1. Manuales
  2. Marcas
  3. MasterCool Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. COMMANDER1000
  6. Instrucciones de operación

MasterCool COMMANDER1000 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para COMMANDER1000:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 73

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OPERATING INSTRUCTIONS
R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN
MANUEL D'OPÉRATION
RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a
INSTRUCCIONES DE OPERACION
RECUPERA/RECICLA/CARGA
ISTRUZIONI PER L'USO
RECUPERO/RICICLO/RICARICA PER R134a
HANDLEIDING
R134a TERUGWINNING/RECYCLING/HERLADEN
BRUKSANVISNINGAR
R134a ÅTERVINNING/ÅTERANVÄND/OMLADDNING
MANUAL DE OPERAÇÃO
R134a RECUPERAÇÃO/RECICLAGEM/RECARGA
Nederlands
Swedish
Portuguese
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODÈLE#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELO#–COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODELLO# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
MODEL# COMMANDER1000 (-E),
COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E)
Deutsch
Français
Español
Italiano
English

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MasterCool COMMANDER1000

Resumen de contenidos para MasterCool COMMANDER1000

  • Página 1 English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Swedish Portuguese OPERATING INSTRUCTIONS MODEL# COMMANDER1000 (-E), R134a RECOVERY/RECYCLE/RECHARGE COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) BEDIENUNGSANLEITUNG MODEL#–COMMANDER1000 (-E), R134a AUFBEREITUNG/RECYCLING/AUFLADEN COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) MANUEL D’OPÉRATION MODÈLE#–COMMANDER1000 (-E), RÉCUPÉRATION/RECYCLAGE/RECHARGE DE R134a COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000 (-E) INSTRUCCIONES DE OPERACION MODELO#–COMMANDER1000 (-E),...
  • Página 2 Stop het terugwinningsproces niet. Dit zal permanente schade veroorzaken die de garantie ongeldig maakt. VARNING!! Stoppa inte återvinningsprocessen. Det orsakar bestående skada vilket kan ogiltigförklara garantin. ATENÇÃO!! Não interrompa o processo de recuperação. Danos permanentes podem ocorrer e anular a garantia. www.mastercool.com...
  • Página 3 DO NOT DISCARD PACKING MATERIAL! *Original packaging is required if the machine has to be sent back to the factory or authorized service location. If this is not available the factory will send the proper packaging for a fee of $85.00. www.mastercool.com...

  • Página 4: Safety Summary

    When you see one of the symbols shown here, be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows. Never fill the tank to more than 80% of maximum capacity as this will not leave an expansion chamber for www.mastercool.com...
  • Página 5 • Refrigerants can also severely injure or cause permanent blindness to unprotected eyes. Refrigerants are under pressure and can be forcibly sprayed in all directions if carelessly handled. Avoid contact with refrigerants and always wear safety goggles. www.mastercool.com...

  • Página 6: Additional Safety Information

    Then keep this manual close at hand for future reference. Please pay close attention to the SAFETY SUMMARY and all WARNINGS and CAUTIONS provided throughout this manual. ABOUT YOUR AIR CONDITIONING RECOVERY/RECYCLE SERVICE CENTER Your machine incorporates a highly accurate electronic scale for determining charging weights, etc. Other www.mastercool.com...

  • Página 7: General Information

    The machine is equipped with a built-in evaporator/separator that removes oil and other impurities from the refrigerant recovered from the A/C system and collects them in a container for that purpose. The fluid is then filtered, recycled and returned to the tank installed in the machine. The machine also permits running certain www.mastercool.com...
  • Página 8 R. Vacuum Pump Oil Drain E. Fresh Oil Bottles (COMMANDER2000/3000-E only) L. Low and High Side DOT Tank Valves S. Filter Ball Valve F. Waste Oil Bottle M. 30 lb DOT Tank T. Filter FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 www.mastercool.com...
  • Página 9 When the COMMANDER machine powers up, the command center, will display the automatic/manual screen for COMMANDER3000 (-E) and COMMANDER2000 (-E). The COMMANDER1000 (-E) will display only the manual screen.
  • Página 10 The values on the right side of the screen display the lifetime totals of recovered refrigerant, refrigerant charged and oil injected. SETTINGS: This will allow the user to customize the time/date, language, units, wifi and printer of • www.mastercool.com...
  • Página 11 Pressure can be selected in PSI or BAR, Temperature in Fahrenheit or Celsius, Volume in fluid ounces (FL. OZ) or milliliters (ML), and Weight in pounds (LB), ounces (OZ), pounds and ounces (LB:OZ), grams (GR) or kilograms (KG). Select update to lock in the selection. www.mastercool.com...
  • Página 12 Press the test button for a sample printout. Press update to lock in the selection. MAINTENANCE: This will display the required routine maintenance (tank filling, purge, filter change, • utilities, hose flushing and identification) that needs to be performed www.mastercool.com...

  • Página 13: Tank Filling

    WARNING: Failure to hose flush prior to servicing a hybrid can cause irreversible damage to the A/C system and could cause the A/C compressor to conduct a deadly amount of electrical current. Follow the instructions displayed on the screen. Connect the couplers to the flush fittings on the side of the machine. www.mastercool.com...
  • Página 14 USED OIL BOTTLE: All machines have a used oil bottle, be sure to periodically dispose of the used • oil in an appropriate container. NOTE: When installing the used oil bottle, be sure not the bend the hose or allow the hose to be pressed against the bottle recess. www.mastercool.com...
  • Página 15 16. Press next; the machine will automatically recover the remaining amount of refrigerant in the machine’s hoses. 17. The machine is now ready for operation. Press the arrows in the middle left of the screen to return to the start screen. www.mastercool.com...
  • Página 16 To change these settings please refer to the main menu instructions at the beginning of this manual. To use the COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) in AUTOMATIC MODE please continue below. If manual mode is preferred (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E)) please skip to the manual section of these instructions. COMMANDER3000 (-E) MACHINES (ONLY) Once an automatic or manual procedure is selected, the next screen shown allows for the selection of a standard or hybrid vehicle.
  • Página 17 Set the time at which the leak test should start. OIL INJECT (COMMANDER2000 (-E) ONLY): Press the >> to set the desired amount of oil on the • keypad. There are three options for oil injection: www.mastercool.com...

  • Página 18: Refrigerant Charge

    NOTE CONCERNING THE DATABASE: We have taken all due care in gathering and entering information contained in the database. The database data may nevertheless be considered purely as a reference, the manufacturer declines any and all responsibility for incorrect data. www.mastercool.com...
  • Página 19 Open the couplers by turning the knobs clockwise until they stop. Press next to continue. Open the blue and red valves on the machine. Press next to start the process. NOTE: Each step in the reclamation process will be displayed with individual progress screens. www.mastercool.com...
  • Página 20 Turn the red and blue couplers completely counterclockwise and disconnect. Find leak and repair the system. If refrigerant was used to find the leak, perform automatic or manual procedure again to remove any refrigerant in system. Repair the leaks www.mastercool.com...
  • Página 21 Refill with proper fresh oil, push the bellow from the bottom until a little amount of oil comes out. Screw on top cap, connect quick connect, ensure that hose going into machine is not bent. Automatic Refrigerant Charge The machine will now automatically charge the pre-programmed amount of refrigerant. The following will be displayed: www.mastercool.com...
  • Página 22 11. The machine will recover any residual refrigerant and ready itself for the next vehicle. 12. Process Completed will be displayed. This screen will be displayed when the recovery, vacuum, leak check, oil inject (COMMANDER2000 (-E) only), vehicle charge and hose clearing has been completed. www.mastercool.com...
  • Página 23 COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) MANUAL PROCEDURE Once manual is chosen, the machine will now display the screen where you can manually hose flush (COMMANDER3000 (-E) only), recover the refrigerant in the vehicle, pull a vacuum for the programmed amount of time, perform a vacuum leak check, inject oil (COMMANDER2000 (-E) only) or charge a programmed amount of refrigerant into the system.
  • Página 24 12. Process Completed, will be displayed when finished. If you have difficulty with a procedure please call Mastercool’s Technical Service at 973-252-9119 WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov...
  • Página 25 VERPACKUNGSMATE-RIAL FÜR ZUKÜNFTIGEN SERVICE-BEDARF* EINLAGERN VERPACKUNGSMATERIAL NICHT WEGWERFEN! *Originalverpackung ist erforderlich, falls die Maschine zum Werks- oder autorisierten Kundendienststandort zurückgeschickt werden muss. Ist diese nicht verfügbar, dann schickt Ihnen das Werk die geeignete Verpackung für eine Gebühr von $ 85,00. www.mastercool.com...

