Manuales relacionados para Hach CX5130
Resumen de contenidos para Hach CX5130
- Página 1 DOC023.97.90565 RTC Standardized Combined 11/2018, Edition 5 Installation Manual Manuel d'installation Manual de instalación 安装手册...
- Página 2 English ..........................3 Français ......................... 16 Español .......................... 29 中文 ..........................42...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Specifications are subject to change without notice. Note: Possible pixel errors in the TFT display are usual and does not show a defective production. Note: Small anomalies in the touchscreen sensor are usual and does not show a defective production. Specification CX5130 CP2711 CP2716 CP2718 ®... -
Página 4: General Information
General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. -
Página 5: Dimensions
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. Product dimensions Figure 1 shows the CX5130 dimensions. Figure 2 shows the CP27xx dimensions. Refer to Table 1 for the specific dimensions for the CP2711, CP 2716 and CP2718. Refer to... -
Página 6: Cx5130-Install On The Mounting Rail
CX5130—Install on the mounting rail Note: Carefully touch the module to prevent damage. Normal use of the CX5130 system causes high temperatures. The instrument decreases the temperature through a passive airflow system. The airflow openings are find at the top and bottom of the module housing. -
Página 7: Cp27Xx-Install In A Control Cabinet Wall
Figure 3 Installation position Refer to the illustrated steps that follow to install the CX5130 on the mounting rail. CP27xx—Install in a control cabinet wall Prepare the control cabinet wall with the necessary mounting opening. For the correct cut out... -
Página 8: Electrical Installation
Note: To set the CX5130 to OFF, disconnect the 24 V line first. Do not disconnect the ground. Each devices with independently power supply that may be connected (e.g., a panel) must have the same potential as the CX5130 for “PE"... -
Página 9: Cp27Xx-Power Supply
Figure 4 Connect the power supply 1 +24 VDC 2 0 VDC CP27xx—Power supply Connect the power supply of the CP27xx through a 8-pole plug connector. The CP27xx does not have a mains power switch. When the power supply is set to ON the CP27xx is energized. For a correct pin assignment refer to Figure Note: The connector is specified for 16 A and can lift conductive cross-sections to a maximum section of 1.5 mm... - Página 10 4 Pin 4: Ground 8 Pin 8: optional Power status Refer to the illustrated steps that follow to install the connector. Interfaces Figure 6 shows the interfaces of the CX5130. Figure 7 shows the interfaces of the CP27xx. 10 English...
- Página 11 Figure 6 CX5130 interfaces 1 Ethernet adapter 10/100/1000 BASE-T with RJ-45 3 DVI-I interface 2 USB 2.0. interfaces (4x) 4 D-Sub9 to connect the RTC through LZH169 English 11...
-
Página 12: Connect To External Devices (Optional)
Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer. CX5130—Replace the battery or CFast card D A N G E R Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service activities. - Página 13 The CFast card is a changeable storage item. Remove the CFast card for maintenance or to expand the operating system and program memory. To replace the CFast card, refer to the illustrated steps that follow. English 13...
-
Página 14: Battery Specifications
Battery specifications C A U T I O N Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the battery is of the approved chemical type and is inserted in the correct orientation. Note: Replace the battery each five years. The correct battery specifications are: Specification Details... - Página 15 English 15...
-
Página 16: Cp2716
Remarque : Des erreurs de pixel peuvent apparaître sur l'écran TFT. Cette situation est normale et n'indique pas un problème. Remarque : Les petites anomalies dans le capteur tactiles sont normales et n'indiquent pas un problème. Caractéristique CX5130 CP2711 CP2716 CP2718 ®... -
Página 17: Consignes De Sécurité
Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. -
Página 18: Dimensions Du Produit
A T T E N T I O N Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Dimensions du produit Figure 1 indique les dimensions du CX5130. La Figure 2 indique les dimensions du CP27xx. Reportez-vous au tableau Tableau 1 pour les dimensions du CP2711, du CP2716 et du CP2718. -
Página 19: Cx5130 : Installation Du Rail De Montage
CX5130 : installation du rail de montage Remarque : Manipulez le module avec précaution pour ne pas l'endommager. Dans des conditions d'utilisation normale du système CX5130, le système atteint des températures élevées. L'instrument diminue la température par le biais d'un système d'aération passive. Les orifices d'aération se trouvent dans les parties supérieure et inférieure du boîtier du module. - Página 20 Figure 3 Position d'installation Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous pour installer le CX5130 sur le rail de montage. CP27xx : installation sur un panneau de l'armoire de commande Préparez le panneau de l'armoire de commande avec l'ouverture de montage nécessaire. Pour les dimensions exactes de découpe, reportez-vous au tableau...
