Página 1 Manual de hardware de la consola estándar iControl Instalación, localización de averías, reparación, piezas de repuesto P/N 7169367A − Spanish − Edición 01/11 Este documento está disponible en Internet en http://emanuals.nordson.com/finishing APROBADO NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...
Página 2 Contacte con nosotros Marcas comerciales Nordson Corporation agradece la solicitud de información, comentarios y iControl, Sure Coat, Versa-Spray, Tribomatic, Nordson y el logotipo de preguntas acerca de sus productos. Encontrará información general Nordson son marcas comerciales registradas Nordson Corporation. acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: http://www.nordson.com.
Página 3: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD PRODUCTO: Controlador de aplicaciones automático iControl para uso con pistolas de aplicación automáticas Nordson DIRECTIVAS APLICABLES: 94/9/EC (ATEX equipment for use in potentially explosive atmospheres) 98/37/EEC (Maquinaria) 2006/95/EC (Directiva de baja tensión) 2004/108/EEC (Directiva de compatibilidad electromagnética)
Página 7: Tabla De Contenido
........Manuales del sistema iControl .
Página 8 ....... 3-15 Consola iControl a la caja de interfaz de red ....
Página 9 Conexiones de cable plano ....... . Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 10 ..........6-13 Filtro de aire recomendado para su uso con sistemas iControl 6-13 Encoder de transportador .
Página 11: Nordson International
46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Kingdom Industrial 44-161-498 1500 44-161-498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 E 2011 Nordson Corporation NI_EN_O-0211 All rights reserved...
Página 12: Outside Europe / Hors D'europe / Fuera De Europa
Introduction Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
Página 13: Avisos De Seguridad
Uso previsto El uso del equipo de Nordson de una manera distinta a la descrita en la documentación entregada con el equipo podría resultar en lesiones personales o daños materiales.
Página 14: Seguridad Personal
Utilizar únicamente piezas de repuesto que estén diseñadas para su uso con equipos originales. Ponerse en contacto con el representante Nordson para obtener información y recomendaciones sobre las piezas. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 15: Puesta A Tierra
Identificar el motivo del mal funcionamiento y corregirlo antes de reiniciar el sistema. Eliminación Eliminar los equipos y materiales utilizados durante el manejo y la manipulación de acuerdo con los códigos locales. Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 16: Etiquetas De Seguridad
Etiquetas de seguridad La tabla 1-1 contiene el texto de las etiquetas de seguridad en la consola iControl. Las etiquetas de seguridad se proporcionan para ayudar a manejar y mantener la consola de forma segura. Ver la figura 1-1 para la ubicación de las etiquetas de seguridad.
Página 17: Descripción General
Sección 2 Descripción general Manuales del sistema iControl Este manual hace referencia a la consola iControl y al hardware para los sistemas iControl estándar utilizados sólo con pistolas de aplicación Sure Coat, Versa-Spray y Tribomatic. Los manuales iControl están organizados de la siguiente manera: El Manual de interfaz de operario incluye la configuración, la...
Página 18: Hardware Y Software De Consola Y Sistema
La 2ª cabina comparte las señales que se emiten desde el encoder de transportador, las fotocélulas o escáneres de ID de pieza o zona, y los escáneres de posicionadores y reciprocadores. Interruptor Ethernet instalado en la caja de conexiones del escáner E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 19 Descripción general Figura 2-2 Componentes internos de la consola maestra iControl (mostrados con la puerta abierta a 90_) 1. Módulos digitales de flujo de aire 5. Placa E/S 8. Relés y bloque de terminales iFlow 6. Caja para tarjetas, plano posterior 9.
Página 20: Interfaz De Operario
Descripción general Interfaz de operario El software iControl proporciona una interfaz de usuario gráfica con pantallas para configurar y controlar la activación de las pistolas de aplicación y el sistema de posicionamiento. El operario lleva a cabo todas las tareas de configuración y manejo utilizando la pantalla táctil y el dial rotativo.