  • Página 26: Sicherheitshinweise

    LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG, bevor Sie versuchen, dieses Gerät zu installieren, zu betreiben oder zu warten. Nichterfüllung dieser Vorschriften könnte zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. BEWAHREN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGEZWECKE AUF. Die veröffentlichten Sicherheitsstandards sind am Ende dieses Abschnitts, unter ZUSÄTZLICHE www.mastercool.com...
  • Página 27 Motor nie ohne angemessene Abgasentlüftung laufen. • Stoppen Sie den Recyclingprozess, falls Sie kurzzeitig Augen-, Nasen- oder Halsreizungen entwickeln, da dies auf unzureichende Belüftung hindeutet. Hören Sie mit der Arbeit auf und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um die Belüftung im Arbeitsbereich zu verbessern. www.mastercool.com...
  • Página 28 Kreuzkontamination mit R12-Systemen zu vermeiden. Ihr Gerät NICHT an ein anderes Kühlmittel ANPASSEN - dies führt zu Systemausfall. PRÜFEN UND WARTEN SIE KÜHLMITTELSCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN REGELMÄßIG, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHLÄUCHE UND DICHTUNGEN DIE ZUFÜHRUNG VON ÜBERSCHÜSSIGER LUFT, AUFGRUND VON LECKAGEN, WÄHREND DES www.mastercool.com...
  • Página 29 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Fahrzeugen ab, an welchen Rückgewinnung, Recycling und Wiederaufladung durchgeführt wird, falls besagter Schaden das Ergebnis ungeschickter Handhabung durch den Bediener oder der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften, die in die-ser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, ist. www.mastercool.com...

  • Página 30: Allgemeine Angaben

    M. 30 lb DOT-Tank D. Tankfüll-Adapter N. Wärmedecke E. Frischölflaschen (nur COMMANDER2000/3000-E) O. Elektronikwaage mit Wägezelle F. Altölflasche P. Vakuumpumpe G. Schranklüfter Q. Vakuumpumpe Entlüftung/ Ölbefüllung H. Feststellbremsen R. Vakuumpumpenöl-Ablass I. Lautsprecher S. Filter-Kugelventil J. Nieder- und Hochdruck-Anlagenventile T. Filter www.mastercool.com...
  • Página 31 Sie NEXT (weiter). Die Befehlszentrale zeigt dann eine Reihe von Begrüßungsbildschirmen, welche nützliche Informationen für Erstnutzer bereithalten. Wenn die COMMANDER-Anlage hochfährt, zeigt die Befehlszentrale den automatischen/manuellen Bildschirm für COMMANDER3000 (-E) und COMMAN-DER2000 (-E). Der COMMANDER1000 (-E) zeigt nur den manuellen www.mastercool.com...
  • Página 32 Destilliergerätes), Platinentemperatur (Temperatur der Leiterplatte/Platine) und Filterlebensdauer (Prozentsatz der verbleibenden Filterlebensdauer). HINWEIS: Prüfen Sie die verbleibende Filterlebensdauer regelmäßig. Kaufen Sie einen Ersatzfilter bevor 100% erreicht sind oder Sie werden die Anlage dann nicht nutzen können. LAUFZEIT VAKUUMPUMPE: Zeigt die Gesamtlaufzeit-Lebensdauer der Vakuumpumpe. Wir www.mastercool.com...
  • Página 33 Kühlmittel, beladenes Kühlmittel und eingespritztes Öl. Die Werte auf der rechten Seite des Bildschirms zeigen die Gesamtlebensdauer des zurückgewonnenen Kühlmittels, des beladenen Kühlmittels und des eingespritzten Öls. EINSTELLUNGEN: Dies ermöglicht dem Anwender, Zeit/Datum, Sprache, Maßeinheiten, WiFi und • Drucker der COMMANDER-Anlage individuell einzurichten. www.mastercool.com...
  • Página 34 BAR, bei Temperatur zwischen Fahrenheit und Celsius, beim Volumen zwischen flüssigen Unzen (FL. OZ) und Millilitern (Ml) beim Gewicht zwischen Pfund (LB), Unzen (OZ), Pfund und Unzen (LB, OZ), Gramm (g) oder Kilogramm (Kg). Wählen Sie UPDATE (aktualisieren) um die Auswahl zu bestätigen. www.mastercool.com...
  • Página 35 Kopfzeile des Ausdrucks bilden wird. Drücken Sie die TEST-Taste, um einen Testausdruck zu erhalten. Drücken Sie UPDATE (aktualisieren) um die Auswahl zu bestätigen. WARTUNG: Dies zeigt die erforderliche Routine-Wartung (Tankbefüllung, Spülen, Filterwechsel, • Nützliche Einrichtungen, Selbsttest, Schlauchspü-lung und -erkennung), die durchgeführt werden muss www.mastercool.com...
  • Página 36 SELBSTTEST: Die Anlage ist in der Lage, eine eigendiagnostische Prüfung durchzuführen. Drücken Sie auf die SELF-TEST-Taste (Selbsttest), um der Anlage zu ermöglichen, das Diagnoseverfahren durchzuführen. SCHLAUCHSPÜLUNG (nur COMMANDER3000 (-E) ): Die Schlauchspül-Fähigkeit wird bei der COMMANDER3000 bei der Umschaltung von einem Standard-R134a-Fahrzeug zu www.mastercool.com...
  • Página 37 GRÜN: Vorgang abgeschlossen. • ERSTKONFIGURATION COMMANDER-ANLAGE BEFÜLLEN DER ÖLEINSPRITZFLASCHEN AN DER ANLAGE (nur COMMANDER2000 (-E), • COMMANDER3000-E): COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000-E hat zwei Frischölflaschen vermerkt: Flasche Nr. 1 und Flasche Nr. 2. Um die Öleinspritzflaschen mit dem gewünschten Öl zu füllen: www.mastercool.com...
  • Página 38 Der AUTOMATIK-/MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei C0MMANDER2000 (-E)/C0MMANDER3000 (-E). Der MANUELL-BILDSCHIRM erscheint bei der C0MMANDER1000 (-E). Wählen Sie das gewünschte Rückgewinnungsverfahren aus. AUTOMATISCH (NUR C0MMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000-E): Rückgewinnung, Vakuum, • Vakuum-Dichtigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E) und Kühlmittelaufladung in fortlaufendem Prozess. MANUELL: Rückgewinnung, Vakuum, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), • www.mastercool.com...
  • Página 39 Anfang dieses Handbuchs nach. Um die COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) im AUTOMATIK-Modus zu verwenden, fahren Sie bitte unterhalb fort. Falls der manuelle Modus bevor-zugt wird (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/ COMMANDER3000 (-E)), dann springen Sie bitte weiter bis zum manuellen Abschnitt dieser Anlei-tung.
  • Página 40 10 Minuten oder mehr beträgt. Stellen Sie die Zeitdauer der Dichtigkeitsprüfung ein. Stellen Sie den Zeitpunkt ein, an dem die Dichtigkeitsprüfung starten soll. ÖLEINSPRITZUNG (NUR COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E): Drücken Sie auf >>, um • die gewünschte Ölmenge auf der Tastatur ein-zustellen. Es gibt drei Optionen zur Öleinspritzung www.mastercool.com...
  • Página 41 ANMERKUNG: Das Vorsicht-Symbol erscheint, falls die programmierte Lademenge die verfügbare Menge überschreitet. Fügen Sie Kühlmittel hin-zu, schlagen Sie unter Tankfüllung nach. ANMERKUNG: Drücken Sie „C“ auf der Tastatur, um einen Wert zu löschen und einen neuen Wert einzugeben. www.mastercool.com...
  • Página 42 (weiter) drücken, um fortzufahren. Öffnen Sie die Koppler durch Drehen der Knöpfe im Uhrzeigersinn bis zum Ende. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. Öffnen Sie die blauen und roten Ventile am Gerät. NEXT (weiter) drücken, um den Prozess zu starten. www.mastercool.com...
  • Página 43 Grafik der Fortschrittsentwicklung links auf allen Bildschirmen • Automatische Vakuum-/Dichtigkeitsprüfung Die COMMANDER-Standardeinstellung ist eine 10-minütige Vakuum-/Dichtigkeitsprüfung. Die Vakuumpumpe läuft 8 Minuten, pausiert für eine 2-minütige Dich-tigkeitsprüfung und nimmt dann für zusätzliche 2 Minuten die Vakuum-Laufzeit wieder auf. Folgendes wird angezeigt: www.mastercool.com...
  • Página 44 Ölmenge während der Einspritzung • Gewählte Ölflasche (Nr. 1 oder Nr. 2) • Einzuspritzende Gesamtölmenge • In der gewählten Ölflasche (Nr. 1 oder Nr. 2) verbleibende Gesamtölmenge • ANMERKUNG: Vorsicht (Caution) wird angezeigt, falls die verfügbare Ölmenge in der gewählten www.mastercool.com...
  • Página 45 Schließen Sie die Hoch- und Niederdruck-Ventile an der Anlage; drücken Sie NEXT, um fortzufahren. Starten Sie den Fahrzeugmotor und drehen Sie die Klimaanlage auf hoch, drücken Sie NEXT (weiter), um fortzufahren. Bestätigen Sie die Hochdruckseiten- und Niederdruckseiten-Systemdrücke. Drücken Sie NEXT www.mastercool.com...
  • Página 46 Rückgewinnung, Vakuumprozess, Dich-tigkeitsprüfung, Öleinspritzung (nur COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E), Fahrzeugaufladung und Schlauch-Clearing abgeschlossen sind. COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) MANUELLES VERFAHREN Nachdem „Manuell“ ausgewählt ist, wird die Anlage nun den Bildschirm anzeigen, auf dem sie manuell die Schläuche spülen (Nur C0MMANDER3000 (-E)), das Kühlmittel im Fahrzeug zurückgewinnen, einen Vakuumprozess für die programmierte Dauer durchführen, eine Vakuum-Dichtigkeitsprüfung durch-führen, Öl...
  • Página 47 Starten Sie den Fahrzeugmotor und drehen Sie die Klimaanlage auf hoch, drücken Sie NEXT (weiter), um fortzufahren. Bestätigen Sie die Hochdruckseiten- und Niederdruckseiten-Systemdrücke. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. Schalten Sie das Fahrzeug ab und lassen Sie die Klimaanlagendrücke ausgleichen. Schließen und entfernen Sie den Hochdruck-Koppler. Next (weiter) drücken, um fortzufahren. www.mastercool.com...
  • Página 48 12. PROCESS COMPLETED (Prozess abgeschlossen) wird bei Abschluss angezeigt. Falls Sie mit einem Verfahren Schwierigkeiten haben, dann rufen Sie bitte den techni-schen Kundendienst von Mastercool, unter 973-252-9119 an Warnhinweis!: Durch dieses Produkt können Sie Chemikalien, einschließlich Diethylhexylphthalat, ausgesetzt sein, welche dem Bundesstaat Kalifornien als krebserregend und Geburtsschäden sowie andere reproduktive Schäden verursachend...
  • Página 49 FUTURE ÉVENTUELLE* NE PAS JETER LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ! *L’emballage d’origine est nécessaire pour renvoyer la machine en usine ou dans un centre de maintenance agréé. S’il n’est pas disponible, l’usine enverra l’emballage approprié à un coût de 85,00 $. www.mastercool.com...

