Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
MANUAL DE INSTRUCCIONESY LISTA DE REPUESTOS
JUNE 2010
Sales office and Warehouse:
Euro Shatal ApS
Murervej 5
DK-6710 Esbjerg V , DENMARK
Tel:(+45) 75168411
Fax: (+45)75168412
E-mail:euroshatal@shatal.com
www.shatal.com
PC1443E
VIBRATORY PLATE COMPACTOR
BETRIEBSANLEITUNG & ERSATZTEILLISTE
VIBRATIONSPLATTE
BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE
PLADEVIBRATOR
Euro Shatal Deutschland GmbH
Wernher von Braun Str.3
D-86368 Gersthofen ,GERMANY
Tel:(+49) 8214609580
Fax:(+49)8214609581
E-mail:info@euroshatal.biz
www.euroshatal.de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Euro Shatal PC1443E
Resumen de contenidos para Euro Shatal PC1443E
- Página 1 Sales office and Warehouse: Euro Shatal ApS Euro Shatal Deutschland GmbH Murervej 5 Wernher von Braun Str.3 DK-6710 Esbjerg V , DENMARK D-86368 Gersthofen ,GERMANY Tel:(+45) 75168411 Tel:(+49) 8214609580 Fax: (+45)75168412 Fax:(+49)8214609581 E-mail:euroshatal@shatal.com E-mail:info@euroshatal.biz www.shatal.com www.euroshatal.de PC1443E OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST VIBRATORY PLATE COMPACTOR BETRIEBSANLEITUNG &...
- Página 2 We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Vibratory Plate Compactor : PC1443E The said product has been sound tested per Directive 2000/14/EC...
- Página 3 No utilice la maquina en espacios cerrados o en ambientes inflamables. • Se recomienda utilizar la maquina solamente con buena iluminacion. • Utilice proteccion para los oidos. • Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina. • No toque superfices calientes de la maquina. PC1443E JUNE 2010...
-
Página 4: Maintenance Chart
SAFETY INFORMATION LABEL LOCATIONS - SIKKERHEDSINFORMATION LABEL FORKLARING SICHERHEITSINFORMATIONEN PIKTOGRAMME - UBICACION DE PEGATINAS DE SEGURIDAD READ AND UNDERSATAND WEAR EAR WEAR EYE WEAR BOOTS A NAMEPLATE LISTING THE MODEL NUMBER, THE SUPPLIED OPERRATOR'S PROTECTION PROTECTION SERIAL NUMBER, IS ATTACHED TO EACH UNIT. MANUAL BEFORE OPERATING BÆR STØVLER PLEASE RECORD THE INFORMATION FOUND ON... -
Página 5: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS TEKNISKE SPECIFIKATIONER ENGLISH DANSK MODEL MODELS PC1443E PC1443E ELECTRIC MOTOR ELECTRIC MOTOR Kat. Nr. M11500.Q Cat. No. M11500.Q VÆGT WEIGHT Nettovægt Net Weight Driftsvægt 92.5 Operating Weight 92.5 KOMPRESSIONSDATA COMPACTION DATA Vibr. Frekvens Vibr. Frequency Centrifugalkraft 1400 Centrifugal Force 1400 Rækkevidde... -
Página 6: Optional Extra
DESCRIPTION / BESKRIVELSE / DESCHREIBUNG PART NO./ ART NR QTY. / ANT. / ANZ SET WATER TANK / VANDTANK / WASSERTANK / TANQUE DE AGUA P115281 VULCALON PLATE / VULKALONPLADE / VULKOLANPLATTE / PLACA VULKOLAN P115179 PC1443E -5 - JUNE 2010... - Página 7 Sæt en vulkalonplade under vibratoren, når og hvis den skal anvendes på brosten. (se foto 8 side 11 & siderne 18;19) Fyld vandtanken med vand og luk vandstuden op, når den skal anvendes på asfalt. HVORDAN MOTOREN STOPPES, BETJENINGSPOSITION - SE BILLEDERNE 6-7, SIDE 11 PC1443E JUNE 2010...
- Página 8 Utilizar una placa de volkolan para compactar empedrados (Opcional – Ver figura 8 pagina 11 y paginas 18;19) Llene el tanque de agua con agua y abra la valvula de flujo de agua cuando compacte asfalto DETENCION DEL MOTOR Y POSICION DEL OPERADOR - VER FIGURA 6-7 PAGINA 11 PC1443E JUNE 2010...
