Beko RSSA315K21W Instrucciones Para El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beko Manuales
  4. Refrigeradores
  5. RSSA315K21W
  6. Instrucciones para el uso

Beko RSSA315K21W Instrucciones Para El Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 99

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Refrigerator
Réfrigérateur
Køleskab
Kylskåp
Kjøleskap
Jääkaappi
Refrigerador
Frigorifero
Instruction of use
Notice d'utilisation
Brugsvejledning
Instruktionsmanual
Bruksanvisning
Käyttöohjekirja
Instrucciones para el uso
Istruzioni per l'uso
RSSA315K21W
EN | FR | DA | SV | NO | FI | ES | IT

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beko RSSA315K21W

Resumen de contenidos para Beko RSSA315K21W

  • Página 1 Refrigerator Réfrigérateur Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi Refrigerador Frigorifero Instruction of use Notice d'utilisation Brugsvejledning Instruktionsmanual Bruksanvisning Käyttöohjekirja Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso RSSA315K21W EN | FR | DA | SV | NO | FI | ES | IT...
  • Página 3 Please read this user manual first Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CONTENTS 1 Your refrigerator 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your Warnings refrigerator Intended use ........4 Setting the operating temperature ...11 General safety ........4 Using interior compartments ....11 For products with a water dispenser...5 Cooling ..........11 Child safety ........5 Defrost ..........12 Compliance with the WEEE Regulation Stopping your product .....12...

  • Página 5: Your Refrigerator

    Your refrigerator 6. Defrost water collection channel - 1. Adjustable door shelves drain tube 2. Bottle shelf 7. Movable shelves 3. Adjustable front feet 8. Light bulb and thermostat box 4. Crisper 5. Crisper cover Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product.

  • Página 6: Important Safety Warnings

    Important Safety Warnings Please review the following • Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and information. Failure to observe this defrosting processes of your information may cause injuries or refrigerator. In such cases, the vapor material damage.

  • Página 7: For Products With A Water Dispenser

    • Do not spray substances containing • Do not operate a damaged refrigerator. inflammable gases such as propane gas Consult with the service agent if you near the refrigerator to avoid fire and have any concerns. explosion risk. • Electrical safety of your refrigerator shall •...

  • Página 8: Compliance With The Weee Regulation And Disposing Of The Waste Product

    Compliance with the WEEE HCA warning If your product's cooling system Regulation and Disposing of contains R600a: the Waste Product This gas is flammable. Therefore, pay This product does not contain harmful attention to not damaging the cooling and forbidden materials described in system and piping during usage and the "Regulation on the Control of the transportation.

  • Página 9: Installation

    Installation In case the information which are given in the user manual are not taken into account, manufacturer will not assume any liability for this. Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1. Your refrigerator should be unplugged.

  • Página 10: Disposing Of The Packaging

    Placing and Installation A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed Product must not be operated before is not wide enough for the refrigerator it is repaired! There is the risk of to pass through, then call the electric shock!

  • Página 11: Reversing The Doors

    Reversing the doors Proceed in numerical order.

  • Página 12: Preparation

    Preparation • Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. •...

  • Página 13: Using Your Refrigerator

    Using your refrigerator Setting the operating Using interior compartments temperature Movable shelves: Distance between the shelves can be adjusted when necessary. Vegetable drawer: Vegetables and fruits can be stored in this compartment for long periods without decaying. Bottle shelf: Bottles, jars and tins can be placed in these shelves.

  • Página 14: Defrost

    Defrost Stopping your product The fridge compartment defrosts If your thermostat is equipped with automatically. “0” position: The thawing water flows through the - Your product will stop operating when you turn the thermostat button to drain channel into a collection “0”...

  • Página 15: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning Never use gasoline, benzene or similar Never use cleaning agents or water substances for cleaning purposes. that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated We recommend that you unplug the parts of the product. Chlorine causes appliance before cleaning.

  • Página 16: Troubleshooting

    Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
  • Página 17 The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. The refrigerator is running frequently or for a long time. •...
  • Página 18 Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.

  • Página 19: Symboles Et Descriptions

    Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous rendra satisfaction. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.
  • Página 20 TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 4 Préparation 5 Utilisation du 2 Précautions de sécurité réfrigérateur importantes Utilisation préconisée ......4 Réglage de la température de fonctionnement .......11 Sécurité générale .......4 Utilisation des compartiments Pour les appareils dotés d'une fontaine intérieurs ..........11 à...