  • Página 50: La Sécurité En Bref

    LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant d’essayer d’installer, d’utiliser ou d’entretenir cet équipement. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. CONSERVER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES DE MANIÈRE À POUVOIR LES CONSULTER À NOUVEAU ULTÉRIEUREMENT. www.mastercool.com...
  • Página 51 R134a. Pour plus d’informations concernant la sécurité et la santé, contacter les producteurs de lubrifiants et de liquides réfrigérants. • Toujours intervenir sur un véhicule dans un endroit bien aéré. Ne jamais faire tourner un moteur sans une ventilation adéquate en raison des gaz d’échappement. www.mastercool.com...

  • Página 52: Informations Supplémentaires En Matière De Sécurité

    Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des coûts supplémentaires imputables à une panne de produit - notamment et sans s’y limiter - les pertes de temps de travail, les fuites de réfrigérants, les contaminations croisées de réfrigérants, les expéditions non autorisées et/ou les frais de main-d’œuvre. www.mastercool.com...
  • Página 53 Le Fabricant décline donc toute responsabilité en cas de RÉCLAMATIONS pour des dommages dus à l’expédition, au chargement et déchargement, et au déballage. Le produit pour lequel est demandée la réparation sous garantie doit être expédié au fabricant sous la www.mastercool.com...

  • Página 54: Informations Générales

    à cet effet. Le fluide est ensuite filtré, recyclé et renvoyé vers le réservoir installé dans la machine. La machine permet également d’exécuter certaines opérations et des tests de fuite sur le système de climatisation. www.mastercool.com...
  • Página 55 N. Couverture élément S. Vanne à bille filtrante D. Adaptateur de remplissage I. Speaker chauffant T. Filtre du réservoir J. Vannes machine haute et O. Balance cellule de charge basse pression FIG. 2 FIG. 3 FIG. 5 FIG. 4 www.mastercool.com...

  • Página 56: Menu Principal

    Le COMMANDER3000 (-E) a la capacité d’effectuer des récupérations sur tous les véhicules R134a standards et hybrides. Le COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER1000 (-E) a la capacité d’effectuer des récupérations sur les véhicules R134a standards seulement. Pour commencer à utiliser la machine COMMANDER, placer l’interrupteur d’alimentation sur la position « ON ».
  • Página 57 Appuyer sur réinitialiser après le changement d’huile pour remettre à zéro la minuterie. Appuyer sur « SUIVANT » (Next) en bas de l’écran pour afficher le dernier et le total du réfrigérant récupéré, la charge de réfrigérant et l’injection d’huile. www.mastercool.com...
  • Página 58 Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. LANGUE (Language): choisir l’une des 18 langues programmées dans la machine. Cliquer sur le cercle placé à côté de la langue souhaitée. Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. www.mastercool.com...
  • Página 59 à jour des logiciels. IMPRIMANTE (COMMANDER3000 (-E) uniquement): saisir l’en-tête souhaitée à l’aide du clavier qui apparaîtra au-dessus de l’impression. Appuyer sur le bouton de test pour imprimer un exemple d’impression. Appuyer sur « Actualiser » (Update) pour confirmer la sélection. www.mastercool.com...
  • Página 60 Elle sert à activer le nouveau filtre. Veuillez lire et comprendre les instructions fournies avec le nouveau filtre et la clé USB avant de commencer l’opération de changement du filtre. UTILITAIRES (Utilities): la machine dispose d’une table de conversion pour la conversion rapide et facile des unités de mesure. www.mastercool.com...
  • Página 61 AIDE (Help): la page-écran d’aide affiche toutes les informations concernant la machine. Le numéro de pièce de la machine, la marque, le modèle, l’identifiant de la machine, la version du logiciel, la version du firmware et la version de la base de données seront affichés. www.mastercool.com...

  • Página 62: Voyants Lumineux

    11. Retourner le réservoir externe pour écouler le liquide, puis appuyer sur « Suivant » (Next). 12. Ouvrir la vanne haute pression sur la machine puis appuyer sur « Suivant » (Next). 13. La machine commence à remplir le réservoir interne et s’arrêtera automatiquement lorsque www.mastercool.com...

  • Página 63: Fonctionnement De Base De La Machine Commander

    Pour utiliser le COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E) en MODE AUTOMATIQUE, veuillez voir ci-dessous. Si le mode Manuel est préférable (COMMANDER1000 (-E) / COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E)), veuillez passer à la section du manuel de ces instructions.

  • Página 64: Configuration Automatique De La Page-Écran

    VIDE (VACUUM) : pour définir la quantité désirée du temps de vide, appuyez sur >> vers la droite. • Définir la valeur du temps de vide sur le pavé numérique, puis appuyer sur << pour verrouiller le temps. www.mastercool.com...
  • Página 65 CHARGE DE RÉFRIGÉRANT (Refrigerant Charge): appuyer sur >> pour définir la charge de réfrigérant. Utiliser le pavé numérique pour définir la charge ou pour choisir la fonction Base de Données (si disponible). Fonction Base de Données : permet à l’utilisateur de choisir la charge de réfrigérant sur www.mastercool.com...
  • Página 66 Connecter le coupleur rouge haute pression au raccord de service haute pression sur le véhicule. Raccorder le coupleur bleu basse pression au raccord de service basse pression. appuyer sur suivant pour continuer Ouvrir les coupleurs en tournant les boutons dans le sens horaire jusqu’en fin de course. appuyer sur suivant pour continuer www.mastercool.com...
  • Página 67 Les informations suivantes s’affichent : Quantité de réfrigérant en cours de récupération ; dans le graphisme du réservoir et au format • numérique Température et pression dans le réservoir • Quantité d’huile usée, récupérée • Pression du véhicule • www.mastercool.com...
  • Página 68 Réparer les fuites Mettre sous vide et exécuter à nouveau le test de fuite. En cas de réussite du test de fuite sous vide, la page-écran d’injection d’huile automatique est affichée. Injection automatique de l’huile (COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000-E uniquement) www.mastercool.com...
  • Página 69 La machine chargera maintenant automatiquement la quantité préprogrammée de réfrigérant. Les informations suivantes s’affichent : Graphique du réservoir et poids du réfrigérant • Valeur numérique du réfrigérant chargé • Poids total du réfrigérant à charger • Pression du réservoir et température • Pression du système du véhicule • www.mastercool.com...
  • Página 70 (COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E seulement), la charge du véhicule et la compensation du tuyau sont terminés. PROCÉDURE MANUELLE COMMANDER1000 (-E) / 2000 (-E) / 3000 (-E) Après avoir sélectionné le manuel, la machine affiche la page-écran où il est possible de procéder manuellement au rinçage du tuyau (COMMANDER3000 (-E) seulement), à...
  • Página 71 Ce processus permet la vérification des pressions d’utilisation de la climatisation et le renvoi du réfrigérant présent dans les tuyaux vers le réservoir interne. La machine exécute une courte séquence de vide afin de se préparer pour le prochain véhicule. Suivre les instructions à l´écran. www.mastercool.com...
  • Página 72 Si vous avez des difficultés avec une procédure, veuillez contacter le Service Technique Mastercool au 973-252-9119 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le di (2-éthylhexyl) phtalate, qui sont reconnus par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou d’autres problèmes reproductifs.
  • Página 73 *Se requiere el embalaje original de la máquina para enviarla, en caso de que se requiera, de regreso a fábrica o servicio autorizado. Si el material original de embalaje no está disponible, la fábrica enviara el embalaje apropiado, por un cargo de $ 85.00 dólares. www.mastercool.com...

