Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AK1001B
AK1002B
1
Tank Volume 8ltr (2.2 US gals)
Tank Volume 16ltr (4.4 US gals)
Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland, BT19 7TA
GREY WASTE TANK
SERVICE KIT
Tel: +44 (0)28 9127 0531
Web:www.whalepumps.com Email: info@whalepumps.com
Suitable for:
MKI
MKII
MKIII
AK1001B
AK1002B
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Whale AK1001B
- Página 1 AK1001B GREY WASTE TANK AK1002B SERVICE KIT Suitable for: MKII MKIII Tank Volume 8ltr (2.2 US gals) AK1001B AK1002B Tank Volume 16ltr (4.4 US gals) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. INSTALLATION INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale product. For over 40 years, Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including: pumps, plumbing faucets, showers for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service. - Página 3 20 amps.) Whale recommends that it is always used in conjunction with either the Gulper 220 or 320 range of Whale Grey Waste Pumps. The sensor turns on and off when it senses water levels at levels of 51mm (2”) and 19mm (0.74”) respectively within the Grey Waste Tank.
-
Página 4: Warnings
Please follow the step by step assembly instructions laid out in Figures 1 to 4 before attempting to fit your service kit to MKII or III models of the Whale grey waste tanks. (For reference of which model of tank you have please refer to Figures 5 to 11. All tanks shown are 8ltr (2.2 US gals) models, but the same instructions apply to 16ltr (4.4 US gals) tanks). -
Página 5: Wiring Diagram
Fig. 7 manufacture. Discard the clear lid supplied in the AK1001B kit as it does not replace the original white lid. Mark and drill two holes 80mm (3.15”) apart for the supplied screws to pass through to hold the two support rods of the sensor arrangement. - Página 6 AK1001B GREY WASTE TANK AK1002B SERVICE KIT Fig. 8 Replace the white lid and connect the wires with the brown/white wire to the positive supply and the brown wire to the positive of the pump (Fig 8). 12. Mk II INSTALLATION Fig.
-
Página 7: Maintenance
AK1001B GREY WASTE TANK AK1002B SERVICE KIT 13. Mk III INSTALLATION Turn off and disconnect all power going to the grey waste tank. Disconnect the two wires going from the float switch to the power source, pump or electrical system in the boat. -
Página 8: Trouble Shooting
17. WARRANTY STATEMENT This WHALE product is covered by 1 year warranty. For warranty details please refer to the enclosed copy of Whale’s Statement of Limited Warranty. ©Copyright Whale 2016 – All rights reserved. WHALE®, is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. - Página 9 AK1001B SERVICE-KIT FÜR AK1002B BRAUCHWASSERTANK Geeignet für: MKII MKIII Fassungsvermögen 8 l (2,2 US-Gal) AK1001B AK1002B Fassungsvermögen 16 l (4,4 US-Gal) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Irland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531...
- Página 10 1. MONTAGEANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses Whale-Produkts. Seit über 40 Jahren ist Whale führend in Konstruktion und Herstellung von Frischwasser- und Brauchwassersystemen wie: Pumpen, Armaturen, Duschen für Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und seine Produkte haben sich einen guten Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation in Verbindung mit ausgezeichnetem Kundendienst erworben.
- Página 11 4. FUNKTIONSWEISE Der elektrische Whale®-Feldsensor befindet sich an der Unterseite der Kunststoffstäbe. Dieser Whale-Sensor tastet den Wasserstand ab und steuert automatisch eine 12 oder 24 Volt Brauchwasserpumpe (nur wenn die Stromstärke nicht über 20 A liegt). Whale empfiehlt, diesen Sensor stets in Verbindung entweder mit einer Whale Brauchwasserpumpe der Reihe Gulper 220 oder der Reihe 320 zu verwenden.
- Página 12 BRAUCHWASSERTANK 7. ANWENDUNG Dieses Service-Kit ist speziell für die Verwendung zusammen mit Whale Brauchwassertanks vorgesehen. Es ist als Ersatzdeckel und -sensor für die MKI II und III Tanks gedacht, wobei an den MKI und II Tanks geringfügige Änderungen erforderlich sind. Für diesen Sensor werden weder weitere Komponenten und noch ein Relais (wie bei den Vorgängermodellen) benötigt.