Página 21: Redes Can Y Ethernet
Ver los diagramas de sistema en la sección 7. Red CAN: Se encarga de las comunicaciones entre las tarjetas para el control de pistolas, los módulos iFlow y el PC iControl, y las demás consolas iControl. Red Ethernet: Se encarga de las comunicaciones entre el sistema iControl y los dispositivos remotos como los posicionadores de entrada/salida, reciprocadores y escáneres.
Página 22: Tarjetas Para El Control De Pistolas
Módulos digitales de flujo iFlow El sistema iControl controla el flujo de aire a las bombas de polvo de la pistola de aplicación, proporcionando un flujo de polvo más consistente y uniforme a las pistolas de aplicación que el que proporcionan los sistemas que controlan la presión de aire.
Página 23: Datos Técnicos
Salida (a pistola de aplicación) 0−21 Vcc, 0,60 A NOTA: El sistema iControl debe estar interconectado con el sistema de detección de incendios, de modo que las pistolas de aplicación se detengan si se detecta un incendio dentro de la cabina de aplicación.
Página 24: Normativas
NOTA: Con la Sandisk industrial, el sistema no arrancará completamente ni temporalmente si el tamaño de la memoria flash de programa o de datos es diferente. Dispositivos incompatibles con iControl: LEXAR − todos Tipo II − todos (las CompactFlash de tipo II son más largas y no encajan en el soporte del dispositivo).
Página 25: Instalación
Una vez instalado y cableado todo el hardware, se conecta el sistema y se utiliza la interfaz de operario para configurar, ajustar y manejar el sistema. Ver el manual Interfaz de operario iControl para las instrucciones acerca de la configuración.
Página 26: Ajustes De Dirección Y Terminación De La Red Can De La Consola
CONTINUO (SW1−3 abierto) y la consola esclava a END (SW1−3 cerrado). Interruptor DIP de dirección de red: Ajustar la consola maestra a 1 (SW1−1 cerrado, SW1−2 cerrado). Ajustar la consola esclava a 2 (SW1−1 cerrado, SW1−2 abierto). E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 27: Ajustes Del Interruptor Dip Del Módulo Iflow
Número de módulo (SW3): ajustar el interruptor DIP rotativo en cada módulo al número de módulo correcto. Los módulos están numerados tal y como se muestra en la tabla de disposición del módulo en la figura 3-3. Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 28: Conexiones De Alimentación, Tierra Y Relés
Los cables de tierra ESD trenzados y planos especiales que se suministran con las consolas iControl y los controladores de pistolas manuales deben conectarse a la base de la cabina si es posible. Ver Puesta a tierra en la página 3-7 para más información.
Página 29: Conexiones De Los Cables De Alimentación De La Consola Icontrol
Instalación Conexiones de los cables de alimentación de la consola iControl Tabla 3-2 Conexiones de los cables de alimentación en las consolas maestra y esclava Conexiones de los cables de alimentación en la consola maestra (A) Color del cable Conexión Función...
Página 30: Conexiones De Los Relés De Bloqueo Remoto Y De Interbloqueo Del Transportador
Conexiones de 240 V Conexiones de 120 V Interbloqueo del Interbloqueo del transportador transportador Bloqueo remoto Bloqueo remoto Alarma Alarma Figura 3-4 Conexiones de bloqueo remoto y de interbloqueo del transportador de 240 Vca y 120 Vca E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 31: Puesta A Tierra
100 megahercios. Un conductor de tierra normal no conduce unas frecuencias tan altas como para evitar los daños a los componentes eléctricos. Con el equipo de recubrimiento de polvo Nordson proporciona cables trenzados planos especiales como protección frente a descargas electrostáticas.
Página 32: Trayecto De La Corriente De Pistola
(placa de accionamiento de la pistola y la fuente de alimentación). Trenza de tierra Trayecto de la corriente de pistola Iones iControl Base de la cabina Trenza de tierra Figura 3-5 Trayecto de la corriente electrostática E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 33: Equipo Y Procedimientos Para Una Puesta A Tierra Esd
Un cable de 25 conductores transmite las señales de entrada de zona y de ID de pieza discretas del encoder desde la caja de conexiones de fotocélula (PEJB) hasta la placa E/S en la consola iControl. Si una segunda cabina comparte estas entradas se suministra otro cable de 25 conductores. En la tabla 3-3 figuran las conexiones de cable de 25 conductores que deben realizarse en la regleta de bornes.