  • Página 74: Introducción

    El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales y/o daños a la propiedad. CONSERVE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA FUTURAS REFERENCIAS. Las normas publicadas sobre seguridad están disponibles y se enumeran al final de esta sección bajo INFORMACION DE SEGURIDAD ADICIONAL www.mastercool.com...

  • Página 75: Riesgos De Descargas Eléctricas

    • Detenga el proceso de reciclaje si detecta irritación momentánea de los ojos, la nariz y/o la garganta, ya que esto indica que la ventilación es insuficiente. Detenga el trabajo y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilación en el área de trabajo. www.mastercool.com...

  • Página 76: Peligros De Calor / Congelamiento

    DE SU UNIDAD COMMANDER, PARA ASI GARANTIZAR QUE LAS MANGUERAS Y LOS SELLOS IMPIDAN EL ACCESO DE AIRE AL SISTEMA, POR POSIBLES FUGAS, DURANTE EL PROCESO DE RECUPERACIÓN, LO CUAL AUMENTARÍA EL NIVEL DE NCG (GASES NO CONDENSABLES) EN EL REFRIGERANTE RECUPERADO. www.mastercool.com...

  • Página 77: Certificación

    www.mastercool.com...

  • Página 78: Información General

    N. Calentador Eléctrico O. Balanza con Célula de Carga P. Bomba de Vacío Q. Escape de la Bomba de vacío/Para colocar el Aceite R. Tapón del Aceite en Bomba de Vacío S. Filtro con Válvula de Bola T. Filtro www.mastercool.com...
  • Página 79 FIG. 5 El COMMANDER3000 (-E) tiene la capacidad de reciclar el refrigerante R134a en todos los vehículos estándar e híbridos. El COMMANDER2000 (-E) y el COMMANDER1000 (-E) tienen la capacidad de realizar el reciclado del refrigerante R134a solamente en vehículos estándar.

  • Página 80: Menú Principal

    (lecturas de presión/vacío del destilador), temperatura del PCB (la temperatura de la Tarjeta del Circuito Impreso) y vida útil del filtro (porcentaje de vida útil que le resta al filtro). www.mastercool.com...
  • Página 81 CONFIGURACIÓN: Esto permitirá al usuario configurar la hora / fecha, el idioma, las unidades, el • WiFi y la impresora de la máquina COMMANDER. www.mastercool.com...

  • Página 82: Unidades De Medidas

    PSI o BAR, la Temperatura en Fahrenheit o Centígrados, el Volumen en onzas fluidas (FL. OZ) o mililitros (ML), y el Peso en libras (LB), onzas (OZ), libras y onzas (LB: OZ), gramos (GR) o kilogramos (KG). Presione actualizar para fijar la selección. www.mastercool.com...

  • Página 83: Mantenimiento

    Centro de Apoyo a clientes de Mastercool. IMPRESORA (COMMANDER3000 (-E) solamente): Escriba, usando el teclado, el encabezado deseado que aparecerá en la parte superior de la copia impresa. Presione el botón de prueba para una impresión de muestra.

  • Página 84: Llenado De Tanque

    ADVERTENCIA: Si no se enjuaga (lava) la manguera antes de reparar un híbrido puede causar daños irreversibles al sistema de A/C y podría causar que el compresor del A/C conduzca una cantidad letal (mortal) de corriente eléctrica. www.mastercool.com...

  • Página 85: Luz De Ayuda Visual

    Llene las botellas con el aceite a usar. No llene demasiado. Reemplace las tapas de forma segura. Empuje el fuelle desde abajo hasta que salga una pequeña cantidad de aceite. (Esto reducirá la cantidad de aire que se inyecta en el sistema de www.mastercool.com...

  • Página 86: Botellas De Aceite Usado

    Una vez que se ha completado la configuración inicial del COMMANDER, la máquina está lista para ser operada. La PANTALLA AUTOMÁTICA / MANUAL aparecerá en COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E). La pantalla MANUAL aparecerá en la COMMANDER1000. Elija la forma de recuperación.
  • Página 87 Para usar COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E) en modo Automático, continúe siguiendo los pasos indicados más abajo. Si se prefiere el modo Manual (COMMANDER1000 (-E) / COMMANDER2000 (-E) / COMMANDER3000 (-E)) salte a la sección “manual” de estas instrucciones. MAQUINAS MODELO COMMANDER3000 (-E) (SOLAMENTE) Una vez que se selecciona un procedimiento automático o manual, la siguiente pantalla que se muestra, le...

  • Página 88: Pantalla Para Configuración Automática

    PRUEBA DE FUGAS: La prueba de fugas (durante el vacío) está disponible cuando el tiempo • programado de vacío es de 10 minutos o más. Programe la cantidad de tiempo que dure la prueba de fugas. Programe el momento en que debe comenzar la prueba de fugas durante el vacío. www.mastercool.com...
  • Página 89 Agregue refrigerante, antes de hacerlo, consulte las instrucciones del llenado de tanque. NOTA: Presione la “C” en el teclado para borrar cualquier valor e ingresar un nuevo valor. NOTA CON RESPECTO A LA BASE DE DATOS: Hemos tomado cuidado de conseguir y programar www.mastercool.com...
  • Página 90 Conecte el acople azul (de baja) al conector de servicio del lado de baja. Presiona siguiente para continuar. Abra los acoples girando las perillas en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detengan. Presione siguiente para continuar. Abra las válvulas azul y roja en la máquina. Presione ejecutar para comenzar el proceso. www.mastercool.com...
  • Página 91 El valor preprogramado para la prueba de vacío/fuga del COMMANDER es de 10 minutos. La bomba de vacío funcionará durante 8 minutos, hará una pausa de 2 minutos para una prueba de fuga y reanudará su función durante 2 minutos adicionales de vacío. Inmediatamente después se mostrará lo siguiente: www.mastercool.com...
  • Página 92 Inyección Automática de Aceite (COMMANDER2000 (-E) Se verá en pantalla una gráfica de una botella de aceite sellada herméticamente mientras se está • inyectando el aceite nuevo. Se verá también en la pantalla la cantidad de aceite a medida que se inyecta. • www.mastercool.com...
  • Página 93 Cierre las válvulas de alta y baja en la máquina. Presione continuar. Encienda el motor del vehículo y también el sistema de AC al máximo. Presione continuar. Verifique las presiones del lado de alta y baja del sistema de AC. Presione continuar. www.mastercool.com...
  • Página 94 (COMMANDER2000 (-E)), la carga del refrigerante del vehículo y la limpieza de la manguera hayan finalizado. PROCEDIMIENTO MANUAL - COMMANDER1000 (-E) / 2000 (-E) / 3000 (-E) Una vez que se elige el modo de operación manual, la máquina mostrará ahora la pantalla donde puede manualmente programar el lavado de la manguera (COMMANDER3000 (-E) solamente), recuperar el refrigerante del sistema de AC del vehículo, hacer vacío por el tiempo programado, realizar una prueba de fugas, inyectar...
  • Página 95 Cierre y retire el acople del lado de alta. Presione continuar. Encienda el motor del vehículo y también el sistema de AC al máximo. Presione siguiente. Abra las válvulas en la máquina. Presiona siguiente. Permita que las presiones del sistema de AC se igualen. Presione siguiente. www.mastercool.com...
  • Página 96 12. La pantalla mostrará PROCESO COMPLETADO (finalizado), cuando haya terminado Si tiene dificultades con cualquier procedimiento en este manual de operación, llame al Servicio Técnico de Mastercool al teléfono 1-973-252-9119 ¡ADVERTENCIA!: Este producto puede exponerlo a productos químicos como plomo y ftalato Di (2-etilhex- ilo), que son conocidos por el estado de California de ser causantes de cáncer y defectos de nacimiento u...
  • Página 97 NECESSITÀ* NON ELIMINARE IL MATERIALE D’IMBALLAGGIO * L’imballaggio originario va usato in caso di rispedizione dell’apparecchiatura alla fabbrica o a una sede di assistenza autorizzata. Ove questo non fosse disponibile, il fabbricante lo potrà fornire al costo di $85,00. www.mastercool.com...

