VONROC S CS501DC Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para S CS501DC:
- Traducción del manual original (113 páginas) ,
- Traducción del manual original (137 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
TR Orijinal talimatların çevirisi
CIRCULAR SAW
S_CS501DC
05
13
22
31
41
50
59
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VONROC S CS501DC
Resumen de contenidos para VONROC S CS501DC
- Página 1 CIRCULAR SAW S_CS501DC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali TR Orijinal talimatların çevirisi...
- Página 2 WWW.VONROC.COM...
- Página 3 WWW.VONROC.COM...
- Página 4 WWW.VONROC.COM...
-
Página 5: Safety Instructions
Do not expose power tools to rain or wet condi tions. Water entering a power tool will increase contact with the saw blade. the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for Warning of laser radiation. WWW.VONROC.COM... - Página 6 When battery pack is not in use, keep it away tool safety principles. A careless action can cause from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects severe injury within a fraction of a second. WWW.VONROC.COM...
-
Página 7: Safety Warnings For Circular Saws
Investigate and take corrective exposure, blade binding, or loss of control. actions to eliminate the cause of blade binding. WWW.VONROC.COM... - Página 8 Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. speed equal or higher than the speed marked on the machine. • Only use saw blades that match the specifica WWW.VONROC.COM...
-
Página 9: Machine Information
Do not recharging nonrechargeable batteries! d) During charging, batteries must be placed in Only use the following batteries of the VONROC the well ventilated area! POWER 20V battery platform. Using any other batteries could cause serious injury or damage the 2. - Página 10 (28) will lighten up and show the charger status. 21. Spindle lock 22. Wing bolt for depth adjustment 23. Scale for depth adjustment 24. Parallel guide 25. Laser adjustment screw 26. Battery LED indicators button 27. Battery LED indicators WWW.VONROC.COM...
- Página 11 0mm and set the bevel angle to 0°. worklight. Afterwards, the machine can be placed on its side, resting on the motor housing and baseplate. Fine-tuning the laser Note: To test the laser function, the battery must be inserted into the power tool. WWW.VONROC.COM...
- Página 12 5. MAINTENANCE plied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. In no event shall VONROC be Before cleaning and maintenance, always liable for any incidental or consequential damages. switch off the machine and remove the The dealers remedies shall be limited to repair or battery pack from the machine.
-
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und andere Personen möglichst die mit dem Sägeblatt mit ge lieferten während der Benutzung des Elektro werkzeugs Reduzierstücke. Der Säge blatt- fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle durch messer muss der Angabe über das Gerät verlieren. auf dem Symbol entsprechen. WWW.VONROC.COM... - Página 14 Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör- schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk- unbeabsichtigten Start des Geräts. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. WWW.VONROC.COM...
-
Página 15: Sicherheitshinweise Für Kreissägen
Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die • Halten Sie das Werkstück beim Schneiden nie Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden. mals in den Händen oder über dem Bein. Sichern WWW.VONROC.COM... - Página 16 • Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort und bringen. Sie Ihre Arme in eine Stellung, in schließt. Klemmen oder binden Sie die untere der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. WWW.VONROC.COM...
-
Página 17: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sie die örtliche Versorgungsge d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen Ihrem Vonroc Produkt. Nur so wird der Akku vor kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. gefährlicher Überlastung geschützt. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo- e) Durch spitze Gegenstände wie z. -
Página 18: Technische Daten
Gewicht 0,36 kg aufgeladen werden! d) Während des Ladens müssen sich die Akkus in Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC einem gut belüfteten Raum befinden! POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an- derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder 2. ANGABEN ZUM WERKZEUG einer Beschädigung des Werkzeugs führen. - Página 19 Grüne LED: Status Ladegerät Keine Stromvers- Nehmen Sie vor allen Arbeiten am orgung Elektrowerkzeug den Akku heraus. Standby-Modus: Vor der ersten Verwendung muss der Akku - Kein Akku einge- aufgeladen werden. legt oder - Akku eingelegt, aber Akku wird geladen WWW.VONROC.COM...
- Página 20 Laser ein- oder auszuschalten. 3. Entfernen Sie Klemmschraube (15) und • Der Laser-Schalter (3) schaltet auch die LED-Ar- Klemmflansch (16). beitsleuchte ein. 4. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (18) mit dem Hebel (13) zurück und entfernen Sie das Sägeblatt. WWW.VONROC.COM...