-
Página 21: Installation Électrique
Chaque unité ayant une alimentation distincte pouvant être connectée (par exemple, un panneau) doit avoir le même potentiel que le CX5130 pour « PE » et « GND » (pas de différence de potentiel). Une différence de potentiel peut endommager le contrôleur et les périphériques. - Página 22 Figure 4 Raccordement de l'alimentation 1 +24 V CC 2 0 V CC CP27xx : alimentation électrique Connectez l'alimentation électrique du CP27xx en utilisant un connecteur à 8 pôles. Le CP27xx ne dispose pas d'un interrupteur d'alimentation principal. Lorsque l'alimentation est active, le CP27xx est alimenté.
- Página 23 Figure 5 Répartition des broches 1 Broche 1 : facultative – batterie (uniquement avec 5 Broche 5 : alimentation 0 V CC onduleur) 2 Broche 2 : facultative + batterie (uniquement avec 6 Broche 6 : alimentation 24 V CC onduleur) 3 Broche 3 : onduleur facultatif+ (sortie) 7 Broche 7 : PC_ON facultatif...
- Página 24 Interfaces Figure 6 montre les interfaces du CX5130 La Figure 7 montre les interfaces du CP27xx Figure 6 Interfaces du CX5130 1 Carte Ethernet 10/100/1000 BASE-T avec RJ-45 3 Interface DVI-I 2 Interface USB 2.0 (4x) 4 D-Sub9 pour connexion au RTC via LZH169...
-
Página 25: Branchement À Des Appareils Externes (En Option)
Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contacter le fabricant. CX5130 : remplacement de la batterie ou de la carte CFast D A N G E R Risque d'électrocution. Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien. - Página 26 La carte CFast est une carte de stockage amovible. Retirez la carte CFast pour la maintenance ou pour étendre le système d'exploitation et la mémoire du programme. Pour remplacer la carte CFast, reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous. 26 Français...
-
Página 27: Cp27Xx : Remplacement De La Batterie Ou De La Carte Cfast
Spécification des batteries A T T E N T I O N Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Remarque : Remplacez la batterie tous les cinq ans. - Página 28 28 Français...
- Página 29 Nota: Los errores de píxeles en la pantalla TFT son frecuentes y no constituyen un defecto de producción. Nota: Las pequeñas anomalías en el sensor de pantalla táctil son frecuentes y no constituyen un defecto de producción. Especificación CX5130 CP2711 CP2716 CP2718 ®...
-
Página 30: Información General
Especificación CX5130 CP2711 CP2716 CP2718 Emisión/inmunidad De conformidad con la norma EN 61000-6-2/EN 61000-6-4 de EMC Clase de protección IP 20 Parte delantera IP 65, parte trasera IP 20 Certificación Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. -
Página 31: Instalación
Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Dimensiones del producto En la Figura 1 se muestran las dimensiones del CX5130. En la Figura 2 se muestran las dimensiones del CP27xx. Consulte la Tabla 1 para obtener información sobre las dimensiones... -
Página 32: Cx5130: Instalación En El Raíl De Montaje
Nota: Toque el módulo con cuidado para evitar daños. El uso normal del sistema CX5130 provoca temperaturas elevadas. El instrumento disminuye la temperatura por medio de un sistema de flujo de aire pasivo. Las aberturas del flujo de aire se encuentran en la parte superior e inferior de la carcasa del módulo. -
Página 33: Cp27Xx: Instalación En Panel En Un Armario De Control
Figura 3 Posición de instalación Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación para instalar el CX5130 en el raíl de montaje. CP27xx: instalación en panel en un armario de control Prepare el panel del armario de control con la abertura de montaje necesaria. Para obtener información sobre las dimensiones correctas de corte, consulte la... -
Página 34: Instalación Eléctrica
Nota: Para apagar el CX5130, en primer lugar desconecte la línea de 24 V. No desconecte la conexión a tierra. Todos los dispositivos con una fuente de alimentación independiente que se conecten (p. ej., un panel) deben tener el mismo potencial que el CX5130 para "PE"... - Página 35 Figura 4 Conecte la fuente de alimentación 1 +24 V CC 2 0 V CC CP27xx: fuente de alimentación Conecte la fuente de alimentación del CP27xx con un conector de enchufe de 8 polos. El CP27xx no dispone de un interruptor de encendido. Cuando la fuente de alimentación está encendida, el CP27xx está...