  • Página 98: Informazioni Sulla Sicurezza

    Anche il National Electrical Code [codice nazionale sull’elettricità], le norme della legge per l’igiene e la sicurezza nei luoghi di lavoro, i regolamenti industriali locali e le locali norme di controllo forniscono informazioni di base per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione di questa apparecchiatura. www.mastercool.com...
  • Página 99 Se inalati, questi gas possono danneggiare molto gravemente i polmoni. Determinate quantità nei polmoni possono addirittura causare la morte. Se si ritiene di aver esposto i propri polmoni a un refrigerante, rivolgersi immediatamente ad un medico. www.mastercool.com...
  • Página 100 Tutti i tecnici che aprono il circuito di refrigerazione dei sistemi di condizionamento veicolari devono ora essere certificati per i processi di recupero e riciclo in conformità con la Sezione 609 degli emendamenti apportati nel 1990 al Clean Air Act. Per informazioni sulla certificazione è possibile chiamare MACS Worldwide al numero www.mastercool.com...

  • Página 101: A Proposito Di Questo Manuale

    Tutte le informazioni relative alla garanzia qui riportate sono valide soltanto negli Stati Uniti. Per informazioni relative alla garanzia al di fuori degli Stati Uniti, si prega di contattare il distributore locale. www.mastercool.com...

  • Página 102: Informazioni Generali

    I. Altoparlante M. Serbatoio DOT 30 lb S. Valvola a sfera con D. Adattatore riempimento J. Valvole lato-alta e lato-bassa N. Fascia riscaldante filtro serbatoio pressione dell’apparecchio O. Bilancia a cella di carico T. Filtro FIG. 2 FIG. 3 www.mastercool.com...

  • Página 103: Menu Principale

    All’accensione dell’unità, il centro comandi di COMMANDER3000 (-E) e COMMANDER2000 (-E) visualizza la schermata per la selezione della modalità automatica o manuale. Il COMMANDER1000 (-E), invece, visualizza direttamente la schermata per la modalità manuale.
  • Página 104 RIFORNIMENTO DI OLIO NELLA POMPA DEL VUOTO: Per accedere alla pompa del vuoto, aprire lo sportello laterale per la manutenzione. Rimuovere il tappo rosso che si trova sopra la pompa del vuoto. Svuotare il contenitore dell’olio nella pompa del vuoto. www.mastercool.com...
  • Página 105 IMPOSTAZIONI: questa opzione consente all’utente d’impostare ora e data, lingua, unità di misura, • WiFi e stampante dell’unità COMMANDER. ORA/DATA: per impostare ora e data, premere le corrispondenti frecce su e giù. Premere update per confermare la selezione. www.mastercool.com...
  • Página 106 (ML) e per il peso tra libbre (LB), once (OZ), libbre e once (LB:OZ), grammi (GR) o chilogrammi (KG). Premere update per confermare la selezione. WIFI: immettere la password WiFi per stabilire la connessione Internet per la comunicazione interattiva in tempo reale, la ricerca-guasti e gli aggiornamenti del software. www.mastercool.com...
  • Página 107 è preimpostato a 15 libbre. Questo verrà eseguito durante l’impostazione iniziale dell’apparecchio e quando si rende necessario refrigerante aggiuntivo. Fare riferimento alla procedura di riempimento del serbatoio descritta nelle istruzioni di configurazione. SPURGO: la funzione di spurgo consente all’apparecchio di eseguire manualmente lo spurgo www.mastercool.com...

  • Página 108: Sostituzione Filtro

    MANUALS: per visualizzare il manuale utente. TOOLS: per visualizzare i video. • HELP: la schermata di guida visualizza dell’apparecchio i seguenti dati: codice articolo, marchio, modello, ID dell’apparecchio, versione del software, versione del firmware e versione del database. www.mastercool.com...

  • Página 109: Indicatori Luminosi

    è preimpostato a 15 libbre. Premere next. Il riempimento preimpostato a 15 libbre corrisponde al quantitativo totale di refrigerante presente nel serbatoio. Per cambiare l’impostazione del quantitativo, premere “C” per cancellare e quindi immettere il quantitativo totale di refrigerante che si desidera caricare nel www.mastercool.com...
  • Página 110 Una volta completata la configurazione iniziale, l’apparecchio è pronto per l’uso. Sul COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E), viene visualizzata la schermata per la scelta tra le modalità AUTOMATIC e MANUAL. Sul COMMANDER1000 (-E), viene visualizzata la schermata per la modalità manuale. Scegliere l’intervento di manutenzione desiderato.
  • Página 111 Scollegare gli accoppiatori e collegarli all’impianto A/C del veicolo. RECUPERO: questa procedura è preimpostata. In modalità automatica non è possibile cambiarla. • VUOTO: per impostare il tempo di vuoto desiderato, premere le >> sulla destra. Impostare il tempo • www.mastercool.com...
  • Página 112 Database (se disponibile). Funzione Database: consente di scegliere il caricamento di refrigerante in base a marca, modello e anno di fabbricazione del veicolo. Premere Lookup e selezionare marca, modello e anno corretti. Il caricamento di refrigerante verrà programmato automaticamente. www.mastercool.com...
  • Página 113 Collegare l’accoppiatore rosso lato-alta pressione al raccordo di servizio lato-alta pressione del veicolo. Collegare l’accoppiatore blu lato-bassa pressione al raccordo di servizio lato-bassa pressione. Per proseguire, premere next. Aprire gli accoppiatori girando le manopole in senso orario finché non si bloccano. Per proseguire, premere next. www.mastercool.com...
  • Página 114 NOTA: tutti i passaggi dell’intervento di manutenzione vengono descritti con una successione di singole schermate. Recupero in modalità Automatic Vengono visualizzati: Quantitativo di refrigerante da recuperare, in forma numerica e con rappresentazione grafica del • serbatoio Temperatura e pressione del serbatoio • Quantitativo di olio usato recuperato • Pressione del veicolo • www.mastercool.com...
  • Página 115 Riparare le perdite. Produrre il vuoto ed eseguire di nuovo il test di tenuta. Una volta superato il test, viene visualizzata l’iniezione automatica d’olio. Iniezione d’olio automatica (SOLO su COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E) www.mastercool.com...
  • Página 116 La procedura di caricamento del quantitativo programmato di refrigerante verrà quindi avviata automaticamente dall’apparecchio. Vengono visualizzati: Rappresentazione grafica del serbatoio e peso del refrigerante • Rappresentazione numerica del quantitativo di refrigerante caricato • Peso del refrigerante da caricare • Pressione e temperatura del serbatoio • Pressione nell’impianto del veicolo • www.mastercool.com...
  • Página 117 (solo su COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E), ricarica veicolo e compensazione tubi sono state completate. COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) - PROCEDURA MANUALE Una volta selezionata la modalità manuale, l’apparecchio visualizza la schermata dalla quale potrete avviare...
  • Página 118 Chiudere le valvole lato-alta pressione e lato-bassa pressione dell’apparecchio, quindi premere next per proseguire. Avviare il motore del veicolo e impostare al massimo l’impianto A/C, quindi premere next per proseguire. Controllare i valori di pressione dell’impianto, lato-alta pressione e lato-bassa pressione. Per proseguire, premere next. www.mastercool.com...
  • Página 119 12. Al completamento della procedura, viene visualizzato il messaggio “Process Completed”. In caso di problemi con una procedura, telefonare all’Assistenza tecnica Mastercool, al 973-252-9119 ATTENZIONE: quest’apparecchiatura può esporvi a sostanze chimiche, tra le quali il piombo e lo ftalato di bis(2-etilesile), che nello Stato della California sono ritenute causa di cancro, malformazioni alla nascita e altri danni agli organi riproduttivi.
  • Página 120 NIET WEG! *De originele verpakking is nodig als de machine werd teruggezonden naar de fabriek of de bevoegde plaats voor onderhoud/herstel. Als deze niet beschikbaar is, zal de fabriek de gepaste verpakking opsturen voor een tarief van $ 85,00. www.mastercool.com...
  • Página 121 Gepubliceerde veiligheidsnormen zijn beschikbaar en vermeld op het einde van deze rubriek onder BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINFORMATIE. De regelgeving van de National Electrical Code, Occupational Safety and Health Act, de lokale branchecodes en lokale inspectievereisten bieden ook een basis voor de installatie, het gebruik en het onderhoud/herstel van de apparatuur. www.mastercool.com...
  • Página 122 • Stop het recyclingproces als u tijdelijke oog-, neus- of keelirritatie ondervindt, omdat dit duidt op onvoldoende ventilatie. Stop met werken en neem de nodige stappen om de ventilatie in de werkomgeving te verbeteren. www.mastercool.com...

