kann, muss sie auf www.mastercool.com...
- Página 11 Zur Durchführung einer Vakuum-Dichtigkeitsprüfung stellen Sie ein Hochvakuum in der An- lage her. Drücken Sie auf VACUUM auf dem Dichtigkeitsprüfung-Bildschirm. Siehe “Druck-/ Vakuum-Dichtigkeitsprüfung-Bildschirm” für Details zur Einstellung der Prüfarmatur für die Durchführung der Prüfung. Die Prüfarmatur zeigt Ihnen den Ausgangsdruck, den Enddruck und berechnet die Differenz für Sie. www.mastercool.com...
-
Página 12: Menü-Bildschirm
DATENPROTOKOLLIERUNG Die Prüfarmatur kann die Werte auf dem Hauptbildschirm aufzeichnen, die dann auf die Mastercool App herunterzuladen sind. Dies geschieht, damit Sie sehen können, wie die Anlage bei normaler Nutzung über einen langen Zeitraum arbeitet. Gehen Sie zu MENU, dann zu DATA LOGGING, um zum Datenprotokollierung-Bildschirm zu gelangen. Siehe “Datenprotokollierung-Bildschirm”... - Página 13 4. Der TREND zeigt einen grünen Pfeil nach unten, falls der Druck abfällt, einen blauen Geddankenstrich, falls sich der Druck nicht verändert und einen roten Pfeil nach oben, falls der Druck steigt. 5. MENU: Führt zum MENÜ-Bildschirm 6. CALIBRATE: Führt zum Vakuum-Kalibrierbildschirm. 7. LEAK TEST: Führt zum Dichtigkeitsprüfung-Bildschirm. TOOLS-BILDSCHIRM www.mastercool.com...
- Página 14 2. Mit dem/den Drucksensor(en) ausgewählt und der Prüfarmatur bei Atmosphärendruck, drücken Sie auf ZERO. Anmerkung: Das Drücken auf MENU speichert die Null-Stellung und führt zum MENU-Bildschirm zurück. Das Drücken von MENU vor dem Drücken von ZERO führt zum MENU-Bildschirm zurück, ohne Änderung der Kalibrier-Einstellungen. www.mastercool.com...
- Página 15 Sensor auf. VAKUUMSENSOR ATMOSPHÄRISCHE KALIBRIERUNGS-BILDSCHIRM 1. Nachdem der Sensor aufgewärmt ist, stellen Sie sicher, dass sich die Prüfarmatur bei Atmosphärendruck befindet. Drücken Sie CAL ATM. 2. Drücken Sie ATM, um die Kalibrierung zu speichern und zurückzukehren zum Hauptbildschirm. VAKUUMSENSOR TIEFVAKUUM-KALIBRIERUNG www.mastercool.com...
- Página 16 Anmerkung: Der aktuelle Druck wird weiter angezeigt, nachdem die Prüfung abgeschlos- sen ist. Anmerkung: Die Prüfung läuft weiter, nachdem die Anzeige in den Schlafmodus geht. Berühren Sie den Bildschirm, um die Anzeige wieder einzuschalten. Anmerkung: Auf dem PRESSURE TEST-Bildschirm schaltet sich die Einheit nicht automa- tisch ab. www.mastercool.com...
- Página 17 MASTERCOOL CONNECT APP 1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten 2. Laden Sie die Mastercool Connect App vom App Store oder von Google Play herunter, auf ein Mobilgerät. 3. Starten Sie die Mastercool Connect App auf dem Mobilgerät.
- Página 18 CVC. Pour régler le réfrigérant, voir « Fenêtre réfrigérants » ci-dessous. Le manifold calculera la surchauffe et le sous-refroidissement en utilisant les pinces thermocouples de type K. Brancher la pince requise dans le manifold. Pour la www.mastercool.com...
-
Página 19: Enregistrement Des Données
ENREGISTREMENT DES DONNÉES Le manifold peut enregistrer les valeurs sur l’écran principal du manifold puis les télécharger sur l’application Mastercool. Ceci permet ainsi de voir comment le système fonctionne dans des conditions normales d’utilisation pendant une longue période. Aller dans MENU puis sur DATA LOGGING pour accéder à l’écran d’enregistrement des données. - Página 20 L’appareil reste allumé une fois l’enregistrement terminé. Les données du manifold peuvent être téléchargées à l’aide de l’application Mastercool. Elles seront au format .csv et pourront être importées dans un tableur pour être analysées. Chaque point de données sera numéroté et horodaté.