  • Página 21: Votre Réfrigérateur

    Votre réfrigérateur 1. Balconnets réglables 6. Convoyeur d’eau de dégivrage et 2. Balconnet range-bouteilles tube d’évacuation 3. Pieds avant réglables 7. Clayettes en verre 4. Bac à légumes 8. Ampoule et boîtier de thermostat 5. Couvercle du bac à légumes Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à...

  • Página 22: Précautions De Sécurité Importantes

    Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner les informations • Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à suivantes: Le non respect de ces celles-ci. consignes peut entraîner des blessures • Débranchez votre réfrigérateur avant ou dommages matériels.
  • Página 23 • N’utilisez pas d'outils mécaniques ou • Si cet appareil venait à changer de autres dispositifs pour accélérer le propriétaire, n'oubliez pas de remettre la présente notice processus de décongélation autres d’utilisation au nouveau bénéficiaire. que ceux qui sont recommandés par •...

  • Página 24: Pour Les Appareils Dotés D'une Fontaine À Eau

    • Si le réfrigérateur n'est pas utilisé Ne tenez pas compte de cet pendant longtemps, il doit être avertissement si le système de débranché. Un problème avec le refroidissement de votre appareil câble d'alimentation pourrait contient R134a. causer un incendie. Le type de gaz utilisé...

  • Página 25: Installation

    Installation Dans l'hypothèse ou l'information contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes. Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur 1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

  • Página 26: Mise Au Rebut De L'emballage

    • La tension indiquée sur l'étiquette Disposition et Installation située sur la paroi gauche interne ASi la porte d’entrée de la pièce où de votre produit doit correspondre sera installé le réfrigérateur n’est pas à celle fournie par votre réseau assez large pour laisser passer le électrique.

  • Página 27: Réversibilité Des Portes

    Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique.

  • Página 28: Préparation

    Préparation Votre réfrigérateur doit être installé L’emballage et les matériaux de à au moins 30 cm des sources protection d’emballage doivent de chaleur telles que les plaques être conservés pour les éventuels de cuisson, les fours, appareils de transports ou déplacements à venir. chauffage ou cuisinières, et à...

  • Página 29: Utilisation Du Réfrigérateur Réglage De La Température De Fonctionnement

    Utilisation du réfrigérateur Réglage de la température Pour cette raison, il est recommandé de refermer la porte aussitôt que de fonctionnement possible après utilisation. Utilisation des compartiments intérieurs Clayettes en verre: L'écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire. Bac à...

  • Página 30: Décongélation

    Décongélation Eteindre le produit Le compartiment réfrigérateur Si la position « 0 » se trouve sur votre dégivre automatiquement. thermostat: L’eau de dégivrage s’écoule dans la - Votre appareil cessera de fonctionner voie d’écoulement et se déverse dans lorsque vous mettrez le bouton du thermostat à...

  • Página 31: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage N’utilisez jamais d’essence, de Ne jamais utiliser des produits benzène ou de matériaux similaires nettoyants ou de l’eau contenant du pour le nettoyage. chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du Nous vous recommandons de produit.

  • Página 32: Solutions Recommandées Aux Problèmes

    Solutions recommandées aux problèmes Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
  • Página 33 Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.
  • Página 34 La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez a température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à...
  • Página 35 Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug. Kære kunde, Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service. Vi anbefaler, at denne brugsvejledning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og opbevares til fremtidig reference.
  • Página 36 INDHOLD 1 Køleskabet 4 Forberedelse 2 Vigtige 5 Anvendelse af sikkerhedsadvarsler køleskabet Tilsigtet brug ........4 Indstilling af driftstemperaturen ..11 Generelle sikkerhedsregler....4 Anvendelse af de indvendige rum ..11 For produkter med en vanddispenser..6 Køling ..........11 Børnesikkerhed .........6 Afrimning .........12 HCA Advarsel ........6 Slukning af køleskabet .....12 Energibesparende foranstaltninger ..6 6 Vedligeholdelse og...