Página 34: Conexiones De Cable De 25 Conductores
Interbloqueo del panel frontal transportador ROJO 8 ALTO NOTA: Para obtener información sobre cómo emplear los bancos de activador, ver Uso de entradas de zona para activación directa en el manual del software iControl. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 35: Conmutación De Las Entradas A Las Fuentes
Instalación Conmutación de las entradas a las fuentes Las entradas a la tarjeta E/S en la consola iControl se configuran con corriente de absorción. Se aplica 24 Vcc a todos los terminales ALTO. Para cambiar las entradas a salida de corriente: 1.
Página 36: Conexiones De Cable Del Escáner
NOTA: Las fotocélulas o el escáner de ID de pieza deben ubicarse de tal manera que el sistema iControl reciba el ID de pieza antes de que el borde delantero de la pieza rompa las fotocélulas o escáneres de zona.
Página 37: Conexiones De Escáner Analógico
Montar los escáneres con los extremos de los cables hacia abajo y conectar los cables (SCNR1) desde la caja de conexiones hasta los escáneres. Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 38: Conexiones De Sistema De Id De Pieza Del Cliente
Ver la tabla 3-3 en la página 3-10. Utilizar los terminales de ID de pieza en la caja de conexiones de fotocélula para conectar un sistema de ID de pieza suministrado por el cliente a la consola iControl. Las 8 entradas se utilizan basándose en los ajustes realizados en la pantalla Configuración de fotocélula.
Página 39: Conexiones De Red Ethernet
3-15 Instalación Conexiones de red Ethernet La red Ethernet permite al sistema iControl comunicarse con dispositivos Ethernet remotos como los controladores del reciprocador o posicionador de entrada/salida y los acopladores que reciben señales desde los controladores de escáner analógico. NOTA: No conectar a esta red ningún dispositivo no aprobado por el Servicio técnico de acabados o ingeniería de Nordson.
Página 40: Consola Icontrol A La Caja De Interfaz De Red
GM4). Las direcciones MAC se indican así en las etiquetas del controlador: 0:30:DE:0:33:C8. Se necesitan las direcciones MAC al configurar la red con el interfaz de operario iControl. Ver el manual Interfaz de operario iControl para las instrucciones. E 2011 Nordson Corporation...
Página 41: Conexión De Los Módulos De Terminación A Los Cables Ethernet
Instalación Conexión de los módulos de terminación a los cables Ethernet Los paneles de control y cajas de conexiones iControl que contengan dispositivos Ethernet están equipados con módulos de terminación Ethernet T568-B y cable de interconexiones T568-B de 2 pies. Para conectar los módulos de terminación a los cables Ethernet que vienen de la caja de...
Página 42 T568-B. Herramienta de Módulo perforación de 110 Módulo pulg. mín. Bisel Cubierta Bisel Cubierta Abrazadera de cable Bisel Adaptador Adaptador Figura 3-10 Conexión de los módulos de terminación Ethernet al cable Ethernet E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 43: Estándares De Terminación Ethernet
3-19 Instalación Estándares de terminación Ethernet Ambos cables, T568-B o T568-A, funcionan en el sistema iControl. Emplear los esquemas eléctricos en la figura 3-11 al realizar la terminación de los cables Ethernet. Asegurarse de que en cada cable se haya realizado la terminación utilizando el mismo tipo de clavija y la misma...
Página 44: Conexiones De Cable De La Pistola
Conexiones de cable de la pistola Ver la figura 3-12. Conectar los cables para pistola automática a los receptáculos en el panel posterior inferior de la consola iControl. Conectar el cable de la pistola 1 al receptáculo 1, el cable de la pistola 2 al receptáculo 2, etc.