- Página 13 Schrauben des Schwimmerschalters in ihrer ursprünglichen Position, damit das bei der Herstellung produzierte Siegel nicht beschädigt wird. Legen Sie den im AK1001B-Kit mitgelieferten durchsichtigen Deckel beiseite, da dieser kein Ersatz für den ursprünglichen weißen Deckel ist. Haltestäbe Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Irland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 Webseite:www.whalepumps.com Email: info@whalepumps.com...
- Página 14 AK1001B SERVICE-KIT FÜR AK1002B BRAUCHWASSERTANK Abb. 8 Markieren und bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 80 mm (3,15”) für die mitgelieferten Schrauben, damit diese die beiden Haltestäbe des Sensor-Bauteils halten können. Befestigen Sie das Sensorbauteil und führen Sie die Kabel hoch durch die ursprüngliche Kabelöffnung...
- Página 15 AK1001B SERVICE-KIT FÜR AK1002B BRAUCHWASSERTANK Legen Sie den alten Deckel des Brauchwassertanks beiseite und schrauben sie das neue Bauteil ein (Abb. 9 & 10). Verbinden Sie die Kabel des Schwimmschalters, indem Sie das braune/weiß Kabel mit der positiven Stromversorgung und das braune Kabel mit dem Pluspol der Pumpe verbinden.
-
Página 16: Fehlerbehebung
Pumpe separat nicht über Bord prüfen 16. KUNDENDIENST Für Tipps zum Einbau oder Service wenden Sie sich bitten an den Whale Kundendienst: Tel: +44 (0)28 9127 0531 Tel USA: +1 616 897 9241 E-Mail: info@whalepumps.com E-Mail USA: usasales@whalepumps.com www.whalepumps.com... - Página 17 AK1001B KIT D'ENTRETIEN DE AK1002B RÉSERVOIR DES EAUX Adapté à : MKII MKIII Volume de réservoir 8l (2,2 gallons US) AK1001B AK1002B Volume de réservoir 16l (4,4 gallons US) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlande du Nord, BT19 7TA Tél.
- Página 18 1. CONSIGNES D'INSTALLATION Merci d'avoir acheté ce produit Whale. Depuis plus de 40 ans, Whale a été pionnière dans la conception et la fabrication de systèmes d'eau propre et d'eaux usées tels que : les pompes, les robinets, les douches pour les applications basse tension.
-
Página 19: Principes De Fonctionnement
Whale détecte le niveau d'eau et contrôle automatiquement une pompe à eaux usées grises de 12 ou 24 volts (uniquement lorsque le courant ne dépasse pas 20 amp.) Whale recommande de toujours l'utiliser en association avec la gamme Gulper 220 ou 320 de pompes à... -
Página 20: Application
Ce kit d'entretien est spécifiquement conçu pour être utilisé avec les réservoirs d'eaux usées grises Whale. Il est conçu en tant que couvercle de remplacement et capteur pour les réservoirs MKI II et III, même si les réservoirs MKI et II nécessiteront une modification simple. Le capteur ne requiert pas de composants supplémentaires ni de relais (comme indiqué... -
Página 21: Schéma De Câblage
à flotteur dans leur position initiale de sorte à ne pas perturber le joint créé pendant la fabrication. Jetez le couvercle transparent fourni dans le kit AK1001B étant donné qu'il ne remplace pas le couvercle blanc d'origine. Marquez et percez deux trous 80 mm. - Página 22 AK1001B KIT D'ENTRETIEN DE AK1002B RÉSERVOIR DES EAUX soutien de disposition du capteur. Fixez le Fig. 8 soutien du capteur et faites passer les fils à travers le trou de fil initial (Fig 7). Remplacez le couvercle blanc et connectez les fils à...
-
Página 23: Maintenance
AK1001B KIT D'ENTRETIEN DE AK1002B RÉSERVOIR DES EAUX 13. INSTALLATION Mk III Désactivez et déconnectez toute l'alimentation vers le réservoir d'eaux usées grises. Déconnectez les deux fils reliant le commutateur à flotteur à la source d'alimentation, la pompe ou le système électrique dans le bateau. -
Página 24: Dépannage
WHALE® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, qui opère sous le nom Whale. La politique de Whale consiste en une amélioration continue et Whale se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Les illustrations sont données à... - Página 25 KIT DI ASSISTENZA PER AK1001B SERBATOI DI ACQUE AK1002B GRIGIE Adatto a: MKII MKIII Volume serbatoio di 8 l (2,2 galloni USA) AK1001B AK1002B Volume serbatoio di 16 l (4,4 galloni USA) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord, BT19 7TA Telefono: +44 (0)28 9127 0531 Web: www.whalepumps.com E-mail: info@whalepumps.com...