- Página 36 Figura 5 Asignación de pines 1 Pin 1: opcional – paquete de baterías (solo con SAI) 5 Pin 5: fuente de alimentación 0 V CC 2 Pin 2: opcional + paquete de baterías (solo con 6 Pin 6: fuente de alimentación +24 V CC SAI) 3 Pin 3: SAI opcional + (salida) 7 Pin 7: PC_ON (PC_ENCENDIDO) opcional...
- Página 37 Interfaces En la Figura 6 se muestra la interfaz del CX5130. En la Figura 7 se muestra la interfaz del CP27xx. Figura 6 Interfaces del CX5130 1 Adaptador Ethernet 10/100/1000 BASE-T con 3 Interfaz DVI-I RJ-45 2 Interfaces USB 2.0 (4x)
-
Página 38: Conexión A Dispositivos Externos (Opcionales)
No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante. CX5130: sustitución de la batería o de la tarjeta CFast P E L I G R O Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. - Página 39 La tarjeta CFast es un elemento de almacenamiento que puede cambiarse. Retire la tarjeta CFast para realizar las tareas de mantenimiento o expandir el sistema operativo y la memoria de programa. Para sustituir la tarjeta CFast, consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Español 39...
-
Página 40: Cp27Xx: Sustitución De La Batería O De La Tarjeta Cfast
Especificaciones de batería P R E C A U C I Ó N Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente, se puede producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de que la batería es del tipo químico aprobado y está insertada en el sentido correcto. - Página 41 Español 41...
- Página 42 第 42 页 第 44 页 规格 安装 第 42 页 第 51 页 基本信息 维护 规格 产品规格如有变化，恕不另行通知。 注： TFT 显示屏中出现像素误差是正常现象，并不表示该产品是残次品。 注： 触摸屏传感器中出现细微异常是正常现象，并不表示该产品是残次品。 CX5130 CP2711 CP2716 CP2718 规格 ® ™ 处理器 处理器：Intel Atom Atom 1.75 GHz E3827，双核，1.75 GHz 时钟频率 (TC3:40) CFast 卡插件，不包括...
- Página 43 安全信息 注 意 对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律 允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户独自负责识别重大应用风险并安装适当的保护装置，以在设备可能 出现故障时保护工艺流程。 请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事 项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。 确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。 危险品使用信息 危 险 表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。 警 告 表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。 警 告 表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。 注 意 表明如不加以避免可能会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。 警告标签 请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪 器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。 这是安全警报标志。请遵守此标志后面的所有安全信息，以避免可能造成的伤害。如果仪器上有此标 志，则请参见仪器手册，了解操作或安全信息。 此标志指示存在电击和/或触电死亡危险。 此标志指示存在静电释放 （ESD） 敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。 标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。请将老旧或报废设备寄回至制造 商处进行处置，用户无需承担费用。 仪表上如有此标志，则指示保险丝或者限流装置的位置。 此标志指示标记的项目需要保护性接地连接。如果仪器的电绳没有随附接地式插头，需确保保护导体端 子连接了保护接地连接。 中文 43...
- Página 44 显示 CX5130 的尺寸。图 2 显示 CP27xx 的尺寸。请参阅表 1 以了解 CP2711、CP 2716 和 CP2718 的具体尺寸。请参阅 表 2 以了解 CP2711、CP2716 和 CP2718 的开口尺寸。 图 1 CX5130 尺寸 图 2 CP27xx 尺寸 表 1 CP27xx 尺寸 CP2711 CP2716 CP2718 尺寸 308.4 mm (12.14 in) 395.8 mm (15.58 in)
- Página 45 201 mm (7.91 in) 252.9 mm (9.96 in) 291.6 mm (11.48 in) 2-5 mm (0.08-0.2 in) 2-5 mm (0.08-0.2 in) 2-5 mm (0.08-0.2 in) CX5130 - 安装在安装导轨上 注： 此模块请小心轻放，以免将其损坏。 正常使用 CX5130 系统时会产生高温。该仪器通过被动气流系统降温。气流开口位于模块外壳的顶部 和底部。确保水平安装此模块。在底面和顶面保留至少 30 mm (1.2 in) 的间隙以获得正确的气流。请 3。 参阅...