- Página 21 Stichsäge langsam nach vorn. und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, • Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden- Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die Kreis- dienst. säge vibrieren und das Sägeblatt schnell brechen.
-
Página 22: Veiligheidsvoorschriften
Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für De volgende symbolen worden gebruikt in de einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC gebruikershandleiding of op het product: haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur Lees de gebruikershandleiding. -
Página 23: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Verwijder alle instel en andere sleutels uit kers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok. het elektrisch gereedschap voordat u hem b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op inschakelt. Instel en andere sleutels aan een WWW.VONROC.COM... - Página 24 Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of gereedschap. Controleer of bewegende delen op een risico van letsel met zich meebrengt. de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of f) Stel een accu over het gereedschap niet bloot WWW.VONROC.COM...
-
Página 25: Veiligheidsvoorschriften Voor Cirkelzagen
WWW.VONROC.COM... - Página 26 • Controleer de functie van de veer voor de werkzaamheden stevig met beide handen vast en onderste beschermkap. Als de onderste zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische ge- beschermkap en de veer niet correct werken, reedschap wordt met twee handen veiliger geleid. WWW.VONROC.COM...
-
Página 27: Technische Informatie
2,1 kg dampen kunnen de lucht wegen irriteren. Geluidsdruk L 75,3 dB(A), K=3dB(A) d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen Geluidsniveau L 86,3 dB(A), K=3dB(A) gevaarlijke over belasting beschermd. Trillingen... - Página 28 20. Accu CD802AA Snellader 21. Asvergrendeling 22. Vleugelbout voor diepteafstelling De accu’s van het VONROC POWER 20V accu-platform 23. Schaalverdeling voor diepteafstelling kunnen worden gewisseld tussen alle gereedschap- 24. Parallelle geleider pen van het VONROC POWER 20V accu-platform. 25. Schroef voor laserafstelling 26.
- Página 29 Controleer ook dat de bolle zijde raad zaam de accu te bewaren in opgeladen van de klemflens naar buiten is gemonteerd. toestand. 4. Druk de knop (21) voor de asvergrendeling in en houd de knop ingedrukt. WWW.VONROC.COM...
- Página 30 Het 45 ° EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische zaagmerkteken (8) geeft de positie van het zaag- Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal blad aan voor 45 ° zaagsneden. recht moet niet langer te gebruiken elektrisch WWW.VONROC.COM...
-
Página 31: Consignes De Sécurité
En plus des avertissements de sécurité suivants, GARANTIE veuillez également lire les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions. VONROC producten zijn ontworpen volgens de Le non-respect des avertissements de sécurité hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij et des instructions peut entraîner une décharge van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, électrique, un incendie et/ou des blessures graves. -
Página 32: Consignes Générales De Sécurité
à lors de l’utilisation d’un appareil électrique. poussière, des chaussures antidérapantes, des Les disctractions peuvent vous faire perdre le protections auditives ou un casque de sécurité, contrôle de l’appareil. utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le WWW.VONROC.COM... - Página 33 Ces mesures de sécurité préventives faire le contact entre une borne et l’autre. Un réduiront le risque de démarrage involontaire court circuit entre les bornes de la batterie peut de l’appareil électrique. être cause de brûlures ou d’incendie. WWW.VONROC.COM...
- Página 34 Positionnez votre corps de lame soit visible sous la pièce à travailler. chaque côté de la lame, mais pas dans l’aligne- WWW.VONROC.COM...
-
Página 35: Avertissements Supplémentaires
Ne serrez jamais ou n’atta- contact avec des conduites d’électricité peut chez jamais le protecteur inférieur en position provoquer un incendie ou un choc électrique. ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le Un endommagement d’une conduite de gaz WWW.VONROC.COM... - Página 36 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit matériels. • Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere Vonroc. Ceci protège l’accumulateur contre une stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une utilisa- surcharge dangereuse. e) Les objets pointus comme un clou ou un tour...
