FLOJET G70 Serie Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento página 9

1.2 SICHERHEIT
WARNUNG:
• Der Betreiber muss die Sicherheitsvorschriften kennen, um Verletzungen zu
vermeiden.
• Jedes druckhaltende Gerät kann explodieren, brechen oder seine Inhalte
freisetzen, wenn es einem Überdruck ausgesetzt wird. Treffen Sie alle
erforderlichen Maßnahmen, um eine exzessive Druckbeaufschlagung zu
vermeiden.
• Wird das Gerät anders als in dieser Anleitung beschrieben bedient, installiert
oder gewartet, kann dies zu Todesfällen, schweren Personenschäden oder
Schäden an der Pumpe führen. Dies schließt jedwede Veränderung an der
Pumpe sowie die Verwendung von nicht von Xylem gelieferten Ersatzteilen
ein. Sollten Sie Fragen bezüglich der angestrebten Verwendung der Pumpe
haben, wenden Sie sich vorher bitte an einen Vertreter von Xylem.
• Setzen Sie ohne Genehmigung durch einen autorisierten Xylem-Vertreter die
Pumpe nicht anders als in der Dokumentation beschrieben ein.
1.3 SICHERHEIT - BEGRIFFE UND SYMBOLE
Zu den Sicherheitsmeldungen
Es ist überaus wichtig, dass Sie die Sicherheitsmeldungen und -vorschriften lesen, verstehen
und beachten, bevor Sie die Pumpe handhaben. Ihre Veröffentlichung soll folgenden
Gefahren vorbeugen:
• Unfällen und Gesundheitsproblemen
• Beschädigungen der Pumpe
• Fehlfunktionen der Pumpe
Gefahrenstufe
Erklärung
Eine Gefährdung, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge
GEFAHR
hat, wenn sie nicht vermieden wird
Eine Gefährdung, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge
WARNUNG
haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird
Eine Gefährdung, die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur
VORSICHT
Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird
• Eine mögliche Gefährdung, die ungewollte Zustände zur
HINWEIS Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird
• Ein Gebrauch, der keine Verletzungsgefahr beinhaltet
Gefahrenkategorien
Gefahrenkategorien können Gefahrenstufen zugeordnet sein oder durch besondere
Symbole die üblichen Symbole der Gefahrenstufen ersetzen.
Gefahren durch elektrischen Strom werden durch folgende Symbole angezeigt:
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
Sie sind Beispiele für weitere mögliche Gefahrenkategorien. Sie fallen unter die üblichen
Gefahrenstufen und können durch ergänzende Symbole angezeigt werden:
• Quetschgefahr
• Schnittgefahr
• Lichtbogengefahr
1.4 BEDIENERSICHERHEIT
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Diese Sicherheitsregeln beinhalten:
• Sauberhalten des Arbeitsbereiches
• Beachtung der Gefahren durch Gas und Dämpfe im Arbeitsbereich.
• Vermeidung aller elektrischen Gefahren. Beachten Sie die Gefahr von Stromschlägen
und Lichtbögen
• Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens, eines Stromunfalls oder einer
Verbrennung
Sicherheitsausrüstung
Verwenden Sie die in Ihrem Betrieb vorgeschriebene Sicherheitsausrüstung. Verwenden Sie
im Arbeitsbereich die folgende Sicherheitsausrüstung:
• Schutzhelm
• Schutzbrille, vorzugsweise mit Seitenschutz
• Sicherheitsschuhe
• Schutzhandschuhe
• Gasmaske
• Gehörschutz
• Erste-Hilfe-Kasten
• Schutzvorrichtungen
HINWEIS: Bedienen Sie niemals eine Pumpe ohne installierte Schutzvorrichtungen!
Elektroanschlüsse
Die Elektroanschlüsse müssen von geprüften Elektroinstallateuren gemäß internationalen,
nationalen, bundesstaatlichen und
Informationen über die Anforderungen finden Sie in den Abschnitten über die elektrischen
Anschlüsse.