  • Página 37: Køleskabet

    Køleskabet 1. Justerbare hylder i lågen 6. Vandopsamler 2. Flaskehylde 7. Flytbare hylder 3. Justerbare forreste fødder 8. Pære og termostatboks 4. Grøntsagsskuffe 5. Låg til grøntsager Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

  • Página 38: Vigtige Sikkerhedsadvarsler

    Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer. • Tag stikket ud af kontakten inden rengøring eller afrimning. Hvis ovenstående informationer ikke læses, kan det medføre beskadigelse • Damp og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig eller materiel skade. Ellers vil alle bruges ved rengøring og afrimning af garantier og løfter om driftssikkerhed køleskabet.
  • Página 39 • Opbevar aldrig produkter, der • Denne brugermanual skal afleveres indeholder en brandfarlig drivgas og til den nye ejer når det skifter eksplosive stoffer i køleskabet. ejermand. • Der må ikke anvendes mekanisk • Undgå at forårsage skade på udstyr eller andre midler, ud over de ledningen under transport af af producenten anbefalede, for at køleskabet.

  • Página 40: For Produkter Med En Vanddispenser

    • Spidsen af stikket bør rengøres Se bort fra advarslen hvis dit jævnligt da det ellers kan forårsage produkts kølesystem indeholder brand. R134a. • Stikkets ende bør jævnligt rengøres Gastypen anvendt i produktet er med en tør klud, da den ellers kan beskrevet på...

  • Página 41: Installation

    Installation Husk, at producenten ikke holdes ansvarlig, hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholdt. Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen 1. Køleskabet skal tømmes og rengøres inden transport. 2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv. i køleskabet skal fastgøres 3.

  • Página 42: Bortskaffelse Af Emballagen

    Placering og installation • Mellemkabler og stikdåser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen. Hvis indgangsdøren til rummet, hvor køleskabet skal installeres, Et ødelagt strømkabel skal udskiftes ikke er bred nok til køleskabet at af en autoriseret elektriker. komme igennem, skal du kontakte Produktet må...

  • Página 43: Vende Dørene

    Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge.

  • Página 44: Forberedelse

    Forberedelse Køleskabet skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys. Den omgivende rumtemperatur bør være mindst 10°C. Betjening af køleskabet under køligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne.

  • Página 45: Anvendelse Af Køleskabet

    Anvendelse af køleskabet Indstilling af Anvendelse af de indvendige driftstemperaturen Flytbare hylder: Afstanden mellem hylderne kan justeres efter behov. Grøntsagsskuffe: Grøntsager og frugt kan opbevares i denne afdeling i lange perioder uden at forrådne. Flaskehylde: Flasker, krukker og dåser kan placeres på disse hylder. Køling Opbevaring af mad Køleskabssektionen er beregnet til...

  • Página 46: Afrimning

    Afrimning Slukning af køleskabet Køleskabsafdelingen afrimer Hvis termostaten er udstyret med "0" automatisk. -position: Det optøede vand flyder gennem - Køleskabet vil stoppe driften, når afløbskanalen ned i en opsamlingsbakke du drejer termostatknappen til "0" (nul) på apparatets bagside. -position. Køleskabet starter først, når Under afrimningen dannes der du drejer termostatknappen til position mikroskopiske vanddråber bag på...

  • Página 47: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring Beskyttelse af Brug aldrig benzin, benzen eller plastikoverflader lignende stoffer til rengøring. Put ikke flydende olier eller olie- Vi anbefaler, at apparatet tages ud af tilberedte måltider i køleskabet i stikkontakten inden rengøring. åbne beholdere, da de ødelægger Anvend aldrig skarpe, slibende køleskabets plastikoverflader.

  • Página 48: Anbefalede Løsninger På Problemerne

    Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.
  • Página 49 Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længere perioder. • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.
  • Página 50 Funktionslyden øges, når køleskabet kører. • Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl. Vibrationer eller støj. • Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.
  • Página 51 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens. Den här bruksanvisningen •...
  • Página 52 INNEHÅLL 1 Kylskåpet 4 Förberedelse 5 Använda kylskåpet 2 Viktiga säkerhetsvarningar Ställ in driftstemperaturen ....11 Använda de invändiga facken ..11 Avsedd användning ......4 Kylning ..........11 Allmän säkerhet .........4 Avfrostning ........12 För produkter med vattenbehållare; ...6 Stoppa produkten ......12 Barnsäkerhet ........6 HCA-Varning ........6 6 Underhåll och rengöring 13 Saker att göra för att spara energi ..6...

  • Página 53: Kylskåpet

    Kylskåpet 6. Vattenbehållare 1. Justerbara dörrhyllor 2. Flaskställ 7. Flyttbara hyllor 3. Justerbara frontfötter 8. Glödlampa och termostat 4. Grönsakslåda 5. Lock till grönsakslåda Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så...