  • Página 123: Bijkomende Veiligheidsinformatie

    INSPECTEER EN ONDERHOUD REGELMATIG KOELMIDDELSLANGEN EN -AFDICHTINGEN OM ZEKER TE ZIJN DAT SLANGEN EN AFDICHTINGEN HET TOEVOEGEN VAN OVERMATIGE LUCHT DOOR LEKKEN TE VOORKOMEN TIJDENS HET TERUGWINNINGSPROCES. DIT ZOU HET NCG-NIVEAU KUNNEN VERHOGEN IN HET TERUGGEWONNEN KOELMIDDEL. www.mastercool.com...
  • Página 124 De garantie vervalt automatisch op het einde van de periode van 12 maanden of wanneer een van de volgende punten voorvalt: geen onderhoud kunnen uitvoeren; gebruik van ongepaste onderhoudsprocedures; gebruik van ongepaste smeermiddelen en/of tracervloeistoffen; onbekwaam of ongepast gebruik; herstellingen uitgevoerd door onbevoegd personeel en/of met niet-originele vervangonderdelen; schade veroorzaakt door shocks, brand www.mastercool.com...

  • Página 125: Algemene Informatie

    E. Flessen met verse olie (enkel COMMANDER2000/3000-E) O. O. Meetcelschaal F. Fles voor afvalolie P. Vacuümpomp G. Kastventilator Q. Vacuümpompopening/Vullen met olie H. Wielsloten R. Afvoer van vacuümpompolie I. Speaker S. Filterbalklep J. Low- en high-side machinekleppen T. Filter www.mastercool.com...
  • Página 126 Het commandocentrum geeft dan een reeks welkomstschermen weer die nuttige informatie bieden voor nieuwe gebruikers. Wanneer de COMMANDER-machine opstart, toont het commandocentrum het automatisch/handmatig-scherm voor COMMANDER3000 (-E) en COMMANDER2000 (-E). De COMMANDER1000 (-E) geeft enkel het handmatig scherm weer. www.mastercool.com...
  • Página 127 100% is bereikt, of u zult de machine niet kunnen gebruiken. VRUNTIME VOOR VACUÜMPOMP: Geeft de totale runtime voor de levensduur voor de vacuümpomp weer. Het is aanbevolen dat u de vacuümpompolie elke 20 uur runtime vervangt. OPMERKING: Het niet vervangen van de vacuümpompolie kan schade veroorzaken aan de www.mastercool.com...
  • Página 128 De waarden aan de rechterzijde van het scherm geven de totale lifetime-hoeveelheid teruggewonnen koelmiddel, geladen koelmiddel en geïnjecteerde olie weer. INSTELLINGEN: Dit maakt het de gebruiker mogelijk om het uur/de datum, taal, eenheden, WiFi en • printer van de COMMANDER-machine aan te passen. www.mastercool.com...
  • Página 129 Druk kan worden geselecteerd in PSI of BAR, Temperatuur in Fahrenheit of Celsius, Volume in vloeistof-ounce (FL. OZ) of milliliter (ML) en gewicht in pound (LB), ounce (OZ), pound en ounce (LB:OZ), gram (GR) of kilogram (KG). Selecteer update om de selectie vast te leggen. www.mastercool.com...
  • Página 130 Druk op de testknop voor een voorbeeld printout. Druk op update om de selectie vast te leggen. ONDERHOUD: Dit geeft het vereiste routine-onderhoud weer (vullen tank, reinigen, filtervervanging, • voorzieningen, zelftest, spoelen van slangen en identificatie) dat moet worden gedaan www.mastercool.com...
  • Página 131 SPOELEN VAN SLANGEN (ENKEL COMMANDER3000 (-E)): De mogelijkheid om de slangen te spoelen op de COMMANDER3000 wordt gebruikt bij het overschakelen van een standaard R134a-voertuig naar een hybride R134a-systeem. Dit proces is opgenomen om te verzekeren www.mastercool.com...
  • Página 132 VULLEN OLIE-INJECTIEFLESSEN OP DE MACHINE (ENKEL COMMANDER2000 (-E), • COMMANDER3000-E): De COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E heeft twee flessen met verse olie aangeduid: Fles nr. 1 en fles nr. 2. Om de olie-injectieflessen te vullen met de gewenste olie: Ontkoppel de snelkoppelingen op de olieflessen. www.mastercool.com...
  • Página 133 Wanneer de eerste set-up van de machine volledig voorbij is, is de machine klaar om te werken. Het AUTOMATISCH/HANDMATIG SCHERM verschijnt op de C0MMANDER2000 (-E)/C0MMANDER3000 (-E). Het handmatig scherm verschijnt op de COMMANDER1000 (-E). Kies de gewenste terugwinningsprocedure. AUTOMATISCH (ENKEL C0MMANDER2000 (-E)/C0MMANDER3000 (-E)): Terugwinnen, vacuüm, •...
  • Página 134 Om de COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) te gebruiken in AUTOMATISCHE MODUS ga verder hieronder. Als de handmatige modus wordt verkozen (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/ COMMANDER3000 (-E)) sla de handmatige rubriek van deze instructies over. COMMANDER3000 (-E) MACHINES (ALLEEN) Wanneer een automatische of handmatige procedure wordt geselecteerd, zorgt het volgende getoonde scherm voor de selectie van een standaard en hybride voertuig.
  • Página 135 Stel de tijd in waarop de lektest moet starten. OLIE-INJECTIE (ENKEL COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E): Druk de >> om de • gewenste hoeveelheid olie in te stellen op het toetsenpaneel. Er zijn drie opties voor olie-injectie www.mastercool.com...
  • Página 136 OPMERKING: Het waarschuwingssymbool verschijnt wanner de geprogrammeerde ladingshoeveelheid de beschikbare hoeveelheid overstijgt. Voeg koelmiddel toe, zie vullen van tank. OPMERKING: Druk ‘C’ op het toetsenpaneeltje om alle waarden te wissen en een nieuwe waarde in te vullen. www.mastercool.com...

  • Página 137: Opmerking Betreffende De Databank

    Verbind de low-side blauwe koppeling aan de low-side servicefitting. Druk volgende om verder te gaan. Open de koppelingen door de knoppen rechtsom te draaien totdat ze stoppen. Druk volgende om verder te gaan. Open de blauwe en rode kleppen op de machine. Druk volgende om het proces te starten. www.mastercool.com...
  • Página 138 Grafische weergave van voortgang aan de linkerzijde van alle schermen • Automatisch vacuüm/lektest De COMMANDER standaard is een 10-minuten vacuüm/lektest. De vacuümpomp zal 8 minuten draaien, 2 minuten pauzeren voor lektest en verdergaan voor een extra 2 minuten vacuüm. Het volgende wordt weergegeven: www.mastercool.com...
  • Página 139 Een weergave van een hermetisch afgesloten oliefles terwijl het de verse olie injecteert • Hoeveelheid olie wanneer het wordt geïnjecteerd • Oliefles die werd gekozen (nr. 1 of nr. 2) • Totale olie die moet worden geïnjecteerd • Totale olie overgebleven in de geselecteerde oliefles (nr. 1 of nr. 2) • www.mastercool.com...
  • Página 140 Start de voertuigmotor en breng het AC-systeem op hoog, druk volgende om verder te gaan. Controleer de high- en low-side systeemdrukken. Druk volgende om verder te gaan. Schakel het voertuig uit en laat de AC-systeemdrukken gelijk worden. Sluit en verwijder de high-side koppeling. Druk volgende om verder te gaan. www.mastercool.com...
  • Página 141 (enkel C0MMANDER2000 (-E), C0MMANDER3000-E), laden van voertuig en leegmaken van de slang zijn voltooid. COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) HANDMATIGE PROCEDURE Wanneer handmatig is gekozen, toont de machine het scherm waar u handmatig de slang kan spoelen (enkel COMMANDER3000 (-E)), het koelmiddel in het voertuig terugwinnen, een vacuüm trekken voor de geprogrammeerde hoeveelheid tijd, een vacuümlekcontrole uitvoeren, olie injecteren (enkel C0MMANDER2000...
  • Página 142 Laat de AC-systeemdrukken gelijk worden. Druk volgende. Sluit en verwijder de low-side koppeling, schakel het voertuig uit. Druk volgende. 10. Het leegmaken van de slang wordt weergegeven. De grafische weergave van de tank met gewicht wordt weergegeven. De tankdruk en -temperatuur worden weergegeven. www.mastercool.com...
  • Página 143 11. De machine zal alle resterend koelmiddel terugwinnen en zich klaarmaken voor het volgende voertuig. 12. ‘Proces voltooid’ wordt weergegeven wanneer het proces voorbij is. Als u problemen hebt met een procedure, bel Mastercool’s technische dienst op 973-252- 9119 Waarschuwing!: Dit product kan u blootstellen aan chemische producten inclusief lood en Di (2-ethylhexyl) ftalaat die gekend zijn bij de Staat van Californië...
  • Página 144 • FÖRVARA TRÄPALL, LÅDA OCH ANNAT EMBALLAGE FÖR EVENTUELLA FRAMTIDA SERVICEBEHOV* SLÄNG INTE EMBALLAGE! *Originalemballage krävs om maskinen måste skickas tillbaka till fabriken eller auktoriserat serviceställe. Om detta inte finns tillgängligt skickar fabriken nödvändigt emballage för en avgift på $85.00. www.mastercool.com...
  • Página 145 När du ser en av de här symbolerna, var uppmärksam på risk för personskada och läs noggrant meddelandet som följer symbolen. Fyll aldrig tanken över 80% av maxkapacitet då detta resulterar i otillräckligt utrymme för en expansionskammare för absorbering av tryckökningar. www.mastercool.com...
  • Página 146 övrig utsatt hud är tillräckligt täckt. • Kylmedium kan också orsaka allvarliga skador eller bestående blindhet på oskyddade ögon. Kylmedium är under tryck och kan spruta kraftfullt åt alla håll vid vårdslös hantering. Undvik kontakt med kylmedium och bär alltid skyddsglasögon. www.mastercool.com...