-
Página 37: Spécifications Techniques
CD802AA Chargeur rapide 19. Bouton de libération Batterie 20. Batterie Les batteries de la plateforme Batterie VONROC PO- 21. Verrouillage de l’axe WER 20V sont interchangeables pour tous les outils 22. Boulon à ailette pour le réglage de la profondeur de la plateforme Batterie VONROC POWER 20V. - Página 38 Pour remplacer la lame de scie, il est préférable de l’état du chargeur. régler la profondeur à 0mm et l’angle du biseau à 0°. La machine peut ensuite être posée sur le côté, sur le bloc-moteur et la semelle. WWW.VONROC.COM...
- Página 39 Marche/Arrêt (2). pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque • Pour éteindre la machine, relâchez l’interrup- fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire teur Marche/Arrêt (2). se casser rapidement la lame à scie. WWW.VONROC.COM...
- Página 40 Nettoyez le corps de la machine régulièrement au les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha- particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu que utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aérati- responsable de dommages accidentels ou consécu- on ne sont pas obstruées ni sales.
-
Página 41: Instrucciones Generales De Seguridad
2) Seguridad eléctrica a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien ción especificada en el símbolo. ta eléctrica están correctamente enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No utilice ningún WWW.VONROC.COM... - Página 42 La seguridad, casco o protección para los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales. herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que la utilicen personas sin experiencia. WWW.VONROC.COM...
-
Página 43: Advertencias De Seguridad Para Sier- Ras Circulares
WWW.VONROC.COM... - Página 44 Investigue y Levante el protector inferior replegando la em- tome las medidas correctivas necesarias para puñadura apenas la hoja entre en el material, eliminar la causa del atascamiento del disco. y suelte el protector inferior. Para todas las WWW.VONROC.COM...
-
Página 45: Advertencias De Seguridad Adicionales
Si d) Utilice la batería solo junto con su producto se daña un tubo de gas, se puede provocar una Vonroc. Esta medida protege la batería de explosión. Si se penetra en una línea de agua, se sobrecargas peligrosas. -
Página 46: Información De La Máquina
Uso previsto Use solo las siguientes baterías de la plataforma de Esta sierra circular inalámbrica está diseñada baterías VONROC POWER 20V. El uso de cualquier para el corte longitudinal, transversal y biselado otra batería puede causar lesiones graves o dañar de madera, mientras mantiene la placa de base la herramienta. -
Página 47: Descripción
1. Inserte la batería (20) en la base de la máquina como se muestra en la Fig. E. • La carga completa de la batería de 2 Ah puede llevar hasta 60 minutos. WWW.VONROC.COM... -
Página 48: Funcionamiento
1. Limpie la hoja de la sierra y todas las piezas de interruptor de encendido/apagado. El sujeción que vaya a montar. arranque accidental de la herramienta 2. Retire el protector inferior (18) con la palanca eléctrica puede causar lesiones. WWW.VONROC.COM... -
Página 49: Mantenimiento
(23). 3. Apriete el tornillo de mariposa (22). Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC Uso óptimo garantiza que están exentos de defectos relacio- • Sujete la pieza de trabajo con unas abrazaderas nados con los materiales y la fabricación durante... -
Página 50: Istruzioni Di Sicurezza
Area di pericolo! Tenere le mani a debita distanza (10 cm) dall’area di taglio mentre la macchina è in funzione. Pericolo di lesioni personali in caso di contatto con la lama. WWW.VONROC.COM... -
Página 51: Regole Generali Di Sicurezza
Evitare il contatto corporeo con superfici a terra f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori. larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il WWW.VONROC.COM... - Página 52 6) Riparazione lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi elettrico per operazioni diverse da quelle WWW.VONROC.COM...
- Página 53 Non utilizzare lame non affilate o danneggia- ficatamente per la sega al fine di un rendimento te. Le lame non affilate o impostate in modo e la sicurezza ottimali per l’esercizio. non appropriato comportano un solco stretto causando una frizione eccessiva, inceppamento WWW.VONROC.COM...
- Página 54 L’utensile accessorio può incepparsi e portare alla perdita di controllo dell’elettroutensile. • Le seghe circolari servono per tagliere il legno o WWW.VONROC.COM...
