Madas FM Serie Manual De Instrucciones

®
MADAS
© 2007 MADAS s.r.l.
DESCRIZIONE
E' un dispositivo che impedisce il passaggio di particelle di
polvere o detriti portati dal gas proteggendo i dispositivi
di regolazione e sicurezza.
E' composto da una cartuccia fi ltrante ampiamente
dimensionata e realizzata in materiale sintetico lavabile;
è completamente estraibile per una totale ispezione e
pulizia.
Ciò è notevolmente facilitato dalle tenute appositamente
realizzate con anelli di tipo O-Ring resistenti anche ai gas
della terza famiglia.
Ogni fi ltro MADAS consente la misurazione della pressione
a monte tramite un apposito attacco a norma.
Omologazione CE secondo EN 126
Conforme Direttiva 90/396/CEE
(Direttiva Gas)
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Impiego:
gas non aggressivi delle 3 famiglie (gas secchi)
• Attacchi fi lettati Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) secondo EN 10226
• Attacchi fl angiati PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) secondo ISO 7005
• Pressione max esercizio:
2 bar o 6 bar (vedere etichetta prodotto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Gruppo:
2
• Filtraggio:
50 μm (su richiesta altre qualità di fi ltraggio)
• Classe di fi ltrazione:
G 2 (secondo EN 779)
MATERIALI
Alluminio pressofuso (UNI EN 1706), ottone OT-58 (UNI
EN 12164), alluminio 11S (UNI 9002-5), acciaio zincato e
acciaio INOX 430 F (UNI EN 10088), gomma antiolio NBR
(UNI 7702), viledon.
Manuale Tecnico 2007
Edizione 1 - Capitolo 16 (Rev. 0)
FILTRO GAS TIPO FM - FGM
FM - FGM GAS FILTERS
FILTRE DE GAZ TYPE FM - FGM
FILTROS DE GAS SERIE FM - FGM
DESCRIPTION
It is a device that prevents the passage of a particles
of dust or debris brought by the gas, protecting the
regulation and safety device.
FM gas fi lters have a large fi ltering component made of
synthetical washable material which is fully removable for
complete inspection and cleaning.
Special O-Ring sealings, resistant to third gas family,
make easy removal.
MADAS fi lters permits upstream pressure measurement
through an appropriate standard connection.
EC certifi ed according to EN 126
In conformity with the 90/396/EEC Directive
(Gas Directive)
In conformity with the 97/23/EC Directive
(PED Directive)
TECHNICAL DATA
• Use:
not aggressive gases of the 3 families (dry gases)
• Threaded connections Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) according to EN 10226
• Flanged connections PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) according to ISO 7005
• Max. working pressure:
2 bar or 6 bar (see product label)
• Environment temperature:
-15 ÷ +60 °C
• Group:
2
• Filtration:
50 μm (on request other fi ltration qualities)
• Filtration class:
G 2 (acording to EN 779)
MATERIALS
Die-cast aluminium (UNI EN 1706), OT-58 brass (UNI EN
12164), 11S aluminium (UNI 9002-5), galvanized and
430 F stainless steel (UNI EN 10088), NBR rubber (UNI
7702), viledon.
2007 Technical Manual
Ediction 1 - Chapter 16 (Rev. 0)
FM - FGM
0051
0497
DESCRIPTION
Les fi ltres pour gaz éliminent les particules de poussière
portées par le gaz et protègent les éléments en danger
(brûleurs, compteurs et régulateurs) d'une obstruction
rapide.
Filtre pour gaz est composé d'une cartouche fi ltrante
réalisée en matériau synthétique lavable;
complètement extractible pour l'inspection complète et
le nettoyage.
Cela est facilité par les joints d'étanchéité tout spécialement
réalisés avec des bagues de type joints toriques qui
résistent aussi aux gaz de la troisième famille.
Chaque fi ltre MADAS permet le mesurage de la pression
en haut grâce à une fi xation spécisle.
Homologation CE selon EN 126
Conforme à la Directive 90/396/CEE
(Directive Gaz)
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Emploi:
gaz non agressifs des trois familles (gaz secs)
• Fixations fi letees Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) selon EN 10226
• Fixations bridees PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) selon ISO 7005
• Pression maximale en exercice:
2 bar ou 6 bar (Voir étiquette du produit)
• Température ambiante:
-15 ÷ +60 °C
• Groupe:
2
• Filtrage:
50 μm (Sur demande autres qualités de fi ltrage)
• Classe de fi ltrage:
G 2 (selon EN 779)
MATÉRIELS
Alluminium fondé dans la masse (UNI EN 1706), laiton OT-
58 (UNI EN 12164), alluminium 11S (UNI 9002-5), acier
zingué et acier INOX 430 F (UNI EN 10088), caoutchou
anti-huile NBR (UNI 7702), viledon.
Manuel Technique 2007
Edition 1 - Chapitre 16 (Rev. 0)
Capitolo - Chapter
Chapitre - Capítulo
16
DESCRIPCIÓN
Dispositivo que impide el paso de partículas de polvo
o impurezas contenidas en el gas, protegiendo así los
dispositivos de regulación y seguridad.
Es compuesto por un cartucho fi ltrante de material
il est sintético lavable y es completamente extraíble para una
inspección y limpieza completas.
Estas operaciones son sumamente facilitadas por la
presencia de juntas tóricas, resistentes también a los
gases de la tercera familia.
Es posible efectuar la medición de la presión en los
puntos anteriores de la linea, a través de una conexion
expresamente provista según la norma.
Homologación CE según EN 126
Conforme Directiva 90/396/CEE
(Directiva Gas)
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directiva PED)
CARATTERISTICAS TECNICAS
• Utilizaciòn:
gases de las 3 familias (secos y no agresivos)
• Conexiones roscadas Rp:
(DN 15 ÷ DN 50) según EN 10226
• Conexiones de brida PN 16:
(DN 65 ÷ DN 150) según ISO 7005
• Max. presion ejercicio:
2 bar o 6 bar (ver etiqueta producto)
• Temperatura ambiente:
-15 ÷ +60 °C
• Grupo:
2
• Filtración:
50 μm (a petición otras clases de fi ltración)
• Clase de fi ltración:
G 2 (según EN 779)
MATERIALES
Aluminio inyectado a presiòn (UNI EN 1706), latòn OT-
58 (UNI EN 12164), aluminio 11S (UNI 9002-5), acero
inox 430 F (UNI EN 10088), goma antiaceite NBR (UNI
7702), viledon.
Manual Técnico 2007
FM - FGM
Edición 1 - Capítulo 16 (Rev. 0)
1