Sicherheitsvorkehrungen vor Arbeitsbeginn
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie mit der Arbeit an der Pumpe
beginnen oder wenn Sie sich im Bereich der Pumpe befinden::
• Grenzen Sie den Arbeitsbereich auf geeignete Weise ein, zum Beispiel mit einem
Geländer
• Sorgen Sie dafür, dass alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz und sicher sind
• Sorgen Sie für einen freien Fluchtweg
• Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe nicht rollen oder kippen und so Menschen
verletzen oder Eigentum beschädigen kann
• Sorgen sie dafür, dass die Hebezeuge in gutem Zustand sind
• Verwenden Sie bei Bedarf ein Hebegeschirr, eine Sicherheitsleine und/oder ein
Atemschutzgerät
• Lassen Sie alle System- und Pumpenbauteile abkühlen, bevor Sie Sie anfassen
• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe gründlich gereinigt wurde
• Trennen Sie vor einer Wartung die Pumpe vom Strom und verriegeln Sie sie.
• Überprüfen Sie die Explosionsgefahr, bevor Sie schweißen oder elektrische
Handwerkzeuge benutzen.
Haut und Augen waschen
Befolgen Sie nach Haut- oder Augenkontakt folgende Verfahren für Chemikalien und
gefährliche Flüssigkeiten:
lokalen Vorschriften gelegt werden. Weitere
Situation Maßnahmen
Chemikalien oder gefährliche 1. Augenlieder mit den Fingern offen halten
Flüssigkeiten im Auge 2. Augen mit einer Augenreinigungsflüssigkeit oder fließendem
Wasser mindestens 15 Minuten lang spülen
3. Arzt aufsuchen
Chemikalien oder gefährliche 1. Kontaminierte Kleidung entfernen
Flüssigkeiten auf der Haut 2. Haut mit Wasser und Seife mindestens 1 Minute lang waschen
3. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren
1.5 UMWELTSICHERHEIT
Der Arbeitsbereich
Halten Sie die Station stets sauber
Vorschriften für Abfälle und Emissionen
Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften für Abfälle und Emissionen:
• Entsorgen Sie alle Abfälle vorschriftsmäßig
• Behandeln und entsorgen Sie Flüssigkeiten gemäß den geltenden
Umweltschutzbestimmungen
• Beseitigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten gemäß den Sicherheits- und
Umweltverfahren
• Melden Sie alle Umweltemissionen den zuständigen Behörden
WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das Produkt NICHT an Xylem zurück,
wenn es radioaktiver Strahlung ausgesetzt war.
Elektroinstallation
Konsultieren Sie bezüglich der Recyclinganforderungen für die Elektroinstallation Ihren
örtlichen Stromversorger.
Recycling-Richtlinien
Befolgen Sie stets die örtlichen Gesetze und Vorschriften zum Recycling.
2.0 Allgemeines
Die Flojet-Industriepumpen der Baureihe G70/G71 wurden für allgemeine gewerbliche und
industrielle Anwendungen konzipiert. Diese Pumpen werden aus ausgewählten Werkstof-
fen gebaut, die für ein breites Chemikalienspektrum geeignet sind. Das ATEX-Sicherheit-
shandbuch gilt für alle Flojet-Pumpen der Baureihe G70/G71 und enthält Anleitungen für
sichere Montage, Betrieb, Inspektion und Wartung von Pumpen, die in Gefahrenbereichen
oder ATEX- klassifizierten Bereichen betrieben werden. Beachten Sie bitte, dass in die-
ser Anleitung vor Ort geltende Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen eventuell nicht
berücksichtigt werden. Es ist jedoch unerlässlich, dass alle Mitarbeiter, die mit Montage,
Betrieb, Einsatz und Wartung der Pumpe betraut sind, die geltenden Bestimmungen und
Anforderungen an die Werkssicherheit befolgen, und zwar überall auf der Welt. Die Pumpe
darf erst in Betrieb genommen werden, wenn alle Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften
erfüllt sind. Der Betreiber hat zu gewährleisten, dass nur autorisiertes und geschultes Per-
sonal mit der Montage, Bedienung, Inspektion und Wartung der Pumpe betraut wird.