-
Página 46: Cp27Xx - 安装到控制柜墙壁中
CP27xx - 安装到控制柜墙壁中 利用必要的安装开口准备好控制柜墙壁。要获得正确的开口尺寸，请参阅表 2 第 45 页。要将 CP27xx 安装到控制柜中，请参阅以下图示步骤。 中文... - Página 47 电气安装 危 险 电击致命危险。进行电气连接前，务必断开仪器的电源。 CX5130 - 电源 电源设备通过 I/O 接口安装。CX5130 由内部总线和总线端子提供 24 V 直流电 (-15%/+20%) 电流。 电源设备的介电强度为 500 V 。端子（K 和 E 总线）中的内部总线只用于传输数据。需要使用单独 的电源为总线端子供电。电源必须提供 24 V 4 A 的电流。 注： 请勿将 “PE” 电源线用于其他电势。确保（控制柜中连接的） “PE” 和 “0V” （ 24 V 系统电源）具有相同的电势。控...
- Página 48 图 4 连接电源 1 +24 VDC 2 0 VDC CP27xx - 电源 通过 8 针插头连接 CP27xx 的电源。CP27xx 无主电源开关。将电源设置为 ON（打开）时，CP27xx 5。 将通电。要了解正确的引脚分配，请参阅 图 注： 此接头被指定为 16 A ，可以将导电横截面增至最大 1.5 mm 。 中文...
- Página 49 5 引脚 5：0 VDC 电源 2 引脚 2：可选 + 电池组（只适用于 UPS） 6 引脚 6：+ 24 VDC 电源 3 引脚 3：可选 UPS+（输出） 7 引脚 7：可选 PC_ON 4 引脚 4：接地 8 引脚 8：可选电源状态 请参阅以下图示步骤安装接头。 接口 图 6 显示 CX5130 的接口。图 7 显示 CP27xx 的接口。 中文 49...
- Página 50 图 6 CX5130 接口 1 10/100/1000 BASE-T 网卡，带 RJ-45 接口 3 DVI-I 接口 2 USB 2.0 接口（4 个） 4 D-Sub9，通过 LZH169 连接 RTC 图 7 CP27xx 接口 1 DVI-I 接口 5 电源，请参阅 图 5 第 49 页 2 USB 2.0 接口（4 个）...
-
Página 51: Cx5130 - 更换电池或 Cfast 卡
维护 警 告 多种危险。本节所述任务必须由具备资格的专业人员完成。 注 意 请勿拆卸仪器进行维护。如果必须清洁或维修内部组件，请联系制造商。 CX5130 - 更换电池或 CFast 卡 危 险 电击致命危险。执行维护或维修活动前，请断开仪器的电源连接。 注： 确保按正确的极性安装电池且电池类型正确。请参阅 第 52 页。 电池规格 要更换电池，请参阅以下图示步骤。 CFast 卡是可更换的存储装置。取下 CFast 卡进行维护或者扩展操作系统和程序的内存。要更换 CFast 卡，请参阅以下图示步骤。 中文 51... -
Página 52: Cp27Xx - 更换电池或 Cfast 卡
电池规格 警 告 爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入化学类型合格的电池。 注： 每 5 年更换一次电池。 正确的电池规格为： 规格 详细信息 CR2032 电池类型 3.0 V 20°C 时的标称电压 0.20 mA 20°C 时的标称容量 0.20 mA 标准条件（连续负载） 20.0 x 3.20 mm 尺寸（直径 x 高度） 3.1 g 重量 CP27xx - 更换电池或 CFast 卡 危 险 电击致命危险。执行维护或维修活动前，请断开仪器的电源连接。... - Página 53 警 告 爆炸危险。电池安装不正确会导致释放爆炸性气体。确保以正确的朝向插入化学类型合格的电池。 注： 确保电池具有正确的极性且电池类型正确。 要更换电池或 CFast 卡，请参阅以下图示步骤。 中文 53...
- Página 54 中文...
- Página 56 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2016, 2018. All rights reserved. Printed in Germany.