  • Página 54: Viktiga Säkerhetsvarningar

    Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om • Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av du underlåter att följa den här kylskåpet. Det kan leda till att ångan informationen kan det orsaka person- kommer i kontakt med elektriska och materialskador. Annars blir alla delar och orsaka kortslutning eller garanti - och tillförlitlighetsåtaganden elektriska stötar.
  • Página 55 • Den här produkten är inte avsedd • Undvik att orsaka skada på att användas av personer med strömkabeln vid transport av kylskåpet. Om du böjer kabeln kan nedsatt fysisk, psykisk eller mental det orsaka brand. Placera aldrig förmåga eller oerfarna personer tunga föremål på...

  • Página 56: För Produkter Med Vattenbehållare

    • Kontaktens stift ska rengöras Du kan bortse från den här regelbundet; annars kan det leda till varningen om produktens brandrisk. kylsystem innehåller R134a. • Kontaktens stift ska rengöras Typen av gas som används i regelbundet med en torr trasa; produkten anges på...

  • Página 57: Installation

    Installation Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas ansvarig om användaren underlåter att observerar något i den här bruksanvisningen. Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 1. Kylskåpet måste vara tomt och rent före transport. 2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc. 3.

  • Página 58: Kassering Av Förpackningen

    Placering och installation • Förlängningskablar och grenkontakter får inte användas för anslutningen. Om entrén till rummet där kylskåpet En skadad strömkabel måste bytas skall installeras är inte bred nog för att av en behörig elektriker. kylskåpet skall kunna passera skall du Produkten får inte användas innan ringa till auktoriserad fackman så...

  • Página 59: Byte Av Dörrar

    Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning.

  • Página 60: Förberedelse

    Förberedelse Kylskåpet skall installeras minst 30 cm från värmekällor, såsom spis, ugn och centralvärme och minst 5 cm från elektriska ugnar och får inte placeras i direkt solljus. Den omgivande temperaturen i rummet där du installerar kylskåpet skall vara minst 10°C. Användning i kallare miljöer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten.

  • Página 61: Använda Kylskåpet

    Använda kylskåpet Ställ in driftstemperaturen Av denna anledning bör man stänga dörren så fort som möjligt efter användning. Använda de invändiga facken Flyttbara hyllor: Avståndet mellan hyllplanen kan justeras vid behov. Grönsakslåda: Grönsaker och frukt kan lagras i det här facket under längre perioder utan att förstöras.

  • Página 62: Avfrostning

    Avfrostning Stoppa produkten Kylen avfrostas automatiskt. Om termostaten är utrustad med Avfrostningsvattnet rinner till positionen ”0”: dräneringsröret via en - Produkten slutar arbeta när du vrider uppsamlingsbehållare på enhetens termostaten till position “0” (noll). Din baksida. produkt startar inte om du inte vrider termostatvredet till position ”l”...

  • Página 63: Underhåll Och Rengöring

    Underhåll och rengöring Skydd av plastytor Använd aldrig bensin, bensen eller liknande ämnen för rengöring. Förvara inte rinnande olja eller mat som har tillagats i olja utan att vara Vi rekommenderar att du kopplar ur tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan utrustningen före rengöring.

  • Página 64: Rekommenderade Lösningar På Problem

    Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på...
  • Página 65 Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Din nya produkt kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt. •...
  • Página 66 Kylskåpet dånar när det går. • Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen. Detta är normalt och inte något fel. Vibrationer eller felbalans. • Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. •...
  • Página 67 Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og som har gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil dekke dine behov. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet, og beholde denne for fremtidig bruk.
  • Página 68 INNHOLD 1 Kjøleskapet 4 Forberedelse 5 Bruk av kjøleskapet 2 Viktige sikkerhetsadvarsler Stille driftstemperaturen ....11 Bruke de indre oppbevaringsdelene ...11 Beregnet bruk ........4 Nedkjøling ........11 Generell sikkerhet ......4 Tining ..........12 For produkter med en vanndispenser..6 Stoppe produktet ......12 Barnesikring ........6 HCA-advarsel ........6 6 Vedlikehold og Hva du må...

  • Página 69: Kjøleskapet

    Kjøleskapet 6. Smeltevanns oppsamlings 1. Justerbare hyller i døren kanal - avløpsrør 2. Flaskehylle 7. Flyttbare hyller 3. Justerbare frambein 8. Lyspære og termostatboks 4. Grønnsaksskuff 5. Grønnsaksskuffe lokk Illustrasjonene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt.