Página 45: Conexiones Neumáticas
Asegurarse de conectar el tubo correctamente, de modo que la pistola 1 se conecte al racor de la pistola 1, etc. Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 46: Tarjetas De Datos Del Usuario Y Programa
Panel posterior de la consola (cubierta retirada) Tarjetas de datos del usuario y programa El programa iControl y la configuración y los datos preajustados del usuario están almacenados en dos tarjetas CompactFlash de 128 Mb. Estas tarjetas funcionan como activadores duros extraíbles. Las consolas iControl vienen con estas tarjetas instaladas.
Página 47: Calibración De La Pantalla Táctil
NOTA: No todas las tarjetas CompactFlash son iguales. En caso de adquirir tarjetas adicionales, asegurarse de que son de un fabricante homologado por Nordson y que son de 128 Mb o más. Para información sobre las tarjetas aprobadas, ver Datos técnicos en la sección Descripción de este manual o ponerse en contacto con la ingeniería de control de...
Página 48: Actualizaciones Del Sistema
Algunas actualizaciones requieren actualizaciones en la tarjeta para el control de pistolas y en el firmware del módulo iFlow. Estas actualizaciones sólo pueden ser llevadas a cabo por un representante de Nordson. Añadir pistolas a la consola iControl existente Las consolas maestras y esclavas se venden configuradas para 4, 6, 8, 10, 12, 14 o 16 pistolas.
Página 49: Requerimientos Para Añadir Una Pistola
2. Parar el sistema de recubrimiento de polvo. Desconectar y bloquear la tensión del sistema y las consolas iControl. 3. Instalar las pistolas de aplicación nuevas en la cabina y las bombas de polvo en las tolvas de alimentación o en el centro de alimentación.
Página 50 Servicio de atención al cliente de acabados Nordson o el representante local de Nordson para obtener las instrucciones. 17. Conectar la consola y configurar el programa iControl para añadir las pistolas nuevas al sistema. Ver Configuración de pistola en el manual de Interfaz de operario iControl.
Página 51: Añadir Una Consola Esclava Al Sistema Existente
Los kits de purga de boquilla se instalan in situ en las consolas iControl, conectadas neumáticamente al distribuidor de aire de la consola y a las pistolas de aplicación y conectadas eléctricamente al receptáculo P5 en el...
Página 52 3-28 Instalación E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 53: Localización De Averías
PRECAUCIÓN: No desconectar la alimentación de la consola sin cerrar primero el programa. En caso contrario, se podría corromper el programa iControl y el sistema operativo en la tarjeta de programa. Ver Cierre del programa en la sección Configuración del manual Interfaz de operario iControl para el procedimiento de cierre.
Página 54 Flujo de aire inferior al valor ordenado. 4-13 atomización Flujo alto de aire de flujo Flujo de aire superior al valor ordenado. 4-14 Flujo alto de aire de Flujo de aire superior al valor ordenado. 4-14 atomización Continúa... E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 55 Preajuste fuera de rango El preajuste enviado al dispositivo remoto 4-14 estaba fuera de rango. Mensaje de activación Se ha ordenado la activación del dispositivo 4-14 recibido, controlador remoto mientras está bloqueado. bloqueado Continúa... Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 56 Error de respuesta no válida Los paquetes de datos se han recibido con 4-15 errores. Tiempo de espera de No se ha recibido a tiempo una respuesta a la 4-15 respuesta solicitud. Continúa... E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 57 La máquina está en el extremo delantero del 4-27 de carrera límite de carrera. 2008 Extremo trasero del límite de La máquina está en el extremo trasero del 4-27 carrera límite de carrera. Continúa... Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 58 4111 Vigilancia/bloqueo de la Un mal funcionamiento de la máquina ha 4-20 máquina detecta ciclo de abortado la operación de limpieza. limpieza abortado Continúa... E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 59: Errores De Red Can
Los errores CAN pueden ser causados por tarjetas individuales para pistolas o por la interfaz que va desde el PC iControl hasta la tarjeta PC104. Estos errores no indican un fallo específico en el dispositivo, ya que todos los dispositivos están en paralelo en el bus CAN.