- Página 21 1. MENU : retour à l’écran MENU 2. BLUETOOTH® : active et désactive le Bluetooth®. Pour augmenter la durée de vie de la batterie, laisser le Bluetooth® désactivé lorsqu’il n’est pas utilisé. 3. UTILITY TIMER : permet d’accéder à la minuterie intégrée www.mastercool.com...
- Página 22 2. Une fois le(s) capteur(s) de pression sélectionné(s) et le manifold à la pression atmosphérique, appuyer sur ZERO. Remarque : appuyer sur MENU pour enregistrer le réglage du zéro et revenir à l’écran MENU. Appuyer sur MENU avant d’appuyer sur ZERO pour revenir à l’écran MENU sans modifier les paramètres d’étalonnage. www.mastercool.com...
- Página 23 ÉTALONNAGE DU VIDE POUSSÉ DU CAPTEUR DE VIDE Retour à l’écran MENU/CALIBRATION/VACUUM. 1. Fixer un vacuomètre précis au manifold. 2. Fixer une pompe à vide au manifold. 3. Une fois que le capteur est préchauffé, appuyer sur DEEP VAC. www.mastercool.com...
-
Página 24: Écran De Test De Fuite De Pression/Vide
Remarque : la CURRENT PRESSURE (pression actuelle) continuera d’être affichée une fois le test terminé. Remarque : le test continuera de s’exécuter même une fois que l’écran est en veille. Toucher l’écran pour rallumer l’écran. Remarque : l’unité ne s’éteint pas automatiquement dans l’écran PRESSURE TEST (test de pression). www.mastercool.com... -
Página 25: Entretien De La Batterie
Le nouveau micrologiciel et les instructions pour la programmation du manifold peuvent être téléchargés sur le Site Internet de Mastercool. Si le manifold n’a pas le réfrigérant dont vous avez besoin, ou si vous relevez un bogue dans le logiciel, veuillez contacter le service clientèle. -
Página 26: Especificaciones
La pantalla se verá blanca y luego se pondrá negra para finalmente mostrar el logo Spartan Smart Manifold. Ahora la unidad esta lista para su uso. Si la unidad parpadea en blanco; pero no se enciende, es posible que deba presionar el botón y mantenerlo presionado un poco más. -
Página 27: Recuperación, Vacío Y Carga
VACUUM en la pantalla de prueba de fugas. Consulte “ Pantalla de prueba de fugas de presión/vacío” para conocer los detalles sobre la configuración del manómetro para hacer la prueba. El manómetro le mostrará la presión inicial, la presión final y calculará la diferencia para usted. www.mastercool.com... -
Página 28: Registro De Datos
El manómetro puede registrar (grabar) los valores de la pantalla principal del manómetro y a continuación, descargarlo a la aplicación Mastercool app. Esto es para que pueda ver cómo el sistema está funcionando bajo condiciones normales durante un largo período de tiempo. -
Página 29: Pantalla De Refrigerantes
5. MENU: Va a la pantalla MENU 6. CALIBRATE: Pasa a la pantalla de calibración de vacío 7. LEAK TEST: Va a la pantalla de prueba de fugas. www.mastercool.com... -
Página 30: Pantalla Calibrar Sensores
PANTALLA DE CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE PRESIÓN - PASO 1 1. Seleccione HIGH SIDE, (lado de alta) LOW SIDE (lado de baja) o BOTH (ambos) para calibrar los sensores de presión. 2. Con los sensores de presión seleccionados y el manómetro a presión atmosférica, pulse Cero. www.mastercool.com... -
Página 31: Pantalla De Calibración De Presión - Paso
1. Después de calentar el sensor, asegúrese de que el manómetro esté a presión atmosférica. Pulse CAL ATM. 2. Pulse ATM para guardar la calibración y volver a la pantalla principal. CALIBRACION DE VACIO PROFUNDO DE SENSOR DE VACÍO www.mastercool.com... -
Página 32: Pantalla De Ajuste De Unidades
Nota: La prueba continuará ejecutándose después de que la pantalla se apague. Toque la pantalla para que la pantalla vuelva a encenderse. Nota: La unidad no se apagará automáticamente mientras este en la pantalla PRUEBA DE PRESIONES. (PRESSURE TEST). www.mastercool.com... -
Página 33: Actualización Del Firmware Del Manometro
1. Desconecte las mangueras del manómetro. 2. Teniendo mucho cuidado de no derramar en el colector, llénelo con el sistema de lavado (Mastercool A / C Flush Solvent 91049-32 u otro solvente en el colector) a través de uno de los accesorios. - Página 34 “Schermata refrigeranti”. Il gruppo calcolerà il surriscalda- mento e il sottoraffreddamento utilizzando i morsetti per termocoppia di tipo K. Inserire nel gruppo il morsetto occorrente. Per il surriscaldamento, utilizzare la porta sinistra. Se avete bisogno di sottoraffreddamento, collegate il morsetto alla porta corrispondente. È possibile www.mastercool.com...
