Manuales relacionados para IFM Electronic efector100 G1502S
Resumen de contenidos para IFM Electronic efector100 G1502S
- Página 1 Manual de instrucciones original Relé de seguridad con salidas relé de acción instantánea y con retardo G1502S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������5 3 Componentes incluidos en la entrega �����������������������������������������������������������������6 4 Utilización correcta ����������������������������������������������������������������������������������������������6 4�1 Condiciones para la planificación del hardware ��������������������������������������������7 4�1�1 Condiciones que no dependen del producto ����������������������������������������7 4�1�2 Condiciones que dependen del producto ���������������������������������������������7 5 Estructura y funcionamiento ��������������������������������������������������������������������������������8 5�1 Elementos indicadores y conexiones ������������������������������������������������������������8... - Página 3 8�4�3 Diagnóstico de errores �����������������������������������������������������������������������39 8�5 Relé de seguridad para parada de emergencia, para detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto o para interruptores mecánicos ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 8�5�1 Conexión ��������������������������������������������������������������������������������������������41 8�5�2 Función �����������������������������������������������������������������������������������������������42 8�5�3 Diagnóstico de errores �����������������������������������������������������������������������44 9 Programación ����������������������������������������������������������������������������������������������������47 9�1 Programación del tiempo de retardo de desconexión ���������������������������������47 10 Dibujo a escala ������������������������������������������������������������������������������������������������48...
-
Página 4: Advertencia Preliminar
1 Advertencia preliminar Estas instrucciones de uso son parte integrante del equipo� Están dirigidas a todo el personal técnico en conformidad con las directivas CEM, de Baja Tensión y de Máquinas y los reglamentos de seguridad� Contienen instrucciones para el correcto uso de este producto� Lea estas instrucciones antes de utilizar el equipo para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilización, la instalación y el funcionamiento�... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
2 Indicaciones de seguridad • Respete las indicaciones de estas instrucciones de uso� • El uso indebido puede acarrear un funcionamiento erróneo del equipo� En consecuencia, se pueden causar daños corporales y/o personales durante el funcionamiento de la instalación� Por este motivo, deben respetarse todas las indicaciones de instalación y manejo del equipo descritas en este documento�... -
Página 6: Componentes Incluidos En La Entrega
(simultaneidad infinita) o para interruptores mecánicos (→ Capítulo 8.5). ifm electronic gmbh no asume ninguna responsabilidad con respecto a la utilización de dispositivos de fabricantes externos� El estado seguro tiene lugar cuando los contactos de salida 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 67-68 y 77-78 están abiertos y el contacto de salida 51-52... -
Página 7: 4�1 Condiciones Para La Planificación Del Hardware
4.1 Condiciones para la planificación del hardware La aplicación del relé de seguridad G1502S debe efectuarse cumpliendo las siguientes condiciones: 4.1.1 Condiciones que no dependen del producto Los requisitos técnicos de seguridad de cada aplicación deben coincidir con los requisitos establecidos en estas instrucciones� Deben respetarse los datos técnicos indicados en estas instrucciones�... -
Página 8: Estructura Y Funcionamiento
5 Estructura y funcionamiento 5.1 Elementos indicadores y conexiones S34 S43 S44 Y5 Y6 Y1 Y2 Tensión de alimentación (L-, L+), bornes de selección (Y2, Y2) Y4, Y5, Y6, Y7: selección de tipo de funcionamiento, salida auxiliar S33, S34, S43, S44: conexión para las entradas de seguridad / la salida LED amarillo: activación de las salidas relé, canal 1 LED amarillo: activación de las salidas relé, canal 2 LED amarillo: señal de entrada canal 1 o TE (si es un detector por... -
Página 9: 5�2 Diagrama De Bloque
23, 24: conexión de la salida relé de acción instantánea, 1 x normalmente abierto (cerrado en caso de activación) 33, 34: conexión de la salida relé de acción instantánea, 1 x normalmente abierto (cerrado en caso de activación) 43, 44: conexión de la salida de señalización de acción instantánea, 1 x normalmente abierto (cerrado en caso de activación) 51, 52: conexión de la salida de señalización de acción instantánea, 1 x normalmente cerrado (abierto en caso de activación) -
Página 10: Conexión Eléctrica
7 Conexión eléctrica ► Utilizar únicamente cables de cobre para temperaturas hasta 60/75°C� 7.1 Tensión de alimentación La fuente de alimentación externa debe tener una separación segura� En caso de fallo, la tensión puede sobrepasar el valor de 60 V DC durante como máximo 200 ms, sin rebasar el valor de 120 V DC�... - Página 11 Supervisión de los contactos de comprobación de relés (NC) durante el inicio automático La activación tiene lugar cuando los contactos de comprobación de relés están cerrados� Preste atención a la corriente que fluye por los contactos de comprobación de relés (→ 11 Datos técnicos).
