Publicidad

ADVERTENCIA:
Si no se siguen exactamente estas
instrucciones, podría provocarse un
incendio
o
explosión,
lesiones personales, o daño a la
propiedad
¡Por Su Seguridad!
•No guarde ni use gasolina u otro vapor
ni líquido inflamable en la proximidad de
este u otro electrodoméstico. Si lo hace
puede provocar un incendio o explosión.
•La instalación y servicio debe ser
realizada por un servicio técnico,
insta-lador calificado o la compañía de
gas.
Qué Hacer
Si Huele Gas
•No trate de encender ningún aparato.
•No toque ningún interruptor eléctrico;
no use ningún teléfono en el recinto.
•Inmediatamente llame a la compañía
de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones del proveedor de
gas.
•Si no puede contactar a su proveedor
de gas, llame a los bomberos.
•No regrese a su casa hasta que lo
autorice el proveedor de gas o los
bomberos.
No destruya este Manual. Por favor
léalo cuidadosamente y guárdelo
en un lugar seguro por futuras
consultas.
PELIGRO
Este calentador de agua no
está diseñado para ser usado
en casas prefabricadas.
AP 15897-1 (08 /12 )
CALDERA
causando
PROFESSIONAL
Instrucciones de instalación para el Instalador
MODELOS
RTG-199 DVLN
RTG-199 DVLEN
RTG-199 DVLP
RTG-199 DVLEP
Mantenim iento

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Rheem RTG-199 DVLN

  • Página 1 Si lo hace Instrucciones de instalación para el Instalador puede provocar un incendio o explosión. •La instalación y servicio debe ser MODELOS realizada por un servicio técnico, RTG-199 DVLN insta-lador calificado o la compañía de gas. RTG-199 DVLEN RTG-199 DVLP Qué Hacer...
  • Página 2: Información De Seguridad

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO ú r a l z i l ó i l r i . e t , a t É T i c i c é PELIGRO PELIGRO! Si se instala el calentador de agua y no se le brinda la ventilación correcta hacia el ó...
  • Página 3: Relación Tiempo/Temperatura En Las Escaldaduras

    ATENCIÓN INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA Relación tiempo/temperatura en las escaldaduras P E L I G R O a r e p Temperatura del agua Tiempo para producir una quemadura grave 120 °F (49 °C) Más de cinco minutos 125 °F (52 °C)
  • Página 4 PELIGRO MODELOS A GAS NATURAL Y GAS LICUADO DE PETRÓLEO El gas licuado de petróleo y el gas natural tienen un odorizante agregado para ayudar a detectar lasfugas de gas. Algunas personas pueden estar impedidas físicamente para oler o reconocer este odorizante. Si no está seguro, o si desconoce el olor del gas licuado de petróleo o del gas natural, consulte a la empresa proveedora de gas.
  • Página 5 PELIGRO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERTENCIA Antes de utilizar este calentador de agua, asegúrese de leer y seguir las instrucciones de la siguiente etiqueta y de todas las otras etiquetas en el calentador de agua, así como las advertencias impresas en este manual. El no hacerlo puede resultar en una operación insegura del calentador de agua, con resultado de muerte, lesiones personales o daños mate- riales.
  • Página 6 PELIGRO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO ADVERTENCIA Para su seguridad, la información incluida en este manual debe seguirse para minimizar el riesgo de incendio, explo- sión o descarga eléctrica, o para evitar daños en la propiedad, lesiones personales o la muerte. AVISO: Este calentador de agua requiere un sistema de ventilación especial.
  • Página 7: Instalación General De Seguridad Y Mantenimiento

    PELIGRO INSTALACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: • Este calentador de agua debe ser instalado de Lea este manual en su totalidad antes de instalar y acuerdo estas instrucciones y los códigos locales, / o utilizar el calentador de agua. los requisitos de la empresa de servicios y / o en •...
  • Página 8: Información Del Producto

    INFORMACIÓN DEL PRODUCTO " " (34 3 mm) (34 3 mm) " " (172 mm) (172 mm) " " (131 mm) (131 mm) " " (35 4 mm) (35 4 mm) " " " " (75 7 mm) (75 7 mm) (6 5 1 mm) (6 5 1 mm) "...
  • Página 9: Para Colombia

    RTG-199DVLP RTG-1999DVLN 52,7 (P.C.S.) 52,7 (P.C.S.) 3,25 38 a 60 38 a 60 Para Colombia: Alimentación Eléctrica: 120V~60Hz / 350W Enchufe americano Equipos sin curva de gas Conexiones de agua y gas: ¾” NPT...
  • Página 10: Información Producto