Página 60: Localización De Averías De La Tarjeta Para Pistolas
Si el código de fallo sigue siendo E8, comprobar la continuidad del cable tal y como se describe en el manual de la pistola. Continúa... E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 61 Mensaje de − La tarjeta ha recibido la orden de activación pero el sistema está activación bloqueado. Los comandos de activación se ignorarán hasta que recibido, el sistema regrese al estado de funcionamiento. controlador bloqueado Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 62: Led De Tarjeta Para Pistolas
Sustituir la tarjeta en caso de que otras tarjetas para el control de pistola dispongan de alimentación. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 63 1. Interruptor de reinicio (reinicia el 3. LED de estado (verde) 5. LED de retorno A (amarillo) procesador integrado) 4. LED de retorno B (amarillo) 6. LED de alimentación (verde) 2. LED de fallo (rojo) Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 64: Localización De Averías En El Módulo Iflow
Control de pistolas y la pantalla Fallo. Antes de llevar a cabo el procedimiento de reajuste a cero: Asegurarse de que la presión de aire suministrada a la consola iControl es mayor que la mínima de 5,86 bar (85 psi).
Página 65: Códigos De Error En El Módulo Iflow Y Códigos De Fallo
Flujo de aire de la bomba. atomización bajo Desconectar el tubo de aire de la consola iControl. Si desaparece el fallo, el tubo de aire es demasiado largo o el diámetro es demasiado grande. Si más de un modelo indica el mismo fallo, comprobar la presión de suministro de aire de la consola.
Página 66 Mensaje de activación − La tarjeta ha recibido la orden de activación pero el recibido, controlador sistema está bloqueado. Los comandos de activación se bloqueado ignorarán hasta que el sistema regrese al estado de funcionamiento. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 67: Localización De Averías En La Red E/S Remota (Ethernet)
Sustituir el interruptor si es necesario. Comprobar el cable y las conexiones de red entre el interruptor Ethernet y la consola iControl. Ver Comprobación de los cables Ethernet en esta sección. Comprobar que la tarjeta Ethernet en el PC iControl funciona correctamente.
Página 68 Corrección Código Error de biblioteca de Error de programación. Ponerse en contacto con el centro de zócalos asistencia técnica de Nordson. Puerto TCP ya Error de programación. Ponerse en contacto con el centro de delimitado asistencia técnica de Nordson. Fallo de escucha Error de programación.
Página 69 − Error de argumento Error de programación. Ponerse en contacto con el centro de ilegal asistencia técnica de Nordson. − Error de estado ilegal Error de programación. Ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica de Nordson.
Página 70: Localización De Códigos De Error En Los Posicionadores De
E/S remota en la página 4-15 si los mensajes de fallo indican un problema de comunicaciones (fallo de vigilancia o fallo de comunicaciones TCP/IP). Cada mensaje de fallo visualizado en la pantalla iControl está acompañado de un identificador de dispositivo y número. El identificador indica la máquina que falla (por ejemplo, posicionador de entrada/salida #1,...
Página 71 Comprobar el correcto funcionamiento del circuito de control y los dispositivos que alimentan el contactor. Reparar o sustituir los componentes según sea necesario. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl. 1006 Fallo de contactor de El contacto auxiliar en el contactor de atrás del motor no cerró...
Página 72 Comprobar el registro de alarmas iControl para fallos de vigilancia o aborto del ciclo de de TCP/IP. Ver Localización de averías en la red E/S remota en la limpieza página 4-15.
Página 73: Otras Averías En Los Posicionadores De Entrada/Salida
Ver los planos de sistema para los detalles del circuito. Si no es un sistema USA ColorMax de Nordson: Aplicar un puente para forzar la conexión de la entrada de deshabilitación remota. Ver los planos del sistema para la aplicación de puentes.
Página 74 Esta condición ocurre cuando la entrada/salida consola iControl se arranca o se reinicia y se pierde la información de seguimiento de piezas (registro de cambio). El posicionamiento automático comenzará cuando las piezas identificadas por los escáneres de...
Página 75 Si al parar el posicionador de entrada/salida está dentro de esta distancia de posición deseada, el sistema iControl no lo desplazará de nuevo a la posición objetivo. Si el valor no es lo suficientemente grande, el posicionador de entrada/salida sobredisparará...