-
Página 12: 7�3 Circuito De Salida
7.3 Circuito de salida Conexión de la carga ► Conecte la carga que se va a controlar a las salidas relé C1 (13, 14), C2 (23, 24), C3 (33, 34), C5 (67, 68) y 3,6 A C6 (77, 78). Tenga en cuenta la carga de los contactos máxima y mínima (→... -
Página 13: Conexión - Función - Diagnóstico De Fallos
La salida Y7 proporciona una señal estándar para ser A2 Y4 Y5 Y6 Y7 comunicada a un PLC� La señal se corresponde con la señal de la activación de relés en las salidas C5 (67, 68) y C6 (77, 78). Los datos de salida son compatibles con los datos de entradas con consumo de corriente de los tipos 1, 2, 3 según EN 61131-2�... -
Página 14: 8�1 Relé De Seguridad Para Detectores De Seguridad Con 2 Salidas Pnp
8.1 Relé de seguridad para detectores de seguridad con 2 salidas PNP Ejemplos de detectores de seguridad: • Detector inductivo de seguridad GM701S • Fotocélula • Barrera de seguridad (EPES según EN 61496-1) • Escáner láser 8.1.1 Conexión Detector de seguridad con un consumo de corriente de ≤ 50 mA: G1502S 1: Detector de seguridad Detector de seguridad con un consumo de corriente de >... -
Página 15: 8�1�2 Función
8.1.2 Función Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s Interrumpir el parpadeo: ► Activar las entradas en la sucesión temporal correcta (→ ilustración superior) * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) - Página 16 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s)
- Página 17 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s)
-
Página 18: 8�1�3 Diagnóstico De Errores
8.1.3 Diagnóstico de errores En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • No hay suministro de tensión ► Comprobar el cableado • Sobretensión ►... - Página 19 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Sobretensión ► Comprobar el cableado • Subtensión ► Comprobar la fuente de alimentación • Sobretensión ► Comprobar el cableado • Subtensión ► Comprobar la fuente de alimentación • Subtensión ► Comprobar el cableado ►...
- Página 20 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • El interruptor giratorio para la ► Realizar de nuevo la programación del tiempo de programación (→ 9.1) retardo de desconexión ha sido modificado • Error de programación...
-
Página 21: 8�2 Relé De Seguridad Para Detectores De Seguridad Por Impulsos
8.2 Relé de seguridad para detectores de seguridad por impulsos Ejemplo de detector de seguridad: • Detector inductivo de seguridad GM504S A un relé de seguridad se pueden conectar hasta 10 detectores de seguridad por impulsos� 8.2.1 Conexión Conexión de un detector de seguridad: G1502S 1: Detector de seguridad Conexión de 2 detectores de seguridad:... - Página 22 Se recomienda utilizar el repartidor de seguridad E11569: G1502S 1: Detector de seguridad 1 3: E11569 wh = blanco 2: Detector de seguridad 2 4: p�ej� EVC014 bk = negro 5: p�ej� EVC001 bn = marrón bu = azul Conexión de 3-10 detectores de seguridad: G1502S 1: Detector de seguridad 1 3: Detector de seguridad 3...