  • Página 147: Om Den Här Bruksanvisningen

    åtgärder i den ordning de presenteras. Läs den här bruksanvisningen noggrant innan maskinen används. Håll sedan bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. Uppmärksamma särskilt SÄKERHETSSAMMANFATTNINGEN och alla VARNINGAR i hela bruksanvisningen. www.mastercool.com...

  • Página 148: Allmän Information

    DRIFTPRINCIPER Maskinen gör det möjligt att återvinna och återanvända FIG. 1 kylmedium med en enskild rad av åtgärder utan risk för utsläpp och det går också att spola rent AC-systemet från luftfuktighet och utfällningar i oljan. Maskinen är www.mastercool.com...
  • Página 149 Oljepåfyllning E. Flaskor med ny olja (endast K. Kommandocenter för dator R. Dränering vakuumpumpolja COMMANDER2000/3000-E) L. DOT-tankventiler för låg och hög sida S. Kulventil filter M. 30 lb DOT-tank T. Filter FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 www.mastercool.com...
  • Página 150 När COMMANDER-maskinen startar visar kommandocentret den automatiska/manuella skärmen för COMMANDER3000 (-E) och COMMANDER2000 (-E). COMMANDER1000 (-E) visar endast den manuella skärmen. HUVUDMENY För att komma åt HUVUDMENYN kan du alltid trycka på de små pilarna (<<) på mitten till vänster på skärmen.

  • Página 151: Inställningar

    Värdena på skärmens vänstra sida visar senaste mängd återvunnet kylmedium, laddat kylmedium och injekterad olja. Värdena på skärmens högra sida visar total mängd under livstid för återvunnet kylmedium, laddat kylmedium och injekterad olja. INSTÄLLNINGAR: Tillåter användaren att anpassa tid/datum, språk, enheter, wifi och skrivare för • COMMANDER-maskinen. www.mastercool.com...
  • Página 152 Tryck kan sättas till PSI eller BAR, temperatur till Fahrenheit eller Celsius, volym till fluid ounces (FL. OZ) eller milliliter (ML) och vikt till pounds (LB), ounces (OZ), pounds och ounces (LB:OZ), gram (GR) eller kilogram (KG). Välj uppdatera för att spara valet. www.mastercool.com...
  • Página 153 önskad rubrik som kommer synas överst på utskriften. Tryck på testknappen för att göra en provutskrift. Tryck på uppdatera för att spara valet. UNDERHÅLL: Visar krävt rutinunderhåll som behöver utföras (påfyllning tank, spolning, filterbyte, • hjälpfunktioner, självtest, slangspolning och identifiering) www.mastercool.com...
  • Página 154 Den här processen säkerställer att all icke-kompatibel olja tas bort vid byte från standard- till hybridsystem. VARNING: Att inte utföra slangspolning innan service av hybrid kan orsaka irreversibla skador på AC-systemet och kan leda till att AC-kompressorn leder en hög ström med risk för dödsfall. Följ instruktionerna som visas på skärmen. www.mastercool.com...
  • Página 155 FLASKA FÖR ANVÄND OLJA: Alla maskiner har en flaska för använd olja. Töm den använda oljan • periodvis i en lämplig behållare. OBSERVERA: När flaskan för använd olja monteras, se till att slangen inte böjs och att slangen inte www.mastercool.com...
  • Página 156 GRUNDLÄGGANDE DRIFT COMMANDER-MASKIN När maskinens initiella inställning är slutförd är maskinen redo för användning. SKÄRMEN AUTOMATISK/MANUELL visas på COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E). Manuell skärm visas på COMMANDER1000 (-E). Välj önskad återvinningsprocedur. AUTOMATISK (ENDAST COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E)): Återvinning, vakuum, •...
  • Página 157 För att använda COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) i AUTOMATISKT LÄGE, fortsätt nedan. Om du hellre vill använda manuellt läge (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E)), hoppa till avsnittet för manuellt läge. ENDAST COMMANDER3000 (-E)-MASKINER När automatiskt eller manuellt läge har valts går det att välja mellan standard- och hybridfordon på nästa skärm som visas.
  • Página 158 LÄCKAGETEST: Vakuumläckagetest går att utföra när vakuumtiden är 10 minuter eller längre. Ställ • in körtiden för läckagetestet. Ställ in starttiden för läckagetestet. OLJEINJEKTION (ENDAST COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E): Tryck på >> för att • ställa in önskad oljemängd på tangentbordet. Det finns tre alternativ för oljeinjektion www.mastercool.com...
  • Página 159 OBSERVERA: Tryck på ”C” på tangentbordet för att rensa ett värde och mata in ett nytt. ANMÄRKNING OM DATABASEN: Vi har varit noga med att samla in och komma in information i databasen. Databasuppgifterna kan dock betraktas som en referens, tillverkaren avsäger sig allt ansvar för felaktiga uppgifter. www.mastercool.com...
  • Página 160 Öppna kopplingarna genom att vrida rattarna medurs tills de bottnar. Tryck på nästa för att fortsätta. Öppna de röda och blå ventilerna på maskinen. Tryck på nästa för att starta processen. OBSERVERA: Varje steg i återvinningsprocessen visas med individuella skärmar. www.mastercool.com...
  • Página 161 Vrid de röda och blå kopplingarna helt moturs och koppla bort. Hitta läckaget och reparera systemet. Om kylmedium användes för att hitta läckaget, utför automatisk eller manuell procedur igen för att ta bort eventuellt kylmedium från systemet. Reparera läckagen www.mastercool.com...
  • Página 162 Fyll på med ny olja och pressa på bälgen underifrån tills lite olja kommer ut. Skruva åt det övre locket, anslut snabbkopplingen och se till att slangen som leder in i maskinen inte är böjd. Automatisk kylmedieladdning Maskinen laddar nu automatiskt den förprogrammerade mängden kylmedium. Följande visas: www.mastercool.com...
  • Página 163 (endast COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E), fordonsladdning och slang clearing har slutförts. MANUELL PROCEDUR COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/3000 (-E) När manuell har valts visar maskinen skärmen där du manuellt kan slangspola (endast COMMANDER3000 (-E)), återvinna kylmediet från fordonet, vakuumpumpa i programmerad tidslängd, utföra en vakuumläckagekontroll,...
  • Página 164 Öppna kopplingarna genom att vrida dem medurs, tryck på nästa. Öppna maskinens ventiler. Tryck på nästa. Maskinen laddar nu den programmerade mängden kylmedium. Skärmen för kylmedieladdning visas. Den här skärmen visar mängd kylmedium i den interna tanken, kylmediet som laddas, total mängd www.mastercool.com...
  • Página 165 Om du har problem med en procedur, ring Mastercools tekniska support på 973-252- 9119 VARNING: Den här produkten kan utsätta dig för kemikalier, inklusive bly och Di(2-etylhexyl)ftalat, vilka är kända i staten Kalifornien att orsaka cancer och fosterskador eller annan skadlig effekt på fortplantnings- förmågan. För mer information gå till www.P65Warnings.ca.gov www.mastercool.com...
  • Página 166 PARA FUTURO USO* NÃO DESCARTE MATERIAL DE EMBALAGEM! *A embalagem original é exigida caso a máquina precise ser retornada à fabrica ou oficina autorizada de serviços. Caso a embalagem não esteja disponível, a fábrica pode fornecê-la, pelo valor de U$ 85,00. www.mastercool.com...