-
Página 26: Ringraziamenti E Compatibilità
1. ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale. Da oltre 40 anni, Whale spiana la strada nel design e nella produzione di sistemi per l'acqua dolce e le acque reflue, quali pompe, rubinetti idraulici, docce per applicazioni a bassa tensione. -
Página 27: Grigie
Whale rileva il livello dell'acqua e controlla automaticamente una pompa delle acque grigie a 12 o 24 volt (solo se la corrente non eccede i 20 A). Whale raccomanda che sia sempre usato in abbinamento con la gamma Gulper 220 o 320 delle pompe per le acque grigie Whale. Il sensore si accende e spegne quando rileva dei livelli dell'acqua rispettivamente di 51 mm (2") e... -
Página 28: Avvertenze
Whale MKII o III. (Quale riferimento per il modello di serbatoio posseduto vi preghiamo di consultare le figure da 5 a 11. Tutti i serbatoi illustrati sono modelli da 8 l (2,2 galloni USA), ma le stesse istruzioni valgono per i serbatoi da 16 l (4,4 galloni USA)). -
Página 29: Diagramma Di Cablaggio
Dismettere il coperchio trasparente fornito con il kit per l'AK1001B, in quanto non sostituisce il coperchio bianco originale. Aste di supporto Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord, BT19 7TA Telefono: +44 (0)28 9127 0531 Web: www.whalepumps.com E-mail: info@whalepumps.com... -
Página 30: Installazione Per Mkii
KIT DI ASSISTENZA PER AK1001B SERBATOI DI ACQUE AK1002B GRIGIE Marcare e praticare due fori da 80 mm (3,15") Figura 8 separati dalle viti fornite per attraversare e trattenere le due aste di supporto della disposizione del sensore. Attaccare la... -
Página 31: Installazione Per Mkiii
KIT DI ASSISTENZA PER AK1001B SERBATOI DI ACQUE AK1002B GRIGIE Connettere i fili dell'interruttore a galleggiante, con il filo marrone/bianca attaccato all'alimentazione positiva e il filo marrone attaccato al positivo della pompa. 13. INSTALLAZIONE MK III Spegnere e scollegare tutta l'elettricità diretta al serbatoio delle acque grigie. -
Página 32: Risoluzione Dei Problemi
Whale allegata. ©Copyright Whale 2016 – Tutti i diritti riservati. WHALE® è un marchio registrato della Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Nord, commercializzante come Whale®. Whale segue una politica di miglioramento continuo e si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso. Le illustrazioni hanno uno scopo puramente orientativo. -
Página 33: Kit De Servicio Para Depósito De Aguas
AK1001B KIT DE SERVICIO PARA AK1002B DEPÓSITO DE AGUAS Apto para: MKII MKIII Volumen del depósito 8 l (2,2 galones EE.UU.) AK1001B AK1002B Volumen del depósito 16 l (4,4 galones EE.UU.) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Irlanda, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 Webseite:www.whalepumps.com Email: info@whalepumps.com... -
Página 34: Compatibilidad Del Kit De Servicio Para Depósito De Aguas Residuales Grises
1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Gracias por adquirir este producto de Whale. Durante más de 40 años, Whale ha liderado el diseño y la fabricación de sistemas de agua dulce y residuos, incluyendo: bombas, llaves de agua y duchas para aplicaciones de baja tensión. -
Página 35: Especificaciones
Este interruptor de Whale detecta el nivel de agua y controla automáticamente una bomba gris de residuos de 12 o 24 V (solo cuando la corriente no supere 20 A). Whale recomienda que siempre se utilice en combinación con la gama Gulper 220 o 320 de las bombas grises de residuos Whale. -
Página 36: Aplicación
Este kit de servicio está diseñado específicamente para usar con depósitos grises de residuos Whale. Está diseñado como pestaña de repuesto y sensor para los depósitos MKI II y III, aunque los depósitos MKI y II requerirán alguna modificación sencilla. El sensor no requiere ningún componente adicional ni requiere un relé... -
Página 37: Diagrama De Cableado
Deseche la tapa transparente proporcionada en el kit de AK1001B ya que no sustituye a la tapa blanca original. Marque y taladre dos agujeros separados 80 mm (3.15”) para que los tornillos... - Página 38 AK1001B KIT DE SERVICIO PARA AK1002B DEPÓSITO DE AGUAS Fig. 8 Sustituya la pestaña blanca y conecte los cables con el cable marrón/blanco en la alimentación positiva y el cable marrón en el positivo de la bomba (Fig 8).