    INFORMACIÓN PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL Calentador de agua estanco (Se requiere ventilación) colector del condensado control remoto con control encendido drenar: desechar el condensado de acuerdo con las normas locales filtro de agua Unión válvula cable de de alivio alimentación válvula manual de cierre de linea suministro de gas llaves de agua caliente Unión...
  • Página 11: Usando Su Calefón

    USANDO SU CALEFÓN ADVERTENCIA : • NO apague la válvula manual de cierre de gas si el calentador de agua ha sido objeto de sobrecalentamiento, incendio, inundación, daños corrientes de aire de las zonas que rodean al calefón. físicos, o si el suministro de gas no se puede apagar. Los vapores pueden encenderse provocando la •...
  • Página 12: Uso De Su Calentador De Agua

    USO DE SU CALENTADOR DE AGUA Ajuste de la Temperatura del Agua (cont.) AVISOS: La temperatura máxima del agua se produce mientras el quemador del calentador de agua esta encendido. Para • El punto de ajuste de la temperatura en el control determinar la temperatura del agua: remoto estándar no se puede aumentar por sobre 112°...
  • Página 13: Cuidado De Su Calentador De Agua

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Inspecciones Sistema de Ventilación Colector Condensado (Solo Ventilación Directa) • El condensado es conocido por ser ácido; consulte El Sistema de ventilación debería ser inspeccionado códigos federales, estatales (provinciales), y códigos anualmente para asegurar que todas las secciones de locales para el manejo adecuado y métodos de ventilación están seguras y herméticas.
  • Página 14 CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Inspecciones Calentador (cont.) Quemador Se recomienda que el calentador sea inspeccionado anualmente por un Servicio Técnico Autorizado. PELIGRO: Mirilla Riesgo de descarga – Extraer el panel de la cubierta Quemador frontal lo expone a recibir electricidad. La descarga eléctrica puede causar la muerte o lesiones graves.
  • Página 15: Cuidado Y Limpieza

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Cuidado y Limpieza PELIGRO: AVISO: Peligro de descarga – Asegúrese que la energía del La toma de aire necesita al menos 12 in. (30 cm) de calentador de agua esté en OFF antes de remover la espacio libre entre la toma de aire abierta y cualquier cubierta protectora por cualquier motivo.
  • Página 16 CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA CUIDADO Y LIMPIEZA (CONT) PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN NO Toque ni fuerce el filtro durante la extracción. NO apriete demasiado el filtro de agua. El apriete Esto puede deformar excesivo puede deformar y/o dañar el filtro Desenrosque el filtro desde la base de la línea del Reemplace el filtro en la línea de entrada del agua agua fría y cuidadosamente deslice hacia afuera.
  • Página 17: Mantención Preventiva

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Mantención Preventiva ADVERTENCIA: AVISO: Si no se realiza un mantenimiento preventivo de rutina Si la válvula de sobrepresión del calentador de agua caliente se descarga periódicamente, esto podría el calentador de agua podría funcionar de forma no indicar un problema en el sistema de agua.
  • Página 18: Drenado Del Calentador De Agua

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Drenado del Calentador de Agua ADVERTENCIA : el no cumplir con estas instrucciones de drenaje puede causar lesiones personales graves por quemaduras y/o daños al producto. Válvula de Paso de Agua Fría Cierre la válvula de paso de agua. Apague el calentador de agua, presionando el botón de encendido ON/OFF en el control remoto Use un recipiente adecuado para recibir el agua,...
  • Página 19 CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA ADVERTENCIA: Aun cuando se haya drenado adecuadamente, una pequeña cantidad de agua permanecerá en el calentador de agua. En condiciones de clima frio, esta agua se puede congelar. Si esto sucede, deje la protección defrost el calentador al menos por 30 minutos para que el agua congelada se derrita.
  • Página 20: Método De Drenado Standard

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Drenado del Calentador de Agua (cont.) Método de Drenado Standard Los kits de válvulas de aislamiento se pueden Valvula comprar al fabricante, servicio técnico autorizado Sobrepresión o punto de venta (distribuidor). Los kits incluyen Valvula de dos válvulas de aislamiento de puerto completo Valvula de Paso...
  • Página 21: Vacaciones Y Apagado Extendido

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Vacaciones y Apagado Extendido ADVERTENCIA: No drenar el calentador de agua puede causar lesiones El calentador de agua y las tuberías deben vaciarse si personales graves por quemaduras y / o daños en el estarán sometidos a temperaturas de congelación.
  • Página 22 CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Tabla Solución de Problemas (cont.) Problema Causa Probable Solución Agua no lo suficientemente caliente La temperatura debe estar fijada Incremente la temperatura en el muy baja control remoto La válvula de gas no está completamente Revise y abra completamente la válvula abierta de gas...
  • Página 23: Tabla Código De Error En Servicio