2.1 ATEX-RICHTLINIE 94/9/EC
In bestimmten Regionen der Welt ist für die Inbetriebnahme der Pumpe die Einhaltung der
geltenden Sicherheitsstandards gemäß ATEX-Richtlinie 94/9/EC gesetzlich vorgeschrieben.
Um zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen die Produktbezeichnung zu über-
prüfen, suchen Sie bitte auf dem Typenschild der Pumpe nach der entsprechenden Markier-
ung für den Explosionsschutz „Ex", gefolgt vom Symbol für die Gerätegruppe und -kategorie.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die Pumpe nur in der auf dem Typenschild iden-
tifizierten und klassifizierten Zone eingesetzt wird. Wo zutreffend enthält dieses Dokument
auch relevante Sicherheitsaspekte aus der ATEX-Richtlinie 94/9/EC.
2.2 HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Informationen in dieser Anleitung werden als zuverlässig angesehen und wurden
nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Dennoch kann trotz aller Bemü-
hungen der Xylem Inc. um belastbare und vollständige Angaben keine Zusicherung
hinsichtlich Vollständigkeit oder Genauigkeit der Inhalte dieser Anleitung abgegeben
werden. Die Empfehlungen in diesem Dokument basieren auf den ATEX-Standards
zur Produktsicherheit und behandeln keine speziellen Lösungsmittel oder spezielle
Anwendungen. Es obliegt dem Betreiber, eigene Analysen gemäß dem eigenen Lö-
sungsmitteleinsatz durchzuführen und eigene Rückschlüsse auf Grundlage aller ver-
fügbaren Daten und Informationen zu ziehen.
2.3 PERSONALQUALIFIKATION
Alle mit der Bedienung, Montage, Inspektion oder Wartung der Pumpe betrauten Mitarbe-
iter müssen über angemessene Kenntnisse und Fähigkeiten für die Arbeit und die Risiken
in explosionsgefährdeten Bereichen verfügen. Mitarbeiter, die nicht über die erforderlichen
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, sind entsprechend zu schulen und einzuweisen.
3.0 ATEX-Sicherheit
3.1 SICHERHEITSKENNZEICHNUNGEN IM ÜBERBLICK
In dieser Anleitung wird das ATEX Sicherheitszeichen verwendet, um die Stellen im Ex
Bereich anzuzeigen, an denen das Explosionsrisiko steigt, wenn die Vorschriften nicht
eingehalten werden.
Dieses Symbol kennzeichnet explosionsgefährdete Bereiche gemäß ATEX und
wird in diesem Dokument durchgehend zur Kennzeichnung von Sicherheitsmaß-
nahmen verwendet, die zur Vermeidung des Explosionsrisikos notwendig sind.
3.2 EINSATZ VON PRODUKTEN IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
Zur Vermeidung von Gefahren in explosionsgefährdeten Bereichen sind die folgen-
den Maßnahmen erforderlich:
• Vermeidung von Übertemperaturen
• Vermeidung der Entstehung explosionsfähiger Gemische
• Unterbindung von Funkenbildung und/oder Wärmeentwicklung
• Vermeidung von Leckagen, durch die Verarbeitungsflüssigkeiten austre-
ten können.
• Wartung der Pumpe und der zugehörigen Ausrüstung, um Gefahren zu
vermeiden
GEFAHR: In Ex-Bereichen installierte Pumpen müssen gemäß den Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung betrieben werden, um den Explosionsschutz zu
gewährleisten. Die Anforderungen der Europäischen Richtlinie 94/9/EC gelten für
elektrische und nichtelektrische Betriebsmittel gleichermaßen. Das Nichtbeachten
der Anweisungen kann zu Explosionen, Sachschäden, schweren Verletzungen und/
oder Todesfällen führen.