- Página 35 Il gruppo manometrico può registrare i valori nella sua schermata principale del gruppo manometrico e poi trasmetterli all’app Mastercool. In questo modo si può vedere come funziona l’impianto per un lungo periodo di tempo in condizioni normali di utilizzo. Andare su MENU quindi DATA LOGGING per accedere alla schermata di registrazione dati.
-
Página 36: Schermate Principali
I dati dal gruppo possono essere scaricati utilizzando l’app Mastercool. I dati sono in formato .csv e possono essere importati in un foglio di calcolo per l’analisi. Ogni punto-dati sarà numerato e cronometrato. SCHERMATE PRINCIPALI ANALOG SCREEN DIGITAL SCREEN 1. - Página 37 2. BLUETOOTH®: attiva e disattiva il Bluetooth®. Per aumentare la durata della batteria, tenere il Bluetooth® spento quando non in uso. 3. UTILITY TIMER: per passare al timer incorporato 4. LOAD NEW FIRMWARE: utilizzare per caricare nuovo firmware per mezzo del connettore 5. CALIBRATE SENSORS: utilizzare per tarare le sonde www.mastercool.com...
- Página 38 SCHERMATA DI TARATURA DELLA PRESSIONE - PASSO 2 Nota: non premere SAVE se la pressione del gruppo manometrico non corrisponde alla pressione visualizzata. Per uscire senza salvare, premere MENU. Nota: le sonde di pressione leggono la pressione sul lato del flessibile delle valvole. www.mastercool.com...
- Página 39 5. Regolare il valore del vuoto sullo schermo usando le frecce su e giù per coordinare il vacuometro di precisione e infine premere SAVE. SCHERMATA DI REGOLAZIONE DELLE UNITÀ DI MISURA 1. Premere SETTINGS nella schermata MENU 2. Premere le unità desiderate per evidenziarle. www.mastercool.com...
-
Página 40: Aggiornamento Del Firmware Del Gruppo Manometrico
è necessario aggiornare il firmware del gruppo. Ciò richiede l’accesso a un computer che esegue Windows e un cavo USB con un connettore di tipo C. Il nuovo firmware e le istruzioni per la programmazione del gruppo manometrico possono essere scaricati dal sito www.mastercool.com... -
Página 41: Cura Della Batteria
Mastercool. Se nel gruppo non trovate il refrigerante che vi occorre o se riscontrate un errore nel software, contattate l’assistenza clienti. L’APP MASTERCOOL CONNECT 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo 2. Scarica l’app Mastercool Connect su un dispositivo mobile dall’App Store o Google Play. -
Página 42: Specificaties
Sluit de benodigde klem aan de manifold. Gebruik de linkerpoort voor oververhitting. Als u onderkoeling nodig hebt, sluit u de klem aan de rechterpoort. U kunt indien nodig beide poorten op hetzelfde moment gebruiken. De eigenlijke temperatuur aan www.mastercool.com... - Página 43 De manifold kan de waarden op het hoofdscherm van de manifold registreren en deze kun- nen dan worden gedownload op de Mastercool-app. Zo kunt u zien hoe het systeem werkt bij normaal gebruik gedurende een lange periode. Ga naar MENU daarna naar DATALOG- GEN om het scherm voor dataloggen te krijgen.