- Página 23 Se recomienda utilizar el repartidor de seguridad E11569: G1502S 1: Detector de seguridad 1 4: E11569 wh = blanco 2: Detector de seguridad 2 5: p�ej� EVC014 bk = negro 3: Detector de seguridad 3 6: p�ej� EVC001 bn = marrón bu = azul...
-
Página 24: 8�2�2 Función
8.2.2 Función Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Único o último detector de seguridad de una cadena de ellos 2: td = máx� 16 ms * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) -
Página 25: 8�2�3 Diagnóstico De Errores
8.2.3 Diagnóstico de errores En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • No hay suministro de tensión ► Comprobar el cableado • Sobretensión ►... - Página 26 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Cortocircuito en S43/L+ o S34/ ► Comprobar el cableado • Impulso fallido ► Comprobar el cableado • Fallo de cableado • Conexión A2/A3 a la inversa • Cortocircuito S43/L- • Sobretensión ►...
- Página 27 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Cortocircuitos ► Comprobar el cableado • El interruptor giratorio para la ► Realizar de nuevo la programación del tiempo de programación (→ 9.1) retardo de desconexión ha sido modificado • Error de programación...
-
Página 28: 8�3 Relé Para Dispositivo De Mando A Dos Manos Con Detectores Electrónicos
8.3 Relé para dispositivo de mando a dos manos con detectores electrónicos Ejemplo de detectores electrónicos: • Detectores capacitivos Para consultar la gama de productos, véase también www�ifm�com Este conexionado cumple con los requisitos del tipo IIIB según EN 574� Si se utilizan detectores adecuados con dos elementos de conmutación independientes, con control interno de plausibilidad y con cables protegidos o apantallados, se pueden realizar aplicaciones hasta el tipo IIIC�... -
Página 29: 8�3�2 Función
8.3.2 Función Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Detector electrónico de seguridad 1 2: Detector electrónico de seguridad 2 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) - Página 30 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Detector electrónico de seguridad 1 2: Detector electrónico de seguridad 2 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s)
- Página 31 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s 1: Detector electrónico de seguridad 1 2: Detector electrónico de seguridad 2 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s)
-
Página 32: 8�3�3 Diagnóstico De Errores
8.3.3 Diagnóstico de errores En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • No hay suministro de tensión ► Comprobar el cableado • Sobretensión ►... - Página 33 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Sobretensión ► Comprobar el cableado • Subtensión ► Comprobar la fuente de alimentación • Subtensión ► Comprobar el cableado ► Comprobar la fuente de alimentación • Cortocircuitos ► Comprobar el cableado •...
-
Página 34: Con Control De Simultaneidad
8.4 Relé para dispositivo de mando a dos manos con interruptores mecánicos y con control de simultaneidad Dispositivos de mando a dos manos con interruptores mecánicos / relé de seguridad para interruptores mecánicos o detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto y con control de simultaneidad�... - Página 35 Conexión de interruptores mecánicos correspondientes al tipo IIIC según EN 574 G1502S 1: Interruptor mecánico 1 (sin contactos 2: Interruptor mecánico 2 (sin contactos guiados) guiados) Conexión de un detector de seguridad de 2 canales p.ej. "Equipos de protección electrosensibles" (EPES) según EN 61496-1 G1502S 1: Contacto 1 del EPES 2: Contacto 2 del EPES...
-
Página 36: 8�4�2 Función
8.4.2 Función Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s : Contacto NA activado * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) - Página 37 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Detector electrónico de seguridad 1 2: Detector electrónico de seguridad 1 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s)
- Página 38 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s 1: Detector electrónico de seguridad 1 2: Detector electrónico de seguridad 2 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) : Contacto NA activado...