  • Página 70: Viktige Sikkerhetsadvarsler

    Viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les følgende informasjon. • Trekk ut støpselet før rengjøring eller avising. Hvis denne informasjonen ikke • Damp og damprengjøringsmidler skal overholdes, kan det forårsake aldri brukes i rengjørings- og personskader eller materielle skader avtiningsprosesser for kjøleskapet. I Videre vil garanti og slike tilfeller kan dampen komme i pålitelighetsforpliktelser regnes...
  • Página 71 • Dette produktet bør ikke brukes av • Unngå å skade strømkabelen ved transport av kjøleskapet. Bøying av personer med fysiske, sensoriske kabelen kan forårsake brann. eller mentale forstyrrelser, eller Plasser aldri tunge gjenstander på personer som ikke er opplært eller strømledningen.

  • Página 72: For Produkter Med En Vanndispenser

    • Tuppen på pluggen skal rengjøres Ignorer denne advarselen hvis regelmessig med en tørr klut, ellers produktets kjølesystem inneholder kan det oppstå brann. R134a: Typen gass som brukes i produktet • Kjøleskapet kan flytte seg hvis de er oppgitt på typeskiltet som finnes på justerbare beina ikke er riktig sikret venstre side inne i kjøleskapet.

  • Página 73: Montering

    Montering Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes. Punkter som er viktige ved ytterligere transportering av kjøleskapet 1. Kjøleskapet må være tømt og rengjort før all transport. 3. Rengjør kjøleskapets indre slik det er 2.

  • Página 74: Avfallshåndtering Av Emballasje

    • Oppgitt spenning må være lik Plassering og montering spenningen til strømnettet. Dersom inngangsdøren til det rommet • Skjøtekabler og flerveisplugger der kjøleskapet skal plasseres ikke skal ikke brukes for tilkobling. er bredt nok til at kjøleskapet kan En ødelagt strømledning skal skiftes komme gjennom, vennligst ring ut av en kvalifisert elektriker.

  • Página 75: Omhengsling Av Dørene

    Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge.

  • Página 76: Forberedelse

    Forberedelse Kjøleskapet skal installeres minst 30 cm på avstand fra varmekilder, slik som f.eks. komfyrer, ovner, sentralvarme og kokeplater, samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys. Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjøleskapet plasseres skal være minst 10°C.

  • Página 77: Bruk Av Kjøleskapet Stille Driftstemperaturen

    Bruk av kjøleskapet Stille driftstemperaturen Bruke de indre oppbevaringsdelene Flyttbare hyller: Avstanden mellom hyllene kan justeres ved behov. Grønnsaksskuff: Grønnsaker og frukt kan lagres i denne delen over lengre tid uten å råtne. Nederste hylle: Flasker, glass og hermetikk kan plasseres i disse hyllene.

  • Página 78: Tining

    Tining Stoppe produktet Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Hvis termostaten er utstyrt med en Avisingsvannet renner ned "0"-posisjon: avløpsrøret via et samlekar på - Produktet vil stoppe driften når du stiller termostatknappen til "0" (null). baksiden av kjøleskapet. Produktet vil ikke starte med mindre du Under avising vil det danne seg stiller termostatknappen til "1"...

  • Página 79: Vedlikehold Og Rengjøring

    Vedlikehold og rengjøring Beskyttelse av Bruk aldri bensin, benzen eller plastoverflater lignende stoffer til rengjøring. Ikke putt flytende oljer eller oljekokte Vi anbefaler at du trekker ut støpselet måltider i kjøleskapet i uforseglede på appartet før rengjøring. beholdere, da disse kan ødelegge Bruk aldri noen skarpe redskaper eller plastoverflatene i kjøleskapet.

  • Página 80: Anbefalte Løsninger På Problemer

    Anbefalte løsninger på problemer Gå igjennom følgende liste før du ringer etter service. Det kan spare deg tid og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt.
  • Página 81 Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder. • Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt. • Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.
  • Página 82 Driftslyden øker når kjøleskapet går. • Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil. Vibrasjon eller klapring. • Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at gulvet er sterkt nok til å...
  • Página 83 Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.
  • Página 84 SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 4 Valmistelu 5 Jääkaapin käyttäminen 11 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia Käyttölämpötilan asettaminen ..11 Sisälokeroiden käyttäminen .....11 Käyttötarkoitus ........4 Yleinen turvallisuus ......4 Jäähdytys ........11 Sulatus ..........12 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ..6 Laitteen pysäyttäminen ....12 Lasten turvallisuus ......6 HCA-varoitus ........6 6 Ylläpito ja puhdistus Energian säästötoimet .......6 Muoviosien suojelu ......13...