- Página 44 De gegevens van de manifold kunnen worden gedownload met de Mastercool-app. Dit ge- beurt in .csv-formaat en kan van daaruit worden ingevoerd naar een spreadsheetprogram- ma voor analyse. Elk datapunt krijgt een cijfer toegekend met het uur erbij. HOOFDSCHERMEN ANALOOG DISPLAY DIGITAAL DISPLAY 1.
- Página 45 2. BLUETOOTH®: Schakelt Bluetooth® in en uit. Om de levensduur van de accu te verho- gen, houdt u Bluetooth® uitgeschakeld wanneer het niet wordt gebruikt. 3. UTILITY TIMER: Om naar de ingebouwde hulptimer te gaan. 4. LOAD NEW FIRMWARE: Gebruiken om nieuw firm(soft)ware te laden via de USB-con- www.mastercool.com...
- Página 46 Opmerking: Door op MENU te drukken wordt de nul-instelling opgeslagen en keert u terug naar het MENU-scherm. door op MENU te drukken voordat u op NUL drukt, keert u terug naar het menuscherm zonder de kalibratie-instelling(en) te wijzigen. SCHERM VOOR KALIBRATIE VAN DRUKSENSOR - STAP 2 www.mastercool.com...
- Página 47 4. Trek een vacuüm totdat de nauwkeurige vacuümmeter minder dan 100 micron leest. 5. Pas de vacuümwaarde op het scherm aan met de pijlen naar boven en beneden om deze overeen te doen stemmen met de nauwkeurige vacuümmeter en druk SAVE. www.mastercool.com...
- Página 48 2. Gebruik de pijlen naar boven en beneden om de registratietijd te kiezen. 3. Druk START om de registratiedata te starten. 4. De unit zal terugkeren naar het DIGITAL scherm en er wordt een rode ‘R’ weergegeven in de rechter bovenhoek. www.mastercool.com...
-
Página 49: De Verdeelstukfirmware Bijwerken
Google Play. 3. Start de Mastercool Connect-app op het mobiel apparaat. 4. Raak ‘SEARCH’ aan op de Mastercool Connect-app. Kies de digitale manifold uit de lijst met beschikbare apparaten. 5. Wanneer de verbinding is gemaakt wordt het symbool voor Bluetooth® draadloze technologie weergegeven in de rechter bovenzijde van de digitale manifold. -
Página 50: Especificações
Para que o Manifold calcule a pressão saturada do refrigerante, ele deve ser definido como refrigerante na unidade de HVAC. Para definir o refrigerante, consulte “Tela de refrigerantes” abaixo. O Manifold calculará o superaquecimento e o subresfriamento usando sensores termopar do tipo K. Conecte o sensor necessário no Manifold. Para www.mastercool.com... -
Página 51: Manifolds De 4 Vias
O Manifold pode registrar os valores na tela principal do Manifold e ser baixado no aplicativo Mastercool. Isso é para que você possa ver como o sistema está operando sob uso normal por um longo período de tempo. Vá para MENU e, em seguida, DATA LOGGING para acessar o registro de dados de tela. - Página 52 A unidade permanece ligada após o término da gravação. Os dados do Manifold podem ser baixados usando o aplicativo Mastercool. Ele estará no formato .csv e poderá ser importado para um programa de planilha a partir daí...
-
Página 53: Tela Refrigerantes
2. BLUETOOTH®: ativa e desativa o Bluetooth®. Para aumentar a duração da bateria, mantenha o Bluetooth® desligado quando não estiver em uso. 3. TIMER DE UTILIDADE: Para ir para o timer de utilitário incorporado 4. CARREGAR NOVO FIRMWARE: Use para carregar um novo firmware através do conector www.mastercool.com... -
Página 54: Calibrar Sensores
Nota: Pressionar MENU salvará a configuração zero e retornará à tela MENU. Pressionar MENU antes de pressionar ZERO retornará à tela MENU sem alterar as configurações de calibração. TELA DE CALIBRAÇÃO DE PRESSÃO - PASSO 2 Nota: Não pressione SALVAR se a pressão no Manifold não corresponder à pressão exibida. www.mastercool.com... - Página 55 4. Faça um vácuo até que o medidor de vácuo exato leia abaixo de 100 mícrons. 5. Ajuste o valor do vácuo na tela usando as setas para cima e para baixo para corre- sponder ao medidor de vácuo preciso e pressione SALVAR. www.mastercool.com...