  • Página 167: Informações De Segurança

    A falha em seguir esta instrução pode resultar em lesões corporais e/ou danos à propriedade. GUARDE AS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA A SEGUIR PARA FUTURA REFERÊNCIA. As normas de segurança publicadas estão disponíveis e listadas ao final desta seção em INFORMAÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA. www.mastercool.com...
  • Página 168 • Interrompa o processo de reciclagem caso você apresente, mesmo que momentaneamente, irritação dos olhos, nariz e garganta, pois isto indica uma ventilação inadequada. Pare o trabalho e tome as medidas necessárias para melhorar a ventilação na área de trabalho. www.mastercool.com...

  • Página 169: Riscos De Calor/Congelamento

    FAÇA A MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO PERIODICAMENTE DAS MANGUEIRAS E VEDAÇÕES, PARA GARANTIR QUE AS MANGUEIRAS E VEDAÇÕES EVITEM A ADIÇÃO DE AR EM EXCESSO DEVIDO A VAZAMENTOS, DURANTE O PROCESSO DE RECUPERAÇÃO, QUE PODE AUMENTAR NO NÍVEL DE NCG NO REFRIGERANTE RECUPERADO. www.mastercool.com...

  • Página 170: Sobre Este Manual

    Todas as informações de garantia mencionadas são válidas nos Estados Unidos apenas. Para obter informações pertinentes à garantia fora dos Estados Unidos, por favor, entre em contato com seu distribuidor local. www.mastercool.com...

  • Página 171: Informações Gerais

    L. Válvulas do tanque DOT dos lados de vácuo (COMMANDER2000/3000-E apenas) de baixa e alta pressão S. Válvula de esfera do filtro F. Recipiente de óleo de descarte M. Tanque DOT de 30 lb. T. Filtro G. Ventilador do armário N. Cobertura de aquecimento www.mastercool.com...
  • Página 172 FIG. 5 O COMMANDER3000 (-E) é capaz de executar serviços em todos os veículos com refrigerante R134a padrão e híbrido. O COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER1000 (-E) é capaz de executar serviços apenas em veículos com refrigerante R134a padrão. Para iniciar o uso da máquina COMMANDER, coloque o interruptor de alimentação na posição “ON”. O interruptor de alimentação está...
  • Página 173 OBSERVAÇÃO: Verifique periodicamente a vida útil remanescente do filtro. Compre um filtro de reposição antes de alcançar o limite de 100%, caso contrário você não conseguirá utilizar a máquina. TEMPO DE OPERAÇÃO DA BOMBA DE VÁCUO: Esta opção indica o tempo de operação total www.mastercool.com...
  • Página 174 óleo injetado. Os valores no lado direito da tela indicarão as quantidades totais ao longo da vida útil de refrigerante recuperado, refrigerante carregado e óleo injetado. CONFIGURAÇÕES: Esta opção permite ao usuário ajustar a hora/data, idioma, unidades, WiFi e • impressora da máquina COMMANDER. www.mastercool.com...
  • Página 175 BAR, temperatura em Fahrenheit ou Celsius, volume em onças fluídas (FL. OZ) ou milímetros (ML), e peso em libras (LB), onças (OZ), libras e onças (LB:OZ), gramas (GR) ou quilogramas (KG). Pressione o botão ATUALIZAR para registrar suas seleções. www.mastercool.com...
  • Página 176 Pressione ATUALIZAR para registrar a seleção. MANUTENÇÃO: Esta opção indica as atividades de manutenção de rotina exigida (abastecimento • do tanque, purga, troca de filtro, utilidades, auto-teste, purga de mangueira e identificação) que precisam ser executadas. www.mastercool.com...
  • Página 177 COMMANDER3000 é utilizada em caso de mudança de serviço em um veículo com refrigerante R134a padrão para um sistema com refrigerante R134a híbrido. Este processo é incorporado para garantir a remoção de qualquer óleo não compatível durante a troca de um sistema padrão para um sistema híbrido. www.mastercool.com...
  • Página 178 (-E), COMMANDER3000-E APENAS): Os modelos COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E têm dois recipientes de óleo novo marcados: Recipiente Nº 1 e Recipiente Nº 2. Para abastecer os recipientes de óleo de injeção com o óleo desejado: Desconecte os acoplamentos de conexão rápida nos recipientes de óleo. www.mastercool.com...
  • Página 179 Assim que a preparação inicial da máquina for concluída a máquina está pronta para operação. A tela de modo AUTOMÁTICO/MANUAL será exibida COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E). A tela de modo manual será exibida na máquina COMMANDER1000 (-E). Escolha o procedimento desejado. AUTOMÁTICO (COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) APENAS): Recuperação, vácuo, •...
  • Página 180 Para usar a máquina COMMANDER2000 (-E)/COMMANDER3000 (-E) em MODO AUTOMÁTICO, por favor continue lendo a seção a seguir. Caso o modo manual seja desejado, (COMMANDER1000 (-E)/COMMANDER2000 (-E)/ COMMANDER3000 (-E)) por favor, vá diretamente para a seção de modo manual nestas instruções.
  • Página 181 Determine o horário de início do teste. INJEÇÃO DE ÓLEO (COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E APENAS): Pressione o botão • >> para determinar a quantidade desejada de óleo, usando o teclado na tela. São três opções possíveis para a injeção de óleo. www.mastercool.com...

  • Página 182: Carga De Refrigerante

    “Procurar” e escolha a marca, modelo e ano correto do veículo. A carga de refrigerante será automaticamente programada. OBSERVAÇÃO: A indicação “Cuidado” será exibida caso a quantidade programada exceda a quantidade de óleo disponível. Adicione o refrigerante, e consulte a seção de abastecimento de tanque em caso de dúvida. www.mastercool.com...
  • Página 183 Pressione o botão PRÓXIMO para prosseguir. Abra os acoplamentos girando os botões no sentido horário até os botões pararem. Pressione o botão PRÓXIMO para prosseguir. Abra as válvulas azul e vermelha na máquina. Pressione o botão PRÓXIMO para iniciar o processo. www.mastercool.com...
  • Página 184 O padrão para a máquina COMMANDER é um teste de vácuo/estanqueidade de 10 minutos. A bomba de vácuo permanecerá em operação por 8 minutos, pausará um teste de estanqueidade de 2 minutos e retomará um período de vácuo adicional de 2 minutos. A tela a seguir será exibida: www.mastercool.com...
  • Página 185 Representação gráfica de um recipiente de óleo hermeticamente vedado conforme a injeção de óleo • fresco é feita Quantidade de óleo injetado • Recipiente de óleo escolhido (Nº 1 ou Nº 2) • Quantidade total de óleo a ser injetado • www.mastercool.com...
  • Página 186 Feche as válvulas nos lados de alta e baixa pressão na máquina, pressione PRÓXIMO para continuar. Dê a partida no motor do veículo e ligue o sistema de ar condicionado em nível alto, pressione PRÓXIMO para continuar. Verifique as pressões de sistema nos lados de alta e baixa pressão. Pressione PRÓXIMO para www.mastercool.com...
  • Página 187 óleo (COMMANDER2000 (-E), COMMANDER3000-E apenas), carga do veículo e limpeza de mangueira forem concluídos. PROCEDIMENTO MANUAL DA MÁQUINA COMMANDER1000 (-E)/2000 (-E)/ 3000 (-E) Quando o modo manual for escolhido, a máquina exibirá a tela onde você pode fazer manualmente a limpeza da mangueira (COMMANDER3000 (-E) apenas), recuperar o refrigerante no veículo, gerar vácuo por...
  • Página 188 Desligue o veículo e permita que as pressões do sistema de ar condicionado se equalizem. Feche e remova o acoplamento no lado de alta pressão. Pressione PRÓXIMO para continuar. Dê a partida no veículo, ligue o sistema de ar condicionado em nível alto. Pressione PRÓXIMO. Abra as válvulas na máquina. Pressione PRÓXIMO. www.mastercool.com...
  • Página 189 12. A mensagem PROCESSO CONCLUÍDO será exibida após o término do procedimento. Em caso de dificuldades durante algum procedimento, por favor, ligue para o Serviço Técnico Mastercool: 973-252-9119 ADVERTÊNCIA: Este produto pode expor você a substâncias químicas, incluindo chumbo e Ftalato de di-(2-etilexila), que são conhecidas no Estado da Califórnia como substâncias que causam câncer e...
  • Página 190 (973) 252-9119 Belgium +32 (0) 3 777 28 48 Brasil + 55 (11) 4407 4017 69887-INT-INST-R www.mastercool.com...

Este manual también es adecuado para:

Commander1000-eCommander2000Commander2000-eCommander3000Commander3000-e

Tabla de contenido