  • Página 85: Jääkaappi

    Jääkaappi 6. Sulatusveden keräyskanava 1. Säädettävät ovihyllyt - kuivatusputki 2. Pullohyllyt 3. Säädettävät etujalat 7. Irrotettavat hyllyt 4. Vihanneslokero 8. Lamppu ja termostaattikotelo 5. Vihanneslokeron kansi Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

  • Página 86: Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia

    Tärkeitä turvallisuusvaroituksia • Höyryä ja höyrystyviä Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden puhdistusaineita ei saa koskaan ohjeiden noudattamatta jättäminen käyttää jääkaapin puhdistuksessa ja saattaa aiheuttaa loukkaantumisen sulatuksessa. Höyry voi tässä tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki tapauksessa päästä kosketuksiin takuu- ja käyttövarmuusvastuut sähköosien kanssa ja aiheuttaa mitätöityvät.
  • Página 87 • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu • Vältä vahingoittamasta virtajohtoa, sellaisten henkilöiden (lapset kun siirrät jääkaappia. Johdon mukaan lukien) käytettäväksi, joilla taivuttaminen saattaa aiheuttaa on heikentyneet fyysiset, tulipalon. Älä sijoita painavia esineitä aistimelliset tai henkiset kyvyt tai sähköjohdon päälle. Älä kosketa joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, pistoketta märin käsin, kun liität jollei heidän turvallisuudestaan...

  • Página 88: Laitteet, Joissa On Vesiautomaatti

    Energian säästötoimet • Sähkötulpan kärki on puhdistettava säännöllisesti kuivalla liinalla. Se voi • Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi muuten aiheuttaa tulipalon. aikaa. • Jääkaappi saattaa siirtyä, jos • Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia säädettäviä jalkoja ei ole kiinnitetty oikein lattiaan.

  • Página 89: Asennus

    Asennus Muista, että valmistaja ei ole vastuussa, jos käyttöoppaassa annettuja tietoja ei noudateta. Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja puhdistettava ennen kuljetusta. 2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet, vihanneslokerot jne., on kiinnitettävä 3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten paikoilleen kunnolla teipillä niiden on suositeltu osassa "Ylläpito ja suojaamiseksi tärinältä...

  • Página 90: Pakkauksen Hävittäminen

    Sijoittaminen ja asennus Vahingoittunut virtakaapeli on jätettävä pätevän sähköteknikon Jos oviaukko jääkaapin vaihdettavaksi. asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se leveä, soita valtuutettuun huoltoon on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun ja pyydä heitä irrottamaan jääkaapin vaaran! ovet, jolloin se saattaa mahtua ovesta sivuttain.

  • Página 91: Ovien Uudelleen Sijoitus

    Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä.

  • Página 92: Valmistelu

    Valmistelu Jääkaappi on asennettava vähintään 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen. Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 10°C. Jääkaapin käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii. Varmista, että...

  • Página 93: Jääkaapin Käyttäminen

    Jääkaapin käyttäminen Käyttölämpötilan asettaminen Sisälokeroiden käyttäminen Irrotettavat hyllyt: Hyllyjen välistä etäisyyttä voidaan tarvittaessa säätää. Vihanneslokero: Kasviksia ja hedelmiä voidaan säilyttää tässä lokerossa pidempiä aikoja niiden pilaantumatta. Pullohylly: Pullot, tölkit ja purkit voidaan sijoittaa näille hyllyille. Jäähdytys Ruokien säilytys Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

  • Página 94: Sulatus

    Sulatus Laitteen pysäyttäminen Jääkaappiosasto sulattaa itsensä Jos termostaatti on varustettu 0-asennolla: automaattisesti. Sulatusvesi poistuu - Laite lopettaa toiminnan, kun poistoputkea pitkin laitteen takana käännät termostaattipainikkeen 0 olevaan keräysastiaan. (nolla) -asentoon. Laite ei käynnisty, Haihduttimen vuoksi jääkaapin jollet käännä termostaattipainiketta takaosaan voi kertyä vesipisaroita 1-asentoon tai johonkin muuhun sulatuksen aikana.