Página 76 Localización de averías Problema Causa Corrección La distancia de Resolución de encoder NOTA: Sólo un representante de Nordson puede desplazamiento real del incorrecta introducida en la introducir o cambiar la resolución del encoder. posicionador de pantalla de configuración del Verificar la resolución del encoder (salida de entrada/salida no coincide posicionador de entrada/salida.
Página 77: Localización De Averías En El Reciprocador
(fallo de vigilancia o fallo de comunicaciones TCP/IP). Cada mensaje de fallo visualizado en la pantalla iControl está acompañado de un identificador de dispositivo y número. El identificador indica la máquina que falla (por ejemplo, posicionador de entrada/salida #1, reciprocador #2).
Página 78 Comprobar el correcto funcionamiento del circuito de control y los dispositivos que alimentan el contactor. Reparar o sustituir los componentes según sea necesario. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl. 2006 Fallo de contactor de atrás El contacto auxiliar en el contactor de atrás del motor no cerró...
Página 79 Comprobar el correcto funcionamiento de las cintas, las poleas, los cojinetes, etc. Ver el manual del reciprocador. Este fallo se debe reiniciar desde la pantalla de alarma iControl. El carro de la pistola se ha desplazado lentamente o se ha movido a la parte superior o inferior de la carrera.
Página 80: Otras Averías En El Reciprocador
Problema Causa Corrección El reciprocador no se Se ha producido un fallo que Comprobar el registro de alarmas iControl. desplaza en respuesta el impide el funcionamiento. Identificar el fallo y revisar la información acerca comando de movimiento de localización de averías en esta tabla.
Página 81 Ver los planos de sistema para los detalles del circuito. Si no es un sistema USA ColorMax de Nordson: Aplicar un puente para forzar la conexión de la entrada de deshabilitación remota. Ver los planos del sistema para la aplicación de puentes.
Página 82 Si al parar el reciprocador está dentro de esta distancia de posición deseada, el sistema iControl no lo volverá a desplazar a la posición objetivo. Si el valor no es lo suficientemente grande, el reciprocador sobredisparará...
Página 83: Otros Mensajes Y Estados De Fallo
Comprobar las conexiones de cable plano al adaptador CompactFlash y al PC. Sustituir el cable plano en caso necesario. (Cable IDE de 40 terminales estándar, no disponible en Nordson). Estado: El valor de margen de La longitud máxima del margen de selección es de 4096 pulgadas selección se reajusta en un número...
Página 84: Localización De Averías En Fotocélulas, Encoders E Interbloqueos
LED 1−20 responden de forma errática, comprobar la tensión común de las entradas de la placa E/S. Para entradas de carga, se aplica +24 Vcc a todos los terminales HI en la placa como entradas comunes. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 85: Localización De Averías De Nodo Remoto
/ reciprocador para ayuda para localizar las averías. A menos que se estipule lo contrario, contactar con el Servicio técnico de acabados Nordson para ayuda. Estado de bus de campo Tabla 4-13 LED de estado del controlador de bus de campo Significado Localización de averías...
Página 86: Estado De Nodos
Existe tensión de funcionamiento para los contactos del puente de alimentación. Apagado No existe tensión de funcionamiento Comprobar la tensión de suministro (24 V y 0 V) para los contactos del puente de alimentación. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 87: Errores E/S
Módulo E/S en posición n no soportado. Código de fallo 8: No utilizado Código de fallo 9: Error CPU−TRAP Código op ilegal. Desbordamiento de memoria de retención temporal Subdesbordamiento de memoria de retención temporal. Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 88: Localización De Averías En La Pantalla Táctil
Calibración de la pantalla táctil La pantalla táctil se calibra en la fábrica. Si cambia la tarjeta de programa o el PC iControl o tiene problemas para pulsar los componentes de la pantalla táctil con precisión, tendrá que volver a calibrar la pantalla.
Página 89: No Tocar La Pantalla Táctil
Localización de averías Utilizar este procedimiento para volver a calibrar la pantalla táctil si no puede pulsar el botón CAL o los botones de las pantallas iControl o si se instala una tarjeta de programa utilizada anteriormente en otra consola iControl.