-
Página 39: 8�4�3 Diagnóstico De Errores
8.4.3 Diagnóstico de errores En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • No hay suministro de tensión ► Comprobar el cableado • Sobretensión ►... - Página 40 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Subtensión ► Comprobar el cableado ► Comprobar la fuente de alimentación • Cortocircuitos ► Comprobar el cableado • Las entradas S34 y S43 no han ► Comprobar el cableado sido activadas en un espacio de ►...
-
Página 41: 8�5 Relé De Seguridad Para Parada De Emergencia, Para Detectores De Seguridad De 2 Canales Con Salida De Contacto O Para Interruptores Mecánicos
8.5 Relé de seguridad para parada de emergencia, para detectores de seguridad de 2 canales con salida de contacto o para interruptores mecánicos En este tipo de funcionamiento no se controla la simultaneidad de los contactos� En el caso de los detectores de seguridad de 2 canales se trata, por ejemplo, de "equipos de protección electrosensibles"... -
Página 42: 8�5�2 Función
8.5.2 Función Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Detector de seguridad 1 2: Detector de seguridad 2 3: Orden de sucesión y diferencia de tiempo irrelevantes (simultaneidad infinita) * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) : Contacto NA activado... - Página 43 Conexionado de entrada Estado de salida Indicación LED td = 0...10 s td = 0...10 s 1: Detector de seguridad 1 2: Detector de seguridad 2 * Durante el tiempo de retardo de desconexión (td > 0 s) : Contacto NA activado...
-
Página 44: 8�5�3 Diagnóstico De Errores
8.5.3 Diagnóstico de errores En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • No hay suministro de tensión ► Comprobar el cableado • Sobretensión ►... - Página 45 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Conexión A2/A3 a la inversa ► Comprobar el cableado • Falta puente entre Y4/Y5 ► Comprobar el cableado • Sobretensión ► Comprobar el cableado • Subtensión ► Comprobar la fuente de alimentación •...
- Página 46 Indicación LED Causa del fallo Solución de fallos • Cortocircuitos ► Comprobar el cableado • El interruptor giratorio para la ► Realizar de nuevo la programación del tiempo de programación (→ 9.1) retardo de desconexión ha sido modificado • Error de programación...
-
Página 47: Programación
9 Programación En todos los tipos de funcionamiento descritos (8.1 - 8.5) es posible configurar un tiempo de retardo de desconexión para las salidas relé en los bornes C5 y C6� 9.1 Programación del tiempo de retardo de desconexión ► Seleccionar la posición F mediante el interruptor giratorio� ►... -
Página 48: Dibujo A Escala
P_MZ_100_0563 Original Scale Drawing (MTD) 10 Dibujo a escala 1: Interruptor giratorio para el tiempo de retardo de desconexión 2: Borne roscado (incluido) EPS Source Product Scale Drawing Frame Size: 80 mm x 45 mm 11 Datos técnicos G1502S Relé de seguridad con salidas relé Bloque de terminales del contacto Phoenix MSTBO Cumple con los requisitos: EN ISO 13849-1: 2008+AC2009 categoría 4 PL e, SIL 3 (IEC 61508) - Página 49 Carga de los contactos 6 A , 250 V AC / 24 V DC (≥ 6 mA) máx� Corriente total: 12 A Corriente de carga mínima de los 10 mA contactos para comprobación de relés Protección contra cortocircuitos / Los contactos deben estar protegidos con fusibles sobrecargas con una corriente nominal <...
-
Página 50: Pruebas/Homologaciones
Observaciones Indicaciones adicionales relacionadas con la homologación cULus (UL 508): • Temperatura ambiente máxima 55°C (en el armario eléctrico) • Las funciones de seguridad no han sido evaluadas por la UL� La homologación ha sido concedida en conformidad con la UL 508 para aplicaciones generales�... -
Página 51: Terminología Y Abreviaturas
• UL 508 13 Terminología y abreviaturas EPES Equipo de protección electrosensible� Cat� Category Categoría Clasificación de los componentes de seguridad de un sistema de control con respecto a su resistencia a fallos� Common Cause Failure Fallo a consecuencia de una causa común�...