-
Página 55: Dati Tecnici
36mm d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il Peso 2,1 kg prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg- Livello di pressione sonora L 75,3 dB(A), K=3dB(A) ge la batteria da un sovraccarico pericoloso. e) La batteria può essere danneggiata da oggetti... - Página 56 Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della 10. Vite a farfalla per guida parallela piattaforma di batterie da 20 V VONROC POWER. 11. Manico L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi 12A. Connessione di aspirazione lesioni personali o danni all’utensile. 12B. Adattatore di aspirazione...
- Página 57 45° (8) indica la posizione della lama protezione. Pericolo di lesioni personali in per tagli a 45°. La marcatura di taglio a 0° (9) caso di contatto con la lama. indica la posizione della lama per tagli ortogonali. 4. Serrare la vite a farfalla (10). WWW.VONROC.COM...
- Página 58 DEFINIZIONI DELLA GARANZIA sulla scala (23). 3. Serrare la vite a farfalla (22). I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più Utilizzo ottimale elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- • Fissare il pezzo in lavorazione con morsetti o in...
-
Página 59: Güvenli̇k Tali̇matlari
üzere etrafta bulunanları yaklaşık 10 m’den commerciabilità e idoneità per uno scopo particola- daha uzak mesafede tutun. re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime- Güvenlik eldivenleri giyin. di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità... - Página 60 Toz toplama ile tozla ilgili munda, elektrik çarpması riski artacaktır. tehlikeleri azaltılabilir. d) Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma h) Aletlerin sık kullanılmasından edindiğiniz bilgi amacıyla, elektrikli aleti ya da elektrikli aletin birikiminin sizi aşırı rehavete sürüklemesine izin WWW.VONROC.COM...
- Página 61 önlersiniz. şarj edin. Bir türde pil takımı için uygun bir şarj • Üzerinde çalıştığınız parçaya alttan ulaşmayı de cihazı, başka bir pil takımı ile kullanıldığında nemeyin. Bıçak muhafazası, üzerinde çalıştığınız yangın riski oluşturabilir. parçanın altındayken sizi bıçaktan koruyamaz. WWW.VONROC.COM...
- Página 62 • Testereyi her iki elinizle sıkıca kavrayın ve • Alt muhafaza yayının çalışmasını kontrol edin. kollarınızı tepme kuvvetlerine karşı koyacak Muhafaza ve yay doğru bir şekilde çalışmıyorsa WWW.VONROC.COM...
- Página 63 Sınıf 2 bir lazerle çalışırken, göz koruması kul- alın. Duman solunum sistemini tahriş edebilir. d) Bataryayı sadece Vonroc ürününüzle bağlantılı lanımına dönük ulusal düzenlemelere uyun. • Talaş çıkartıcıya elinizle ulaşmaya çalışmayın. olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı...
-
Página 64: Ürün Bilgisi
Hızlı şarj aleti yasaktır. Takılı testere bıçağına sahip elektrikli el aleti, parke ve yumuşak ağacın yanı sıra sunta ve VONROC POWER 20V batarya platformuna ait batar- elyaf levhayı kesmek için yeterli kapasitede tasar- yalar, tüm VONROC POWER 20V batarya platformu lanmıştır. - Página 65 Bataryanın şarj cihazıyla şarj edilmesi (Şekil F) karakteristik verilere karşılık gelen testere 1. Bataryayı (20) makineden çıkartın. bıçaklarını kullanın. 2. Bataryayı (20) baş aşağı konuma çevirin ve Şekil F’de gösterildiği gibi şarj cihazının (28) üzerine Taşlama disklerini kesinlikle kesici alet kaydırın. olarak kullanmayın. WWW.VONROC.COM...
- Página 66 • Makineyi çalıştırmak için, kilitleme düğmesini (1) • Testerenin işi yapmasına izin verin. Daire teste- basılı tutun ve açma/kapama düğmesine (2) basın. reye gereksiz bir baskı uygulamayın. • Makineyi durdurmak için açma/kapama düğme- sini (2) bırakın. WWW.VONROC.COM...
- Página 67 4. BAKIM görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi Temizlik ve bakımdan önce her zaman veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol- makineyi kapatın ve pil takımını makineden mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz çıkarın.
- Página 71 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique. EN 60825-1, EN 62841-1, EN 62841-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC Zwolle, 01-07-2019 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
- Página 72 ©2019 VONROC WWW.VONROC.COM 1907-15...