-
Página 56: Tela De Teste De Vazamento De Pressão / Vácuo
2. Use as setas para cima e para baixo para selecionar o tempo de gravação. 3. Pressione INICIAR para iniciar os dados de gravação. 4. A unidade retornará à tela DIGITAL e um “R” vermelho será exibido no canto superior direito. www.mastercool.com... -
Página 57: Atualizando O Firmware Do Manifold
USB com um conector Tipo C. O novo firmware e as instruções para programar o Manifold pode ser baixado do site da Mastercool. Se o Manifold não possuir um refrig- erante de que você precisa ou encontrar algum bug no software, entre em contato com o atendimento ao cliente. -
Página 58: Specifikationer
Koppla den erfordrade klämman till manometerstället. Använd den vänstra porten för överhettning. För underkylning, koppla klämman till den högra porten. Om det behövs kan du använda båda portarna samtidigt. Den faktiska temperaturen vid klämman och lämplig underkylning/överhettning beräknas och visas. www.mastercool.com... - Página 59 DATALOGGNING Manometerstället kan registrera värdena på huvudskärmen och dessa kan sedan överföras till Mastercool-appen. Detta tillåter dig att se hur systemet arbetar vid normal användning under en längre tid. Gå till MENU och DATA LOGGING för att komma till dataloggningss- kärmen.
- Página 60 2. Växlar mellan ANALOG och DIGITAL skärm. 3. Aktuell köldmedieinställning. 4. : Visas när manometerstället är anslutet till Mastercool-appen. : Vit symbol visar batterinivån. Om symbolen är grön laddas batteriet. Om symbolen är röd behöver batteriet laddas. Om symbolen är gul är batteriet fulladdat.
- Página 61 4. LOAD NEW FIRMWARE: Använd för att ladda ny programvara via USB-anslutningen. 5. CALIBRATE SENSORS: Använd för att kalibrera givare. KALIBRERA GIVARE-SKÄRM 1. Tryck på knappen för den/de givare du vill kalibrera. 2. Tryck på MENU för att gå tillbaka till menyskärmen. www.mastercool.com...
- Página 62 2. Använd upp- och nedpilarna för att justera värdet på tryckkalibreringsskärmen till det kända tryckvärdet. Observera: Det är bäst att kalibrera givarna i närheten av 300 PSI 3. Tryck på SAVE för att kalibrera givaren/givarna och gå tillbaka till huvudskärmen. www.mastercool.com...
- Página 63 överensstämmer med vakuummätaren och tryck på SAVE. SKÄRM FÖR ENHETSINSTÄLLNINGAR 1. Tryck på SETTINGS på MENU-skärmen. 2. Tryck på önskade enheter för att markera dem. 3. Tryck på START för att ställa in manometerstället till de markerade enheterna och gå tillbaka till MENU-skärmen. www.mastercool.com...
- Página 64 MASTERCOOL CONNECT APP 1. Tryck på ON/OFF-knappen för att sätta på enheten. 2. Ladda ned appen Mastercool Connect till en mobilenhet från App Store eller Google Play. 3. Starta Mastercool Connect-appen på den mobila enheten. 4. Peka på ”SEARCH” i Mastercool Connect. Välj det digitala manometerstället i listan med tillgängliga enheter.
-
Página 65: Valfria Tillbehör
RENGÖRA VAKUUMGIVAREN 1. Koppla loss slangarna från manometerstället. 2. Var noga med att inte spill på manometersfäll, fyll det med systemspolning (Mastercool A / C Spola lösningsmedel 91049-32 eller annat lösningsmedel i manometersfäll) genom en av beslagen. - Página 66 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 www.mastercool.com 99943-INT-INST...