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Tabla Código de Error en Servicio Su calentador de agua tiene un sistema de diagnóstico electrónico incorporado. Cuando el calentador de agua encuentra un problema, se muestra un código de error en la pantalla LED del control remoto. En el cuadro de la página 26 se enumeran los códigos de error junto con su posible problema y la solución.
  • Página 24: Código De Error

    CUIDADO DE SU CALENTADOR DE AGUA Tabla Código de Error en Servicio (cont.) Código de Error Causa Posible Solución Calentador de agua tiene acumulación de cal Contacte al distribuidor o Servicio Técnico Autorizado Entrada de aire o ventilación está bloqueada Quite cualquier obstrucción (Entrada de aire necesita 12 in.
  • Página 25: Instrucciones

    INSTRUCCIONES INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR...
  • Página 26: Cumplimiento De Estándares

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Cumplimiento de Estándares Este calentador debe ser instalado de acuerdo a estas En Canadá, use la última edición del CAN/CSA B149.1 instrucciones, códigos locales, y requerimientos de la Código de Instalación de Gas Natural y Propano y el compañía de servicio.
  • Página 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Elegir la Ubicación (cont.) 0" min. 12" min. (0 mm) (300 mm) Placa Corta Fuego 0" (Requerida) (0 mm) 12" min. 1/2" min. (300 mm) (13 mm) 12" min. (300 mm) 0" min. (0 mm)
  • Página 28: Inspección Del Producto

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Inspección del Producto • eri i ue ue todas las piezas su inistradas est n • nspeccione isual ente el calentador de a ua incluidas co o se uestra por posibles da os • o pruebe la placa de datos del calentador de a ua para ase urarse de ue el calentador de a ua a sido dise ado para ser utilizado con el tipo de as natural o...
  • Página 29: Instalación Típica Calentador De Agua Estanco

    Instalación Calentador de Agua (cont.) Instalación Típica Calentador de Agua Estanco 90˚ ondensado Para Drenar: Seguir ndicaciones de VER DETALLE Vigente filtro de agua válvula manual de cierre de linea suministro de gas Unión válvula cable de de alivio alimentación filtro de agua llaves de agua caliente...
  • Página 30: Instalación T Ica Del E Terior Del Calentador De A A Sin Ventilación Re Erida

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instalación del calentador de a a (cont.) Instalación t ica del e terior del calentador de a a sin ventilación NO instale este calentador de re erida sólo para instalación en el exterior. Cualquier otro tipo de instalación puede ocasionar la muerte, lesiones Este calentador de agua debe ser instalado al aire libre.
  • Página 31: Montaje Del Calentador De Agua

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Montaje del Calentador de Agua PRECAUCIÓN: Se requiere reforzar la pared en la que no es lo suficientemente fuerte como para sostener el calentador de agua. El no hacerlo podría resultar en lesiones personales y / o daños materiales. El lugar de montaje del calentador de agua debe ser de fácil acceso y operación.
  • Página 32: Re Uisitos De Ventilación

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN entilación directa ECAUCI N El calentador de agua debe instalarse con 3 in. in. ( ,6 : NO intente fabricar o cm 12, cm) de diámetro U aprobado Categoría III adaptar otra tubería de ventilación o materiales a esta aprobado por el fabricante coaxial de acero inoxidable ventilación.
  • Página 33 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONDUCTO EVACUACIÓN DE GASES ebe preverse para recoger y desechar la El largo total máximo del conducto de evacuación de condensación de los sistemas de ventilación. gases para su instalación no deberá superar los valores de la tabla siguiente: Pendiente negativa (recomendado) Número de...
  • Página 34: Ubicación Terminal Ventilación Horizontal

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ubicación Terminal Ventilación Horizontal Murallas Exteriores Fija Cerrada Fijo Operable Cerrada Operable Terminal Ventilación Entrada de Aire Área donde no se permite terminal Muro Interior...
  • Página 35: Consideraciones Vent-Horizontal

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Consideraciones Vent-Horizontal ADVERTENCIA: cies de ladrillo o mampostería. Utilice anti óxido en placa trasera detrás de la rejilla de ventilación La humedad del gas de se condensará ya que deja el terminal de ventilación. En tiempo frío este condensado se puede –...

Este manual también es adecuado para:

Rtg-199 dvlenRtg-199 dvlpRtg-199 dvlep

Tabla de contenido