  • Página 95: Ylläpito Ja Puhdistus

    Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojelu Älä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä aineita. keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin avoimissa astioissa, sillä ne Suosittelemme, että irrotat laitteen vahingoittavat jääkaapin muovipintoja. verkkovirrasta ennen puhdistusta. Jos öljyä vuotaa tai tarttuu Älä...

  • Página 96: Suositellut Ongelmanratkaisut

    Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi. Jääkaappi ei toimi. • Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan.
  • Página 97 Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. • Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret jääkaapit käyvät kauemmin. • Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia. • Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää...
  • Página 98 Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy. • Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan. Se on normaalia eikä ole vika. Tärinä tai käyntiääni. • Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen. •...

  • Página 99: Este Manual

    Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
  • Página 100 ÍNDICE 1 Su frigorífico 4 Preparación 2 Avisos importantes sobre la 5 Uso del frigorífico seguridad Ajuste de la temperatura de Finalidad prevista ........4 funcionamiento ........11 Seguridad general ......4 Uso de los compartimentos interiores ..........11 Productos equipados con dispensador de agua: ..........6 Refrigeración ........11 Seguridad infantil .......6 Deshielo ..........12...

  • Página 101: Su Frigorífico

    Su frigorífico 1. Estantes de la puerta ajustables 6. Canal de recogida del agua de 2. Estante para botellas deshielo - conducto de drenaje 3. Pie ajustable 7. Estantes móviles 4. Cajón de frutas y verduras 8. Bombilla y termostato 5.

  • Página 102: Avisos Importantes Sobre La Seguridad

    Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atención la siguiente • No toque con la mano los alimentos información. No tener en cuenta dicha congelados, ya que podrían adherirse información podría acarrear lesiones a ella. • Desenchufe su frigorífico antes de daños materiales.
  • Página 103 • No utilice dispositivos mecánicos • Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación al transportar el u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los frigorífico. Doblar el cable podría recomendados por el fabricante. causar un incendio. Nunca deposite •...

  • Página 104: Productos Equipados Con Dispensador De Agua

    Ignore esta advertencia si el • Limpie regularmente la punta del enchufe con un paño seco; de lo sistema de refrigeración de su contrario podría provocarse un aparato contiene R134a. incendio. El tipo de gas utilizado en el aparato • El frigorífico podría moverse si los pies se indica en la placa de datos ubicada no están adecuadamente asentados en la pared interior izquierda del...

  • Página 105: Instalación

    Instalación Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1. El frigorífico debe estar vacío y limpio antes de proceder a su transporte. 3.

  • Página 106: Eliminación Del Embalaje

    1. Instale el frigorífico en un lugar en el Todo cable de alimentación dañado que pueda utilizarse con debe ser reemplazado por un comodidad. electricista cualificado. 2. Mantenga el frigorífico alejado de ¡No ponga en funcionamiento el fuentes de calor y lugares húmedos aparato hasta que esté...

  • Página 107: Inversión De Las Puertas

    Inversión de las puertas Proceder en orden numérico.

  • Página 108: Preparación

    Preparación • El frigorífico debe instalarse dejando una separación no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores, hornos, calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos eléctricos, evitando asimismo su exposición directa a la luz solar.

  • Página 109: Uso Del Frigorífico Ajuste De La Temperatura De Funcionamiento

    Uso del frigorífico Ajuste de la temperatura de Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta lo antes posible después de funcionamiento cada uso. Uso de los compartimentos interiores Estantes móviles: la distancia entre los estantes puede ajustarse en caso necesario.

  • Página 110: Deshielo

    Deshielo Parada del aparato El compartimento del frigorífico se Si su termostato dispone de posición deshiela de manera automática. “0”: El agua del deshielo circula a través - Su aparato dejará de funcionar al del conducto de desagüe hasta un poner el botón del termostato en la recipiente de recogida situado en la posición “0”...

  • Página 111: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina, benceno o Nunca use agentes de limpieza sustancias similares para la limpieza. o agua que contengan cloro para limpiar las superficies exteriores y Le recomendamos desenchufar los cromados del producto, ya que el aparato antes de proceder a su el cloro corroe dichas superficies limpieza.