Página 90: Fallo En La Pantalla Táctil
Localización de averías Fallo en la pantalla táctil AVISO: No aplicar el polvo con la puerta de la consola iControl abierta a menos que la abertura de la consola, la puerta y todos los dispositivos conectados externamente estén fuera de la zona peligrosa alrededor de cualquier abertura de la cabina de aplicación.
Página 91: Localización De Averías En El Botón Giratorio
PC iControl. Si las conexiones son correctas, sustituir el panel de teclado numérico. AVISO: No aplicar el polvo con la puerta de la consola iControl abierta a menos que la abertura de la consola, la puerta y todos los dispositivos conectados externamente estén fuera de la zona peligrosa alrededor de...
Página 92: Comprobación De Los Cables Ethernet
Si las conexiones del módulo de terminación están bien, el cable está defectuoso y debe ser sustituido. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 93: Reparación
PRECAUCIÓN: No desconectar la alimentación de la consola sin cerrar primero el programa. En caso contrario, se podría corromper el programa iControl y el sistema operativo en la tarjeta de programa. Ver Cierre del programa en la sección Configuración del manual Interfaz de operario iControl para el procedimiento de cierre.
Página 94: Reparación Del Módulo De Flujo
(ESD). Para evitar dañar las tarjetas al manejarlas, llevar puesta una pulsera para conexión a masa conectada a la protección de iControl o a otro dispositivo puesto a tierra. Manejar las tarjetas cogiéndolas por los laterales.
Página 95 7. Sentido de la flecha de flujo 12. Cuerpo de válvulas 3. Bobina para válvula proporcional (4) 8. Electroválvula de aire de la pistola 13. Orificio 4. Tornillos largos para válvula al distribuidor (2) Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 96: Sustitución De Válvulas Proporcionales
PRECAUCIÓN: No desconectar la alimentación de la consola sin cerrar primero el programa. En caso contrario, se podría corromper el programa iControl y el sistema operativo en la tarjeta de programa. Ver Cierre del programa en la sección Configuración del manual Interfaz de operario iControl para el procedimiento de cierre.
Página 97: Añadir Pistolas
Sustitución de la tarjeta para el control de pistolas 1. Caja para tarjetas (ranura 1) 3. Conector de la pistola 2 5. Lengüeta de bloqueo 2. Tarjeta para el control de pistolas 4. Conector de la pistola 1 6. Plano posterior Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 98: Conexiones De Cable Plano
Invertir la polaridad del cable plano desde el ordenador iControl hasta la tarjeta E/S puede causar fallos catastróficos en la unidad iControl. Asegurarse de que los cables estén correctamente conectados.
Página 99: Piezas De Repuesto
Sección 6 Piezas de repuesto Introducción Para pedir piezas de repuesto llamar al Servicio de atención al cliente de acabados de Nordson o al representante local de Nordson. Servicio de atención al cliente para acabados Teléfono: (800) 433−9319 Fax: (888) 229−4580 E−mail: finishing_csc@nordson.com...
Página 100: Consolas
1104816 Controller, iControl, 16 gun, w/cpu, w/ac Consolas esclavas 1104819 Controller, iControl, 4 gun, w/o cpu 1104821 Controller, iControl, 4 gun, w/o cpu, w/ac 1104823 Controller, iControl, 6 gun, w/o cpu 1104825 Controller, iControl, 6 gun, w/o cpu, w/ac 1104827...
Página 101: Piezas De La Consola
Las figuras 6-1 a 6-6 muestran las piezas reemplazables para las consolas maestra y esclava. Ponerse en contacto con el representante de Nordson o con el Servicio de atención al cliente de Nordson para obtener las piezas que no aparezcan en esta lista.
Página 102 Piezas de repuesto Piezas de la puerta Ver la figura 6-2 Subpanel de control Ver la figura 6 Número par de pistola Número impar de pistola Figura 6-1 Piezas de la consola (1 de 5) E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 103 1100090 CONTROL UNIT, PC, panel mount, w/Ethernet S INTERFACE CARD, PC104 CAN 1051544 S CARD, I/O, PC104 1105343 1076186 CARD, PCI Ethernet, iControl, Prodigy 1000594 SWITCH, keylock, 3 position 1000595 CONTACT block, 1-N.O. and 1-N.C. contact 1036690 PANEL, keypad, iControl...