-
Página 39: Mantenimiento
AK1001B KIT DE SERVICIO PARA AK1002B DEPÓSITO DE AGUAS 13. INSTALACIÓN Mk III Apague y desconecte toda la alimentación que va al depósito de aguas residuales grises. Desconecte los dos cables que van del interruptor flotante a la fuente de alimentación, la bomba o el sistema eléctrico del barco. -
Página 40: Resolución De Problemas
WHALE®, es una marca comercial registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland, que actúa como Whale. La política de Whale es una de mejora continua y se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo. Las ilustraciones no tienen más propósito que orientar al lector. - Página 41 AK1001B GRÅVATTENTANK AK1002B SERVICE-SATS Passar till: MKII MKIII Tankvolym 8 l (2.2 US gals) AK1001B AK1002B Tankvolym 16 l (4.4 US gals) Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531...
- Página 42 1. INSTALLATIONSANVISNINGAR Tack för att du har valt denna produkt från Whale. I mer än 40 år har Whale varit ledande inom design och tillverkning av färskvatten- och avloppssystem, inkl.: pumpar, rör, kranar och duschar för lågspänningstillämpningar. Företaget och dess produkter har byggt upp ett rykte som baseras på kvalitet, tillförlitlighet och innovation, i kombination med utmärkt kundservice.
- Página 43 Denna service-sats är speciellt framtagen för användning tillsammans med gråvattentankar från Whale. Den är konstruerad som ett utbyteslock och -sensor för tankarna MKI II och III, även om tankarna MKI och II kräver viss enklare modifiering. Sensorn behöver inga ytterligare komponenter, ej heller något relä...
- Página 44 Följ de stegvisa monteringsinstruktionerna enligt figur 1 till 4, innan du försöker montera din service-sats på Whale:s gråvattentankar av modellerna MKII eller III. (För information om vilken tankmodell du har, se figur 5 till 11. Alla visade tankar är 8 l-modeller (2.2 US gals), men samma anvisningar gäller för 16 l-tankar (4.4 US gals)).
- Página 45 Släng bort det genomskinliga lock som finns i AK1001B-satsen, eftersom det inte ersätter det ursprungliga vita locket. Stödstavar Munster Simms Engineering Ltd., 2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland, BT19 7TA Tel: +44 (0)28 9127 0531 Web:www.whalepumps.com Email: info@whalepumps.com...
- Página 46 AK1001B GRÅVATTENTANK AK1002B SERVICE-SATS Fig. 8 Märk ut och borra två hål 80 mm (3.15") från varandra för de medlevererade skruvarna som skall gå igenom för att hålla de två stödstavarna till sensormontaget. Sätt fast sensormontaget och för upp ledningarna genom det ursprungliga ledningshålet (fig.
- Página 47 AK1001B GRÅVATTENTANK AK1002B SERVICE-SATS pumpens positiv. 13. Mk III INSTALLATION Stäng av och frånskilj all ström till gråvattentanken. Frånskilj de två ledningar som går från flottörströmbrytaren till strömkällan, pumpen eller båtens elsystem. Montera satsen enligt avsnitt 9.
- Página 48 Detaljerad garantiinformation återfinns I bifogat exemplar av Whale:s garantisedel. ©Copyright Whale 2016 – med ensamrätt. WHALE® är ett registrerat varumärke tillhörande Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland, med handelsnamnet Whale. Whale strävar efter kontinuerliga förbättringar och vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående varsel. Illustrationerna är endast exempel.