- Página 9 Check remmens stramhed og stram den om nødvendigt Remmen bør kunne bevæge sig 10 –15 mm, hvis den trykkes ned med tommeltotten (se billede 9, side 11). • Check og spænd bolte og møtrikker efter PC1443E -8 - JUNE 2010...
- Página 10 Controle la tension de la polea y ajuste si fuera necesario. La polea debe moverse 10 –15 mm cuando se presiona con el pulgar (Ver figura 9 pagina 11). • Controle y ajuste tornillos y tuercas. PC1443E -9 - JUNE 2010...
-
Página 11: Cables Electricos Prolongadores
El uso de un cable electrico prolongador inadecuado puede causar recalentamiento y crear peligro de incendio o elctrocutamiento. NUNCA use un cable gastado o dañado! Longitud del Cable Corte transversal mimimo (mm2) (meters) 220 V / 1Ø 0-20 20-40 40-80 80-100 PC1443E - 10 - JUNE. 2010... - Página 12 PC1443E -11 - JUNE 2010...
- Página 13 SCHEMATIC WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN PC1443E - 12 - JUNE. 2010...
-
Página 14: Instrucciones Para Ordenar Repuestos
La Responsabilidad de Garantia sera reducida o anulada en el caso que el usuario no cumpla con las instrucciones de operacion y mantenimiento o no utilice partes de recambio originales. Contents / Inhalt Vibratory Plate Vibrationplatte Pladevibrator Plancha Vibradora 14-17 Water system (Optional) Wassersystem Vandsystem 18-19 Vulcalon Plate (Optional) Vulkolanplatte Vulkalonplade 18-19 PC1443E - 13 - JUNE 2010... - Página 15 VIBRATORY PLATE VIBRATIONSPLATTE PLADEVIBRATOR PLANCA VIBRADORA FIRST EDITION JUNE 2009 - PAGE 12 SEE PARTS LIST PAGE-14;15 - PC1443 SEE PARTS LIST PAGE-16;17 - PC1443E FIRST EDITION JUNE 2010 - PAGE 14...
- Página 16 MOTOR/CLUTCH/BELT GUARD MOTORBOX/KUPPLUNG/REIMENSCHUTZ 54 52 55 56 MOTORKASSE/KOBLING/KILEREMSSKAERM MOTOR/EMBRAGUE/GUARDA DE POLEA FIRST EDITION JUNE 2010 UPDATED NOV. 2010 SEE PARTS LIST PAGES-14;15 UPDATED MAY. 2011 PC1443E -15 - UPDATED MAR. 2012...
- Página 17 Con hueco exagonal Tornillos sin cabeza 22 128940 Hex.socket set screw Schraube Skrue con hueco 5081000.Z V-Belt Keilriemen Kilerem Polea hexagonal Protection de 23 P51119 Pulley Reimenscheibe Remskive Poulie 116530 Belt guard Keilriemenschutz Kileremsskærm courroie PC1443E - 16 - MAR. 2012...
- Página 18 Anti Vibration Stopper Anti vibrations stopper Tope antivibacion 127901 Electrical Switch Elektrischer knopf Elek. knap Interruptor electrico Arandela de 58 --------- Lock washer Sicherungsring Skive seguridad Hex. Head screw Tornillo hexagonal 59 --------- Sechskantschraube Skrue PC1443E - 17 - MAR. 2012...
- Página 19 WATER SYSTEM (OPTIONAL) VULCALON PLATE (OPTIONAL) WASSERSYSTEM VULKALONPLATTE VANDSYSTEM VULKALONPLADE TANQUE DE AGUA PLANCH VULKOLAN SEE PARTS LIST PAGE-19 SEE PARTS LIST PAGES-19 FIRST EDITION JUNE 2010 PC1443E PC1443E -18-...
- Página 20 Rubber Plug Kunststoff Stopfen Plastik prop Tapon de goma Hex. Head screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal --------- Skrue M10x45 M10X45 M10X45 M10X45 Tuerca auto --------- Self locking nut M10 Mutter M10 Møtrik M10 bloqueante M10 PC1443E - 19 - JUNE 2010...