Festo CDSA-D3-RV Manual Rápido

CDSA­D3­RV
Unidad de indicación y control
Manual rápido | Manual de seguridad
8135651
2020-08
[8135654]
Traducción del manual original
© 2020 Festo SE & Co. KG se reserva todos los derechos
Pilz ® , TORX ® son marcas registradas de los propietarios correspondientes de las
marcas en determinados países.
1 Sobre este documento
1.1 Objeto del documento
Este documento describe la unidad de indicación y control manual CDSA-D3-RV.
Este documento corresponde a la parte relevante a la seguridad de las instruccio-
nes de funcionamiento de acuerdo con la Directiva de máquinas 2006/42/EG.
Para este producto hay disponible un completo manual de instrucciones de fun-
cionamiento.
1.2 Documentos aplicables
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/sp.
Documento
Cuerpo de interfaz CAMI-C
Declaración de conformidad
Tab. 1 Documentos aplicables
1.3 Identificación de productos
• Deben respetarse las especificaciones indicadas en el producto.
La identificación de productos permite identificar el producto y muestra,
por ejemplo, la siguiente información:
Identificación de productos (modelo)
1 Código del producto
2 Número de artículo
3 Fecha de producción (mes/año)
4 Especificaciones técnicas (tensión/corriente)
5 Temperatura ambiente
6 Fabricante
7 Dirección del fabricante
8 País de origen
9 Identificación de fábrica
10 Marcado UL
11 Identificación KC
12 Número de serie
13 CE marca de conformidad
Tab. 2 Identificación de productos (modelo)
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
8135651
Contenido
Instrucciones para el montaje
Declaración de conformidad del fabricante con la directi-
va de máquinas 2006/42/EC y otras directivas
1.4 Normas especificadas
EN ISO 13850:2015
EN ISO 10218:2011
EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010
EN 60947-5-8:2007
EN 61131-2:2007
Tab. 3 Normas especificadas
1.4.1 Información de seguridad cuantitativa para el dispositivo de parada de
emergencia y el interruptor de validación de 3 posiciones
Festo proporciona un valor B
10D
è 11.1 Unidad de indicación y control manual CDSA-D3-RV.
Festo no proporciona otros valores, por ejemplo el nivel de integridad de seguri-
dad, el nivel de prestaciones y la categoría. Motivo: Festo suministra el elemento
de conmutación, pero ninguna evaluación del elemento. El propio cliente deberá
conectar y supervisar el dispositivo de parada de emergencia y el interruptor de
validación de 3 posiciones de acuerdo con su aplicación. Según cómo implemente
la función de parada de emergencia, y la función de validación en la máquina, el
cliente obtendrá el nivel de integridad de seguridad o la categoría con el nivel de
prestaciones.
1.4.2 Abreviaturas
Abrevia­ Término en inglés
tura
B –
10D
MTTF Mean time to Failure Dan-
D
gerous
DC Diagnostic Coverage
PL Performance Level
PFH Probability of Failure per
D
Hour Dangerous
SIL Safety Integrity Level
Tab. 4 Abreviaturas
2 Seguridad
2.1 Instrucciones de seguridad
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modifica-
ciones no autorizadas. Solamente se permiten las transformaciones o modifi-
caciones descritas en este documento o en los documentos adicionales.
– Utilizar el producto únicamente en perfectas condiciones técnicas.
– Observar los documentos aplicables.
– Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
– El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben
ser realizados por personal técnico cualificado.
– Observar las especificaciones de montaje y conexión.
– Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.
– Respetar los valores límite indicados.
– El cable no debe ser aplastado por objetos.
– Evitar pasar los cables por bordes afilados.
– Seleccionar la longitud de los cables para que haya suficiente vista del área
de peligro.
– Cuando no esté en uso, colocar o colgar el producto en el soporte de pared
que pudiera estar disponible.
– El producto deberá depositarse en su soporte de tal manera que ningún ele-
mento de mando pueda ser accionado ni dañado.
– No deberán penetrar cuerpos extraños ni líquidos en el interior del producto.
– Revisar el producto después de cualquier sospecha de daño.
2.2 Uso previsto
El uso previsto de la unidad de indicación y control manual CDSA-D3-RV abarca
desde la supervisión y la parametrización hasta el manejo de las máquinas,
por ejemplo los sistemas de manipulación de Festo.
Respecto a la seguridad, se incluyen un dispositivo de parada de emergencia y un
interruptor de validación de 3 posiciones.
La unidad de indicación y control manual no debe utilizarse para una conexión
temporal.
Retirar los dispositivos que no funcionen o que estén desconectados del área del
usuario para evitar activar accidentalmente aquellos equipos de parada de emer-
gencia que no sean efectivos.
Todos los dispositivos relativos a la seguridad poseen 2 circuitos y permiten la
implementación de la categoría 4 PL e conforme con la norma EN ISO 13849-1, te-
niendo en cuenta los ciclos operativos con respecto a los valores B
ponentes de seguridad.
2.3 Uso incorrecto previsible
Las siguientes áreas de aplicación están expresamente excluidas para la unidad
de indicación y control manual CDSA-D3-RV:
– Utilización en áreas con peligro de explosión o incendio
– Utilización en minería
Descripción
Número de ciclos hasta que el 10 % de los componen-
tes fallan peligrosamente (por canal)
Tiempo medio hasta fallo peligroso (por canal)
Cobertura del diagnóstico
Nivel discreto que indica la capacidad de los equipos re-
lacionados con la seguridad para realizar una función de
seguridad en condiciones previsibles.
Frecuencia media de fallo peligroso por hora
Nivel de integridad de seguridad
10D
de los com-