  • Página 112: Sugerencias Para La Solución De Problemas

    Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su producto.
  • Página 113 El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados. • Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo. • Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es perfectamente normal.
  • Página 114 La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta. • La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
  • Página 115 Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
  • Página 116 INDICE 1 Il frigorifero 4 Preparazione 5 Utilizzo del frigorifero 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Impostazione della temperatura di funzionamento .........11 Uso previsto ........4 Uso degli scomparti interni ....11 Sicurezza generale ......4 Raffreddamento .......11 Sicurezza bambini ......6 Sbrinamento ........12 Avvertenza HCA ........6 Arresto del prodotto ......12 Cose da fare per risparmiare energia ..6...

  • Página 117: Il Frigorifero

    Il frigorifero 1. Mensole dello sportello regolabili 6. Canale di raccolta dell'acqua di 2. Ripiani bottiglie sbrinamento – tubo di drenaggio 3. Piedi anteriori regolabili 7. Mensole amovibili 4. Scomparto frutta e verdura 8. Lampadina e termostato 5. Coperchio scomparto per frutta e verdura Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso.

  • Página 118: Importanti Avvertenze Per La Sicurezza

    Importanti avvertenze per la sicurezza • Scollegare il frigorifero prima della Prendere in esame le seguenti pulizia o dello sbrinamento. informazioni. La mancata osservanza di • Il vapore e i materiali per la pulizia queste informazioni può provocare vaporizzati non devono mai essere lesioni o danni materiali.
  • Página 119 • Questo apparecchio non deve • Non toccare la spina con le mani essere usato da persone con disturbi bagnate quando si collega fisici, sensoriali o mentali o persone l'apparecchio alla rete elettrica. non preparate o senza esperienza (compresi bambini) a meno che non ricevano la supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza che li istruirà...

  • Página 120: Sicurezza Bambini

    • Il frigorifero potrebbe spostarsi se i Cose da fare per risparmiare piedini regolabili non sono assicurati energia correttamente al pavimento. • Non lasciare lo sportello del Assicurare correttamente i piedini al frigorifero aperto per lungo tempo. pavimento può evitare che il •...

  • Página 121: Installazione

    Installazione Se le informazioni date in questo manuale utente non sono prese in considerazione, il produttore non accetta alcuna responsabilità per questo. Punti a cui prestare attenzione quando si sposta il frigorifero 1. Il frigorifero deve essere scollegato. 4. Collegare la spina del frigorifero alla Prima del trasporto, il frigorifero deve presa elettrica.

  • Página 122: Smaltimento Del Materiale Di Imballaggio

    1. Installare il frigorifero in un luogo Un cavo di alimentazione danneggiato che ne permetta il facile utilizzo. deve essere sostituito da un 2. Tenere il frigorifero lontano da fonti elettricista qualificato. di calore, luoghi umidi e luce diretta L’apparecchio non deve essere usato del sole.

  • Página 123: Inversione Degli Sportelli

    Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico.

  • Página 124: Preparazione

    Preparazione Il frigorifero dovrà essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore, come forni, riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole. La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10°C .

  • Página 125: Utilizzo Del Frigorifero Impostazione Della Temperatura Di Funzionamento

    Utilizzo del frigorifero Impostazione della Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l'uso, temperatura di funzionamento il più velocemente possibile. Uso degli scomparti interni Mensole amovibili: La distanza tra i ripiani può essere regolata quando necessario. Cassetto verdura: Verdura e frutta possono essere conservate in questo scomparto per lunghi periodi, senza...

  • Página 126: Sbrinamento

    Sbrinamento Arresto del prodotto Se il termostato è dotato della Lo scomparto frigo si sbrina posizione “0”: automaticamente. L'acqua di - Il prodotto smette di funzionare sbrinamento scorre attraverso il quando si porta il termostato in canale di drenaggio fino a un posizione “0”...

  • Página 127: Manutenzione E Pulizia

    Manutenzione e pulizia Non usare mai gasolio, benzene o Non utilizzare mai agenti di pulizia o sostanze simili per scopi di pulizia. acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestite È consigliato scollegare l’apparecchio in cromo dell'apparecchio. Il cloro prima della pulizia.

  • Página 128: Soluzioni Consigliate Per I Problemi

    Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto.
  • Página 129 Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi. • Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale. •...
  • Página 130 • Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente. • La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente;...
  • Página 132 4578336545/AA EN,FR,DA,SV,NO,FI,ES,IT...

Tabla de contenido