Página 104 Piezas de repuesto Figura 6-2 Piezas de la consola (2 de 5) E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 105 Descripción Cantidad Nota 183418 PLUG, 12 mm, tube 971106 CONNECTOR, male, 12 mm tube x unithread −−−−−− GASKET, manifold, iControl 973442 PLUG, pipe, socket, flush, in. NPT, zinc 984526 NUT, lock, in. conduit 334800 PLUG, in. pipe, 1 in. hex...
Página 106 Piezas de repuesto Figura 6-3 Piezas de la consola (3 de 5) E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 107 Ver la figura 6-4 para las piezas que aparecen en esta tabla: Ítem Pieza Descripción Cantidad Nota 1023939 PCA, backplane, iControl 982825 SCREW, pan head, recessed, M4 x 12, w/internal lockwasher 320586 RESISTOR, MF, 20K, 1W, 5 AXL 334805 FILTER, line, RFI, power, 10A...
Página 108 CABLEADO DE RECEPTÁCULO DE 3 POSICIONES POSICIÓN COLOR AZUL APANTALLADO BLANCO/AZUL DETALLE DE PUESTA A DETALLE DEL CABLE DE RED CAN DETALLE DE SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN TIERRA Figura 6-4 Piezas de la consola (4 de 5) E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 109: Fusibles Y Relés De Control
FUSE, 3.15, fast-acting, 250V, 5x20 320586 RESISTOR, MF, 20K, 1W, 5 AXL máx. 10 A máx. 10 A 240 V 240 V 110−125 110−125 Figura 6-5 Fusibles y relés de control, piezas de la consola (5 de 5) Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...
Página 110: Piezas Del Módulo De Flujo
ADAPTER, gun cable, Versa-Spray, porcelain enamel (gray) 334784 ADAPTER, gun cable, Tribomatic Cable CAN Pieza Descripción Nota 1057592 JACKETED CABLE, twisted pair, shielded, 24 AWG, 120 ohm NOTA A: Se pueden adquirir otras longitudes en incrementos de un pie. E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 111: Cajas De Conexiones, Cajas De Extensión Y Paneles De Control
Pieza Descripción Nota 1039881 KIT, tester, iFlow (air flow verification kit) 1039886 KIT, boost, iControl (flow-rate air flow boost kit for PE spray guns) Filtro de aire recomendado para su uso con sistemas iControl Pieza Descripción Nota 1047526 Filter, gas and compressed air...
Página 112: Fotocélulas Y Escáneres
Nota 176429 SOW cable, 18−4 321155 CABLE, scanner, 15 ft. 321156 CABLE, scanner, 25 ft. 321157 CABLE, scanner, 50 ft. 343207 CABLE, scanner rated, 15 ft. 347230 CABLE, input, 5 wire, 6 meter, male E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 113: Esquemas Eléctricos Y Neumáticos
Esquemas eléctricos y neumáticos Diagrama Hojas Diagrama del sistema Esquema eléctrico de la consola iControl (1104882) Esquema neumático de la consola iControl (1034090) Caja de conexiones de fotocélula (1035897) Caja de conexiones de extensión (1035899) Caja de interfaz de red (1057333) Panel de control del escáner de posicionador de...
Página 114 Esquemas eléctricos y neumáticos E 2011 Nordson Corporation Pieza 7169367A...
Página 115 Reciprocator Speed 3 Phase In Controller 25-Conductor Input Cable Ethernet 100 Meter Length Limit Ethernet Run in one Run in one To Booth #2 common conduit common conduit (Optional) Figure 7-1 iControl System Diagram Pieza 7169367A E 2011 Nordson Corporation...

Nordson iControl Manual De Hardware

Nordson International

Avisos de Seguridad

Descripción General

Instalación

Localización de Averías

Reparación

Piezas de Repuesto

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nordson iControl

Resumen de contenidos para Nordson iControl

Tabla de contenido