Olymp LavaSit DINER Shiatsu Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para LavaSit DINER Shiatsu:
- Instrucciones de montaje (23 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (23 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LavaSit DINER Shiatsu
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-179
Diner Shiatsu BDA
DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
NL
Handleiding
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Instrucciones de servicio
NO
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
DK
Brugsvejledning
751347
10-2018
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olymp LavaSit DINER Shiatsu
Resumen de contenidos para Olymp LavaSit DINER Shiatsu
- Página 1 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Brugsvejledning OLYMP GmbH & Co. KG, Germany Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart Telefon +49 711 2131-0 Telefax +49 711 2131-179 751347 10-2018...
- Página 3 Diner Shiatsu BDA...
-
Página 4: Sicherheitsrelevante Warnhinweise
Um alle Funktionen Ihrer neuen OLYMP Waschanlage „LavaSit Diner Shiatsu“ optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungshinweise sorgfältig durch. LavaSit Diner Shiatsu ist eine multifunktionale Waschanlage für Haarwäsche und Farbbehandlung. Die Waschanlage entspricht dem aktuellen Stand der Technik und ist betriebssicher. Dennoch können von dieser Anlage Gefahren ausgehen. - Página 5 Pflegehinweise für Becken und Unterbau: · Mit einem weichen Tuch oder Mikrofasertuch trockenreiben. · Hartnäckige Verschmutzungen und Kalkablagerungen mit einem milden Reiniger entfernen. · Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel verwenden! 2. Komfort-Sessel Sessel mit Shiatsu-Massagefunktion · Was ist Shiatsu-Massage? > Kombination aus fernöstlicher Heilmassage und westlicher anatomisch-physiologischer Behandlungstechnik durch Fingerdruck ·...
- Página 6 Mit der „STOP“-Taste (C) können Sie jederzeit alle Massageprogramme ausschalten. (Die Massageeinheit fährt zurück in Parkposition). · Die Massagefunktion schaltet sich nach 16 Minuten automatisch ab. Sie kann sofort wieder mit der Taste „Prog.“ (B) gestartet werden. · Die Fernbedienung haftet magnetisch am Halteknopf an der Rückseite der rechten Armlehne (Bild 4) Wichtiger Nutzungshinweis zur Fernbedienung: Die Fernbedienung der Waschanlage ist für die ausschließliche Nutzung mit trockenen Händen durch den Kunden konzipiert.
-
Página 7: Technische Daten
Hinweis: Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt vor. Gewährleistung: Auf die Waschanlage OLYMP LavaSit Comfort gewähren wir ein Jahr Gewährleistung ab Lieferdatum. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistung erlischt bei unsachgemäßem Anschluss... -
Página 8: Safety Warnings
In order to utilise all functions of your new OLYMP shampoo unit „LavaSit Diner Shiatsu“ optimally, please read the operating instructions carefully. „LavaSit Diner Shiatsu“ is a multifunctional shampoo station for hair washing and color treatment. Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used improperly and not as prescribed. - Página 9 c. Cleaning of basin and base · Rub dry with a soft cloth or microfibre cloth. · Stubborn spots and calcified deposits should be removed using a mild cleansing agent. · On no account should abrasive cleansers or solvents be used! 2.
- Página 10 · The massage function switches off automatically after 16 minutes. It can be restarted immediately using button „Prog.“ (B). · The remote-control unit is secured magnetically to the button at back side of right-hand armrest. (Fig. 4) Important user information regarding the remote control unit : The remote control of the shampoo unit is designed exclusively for the use of clients with dry hands.
- Página 11 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility 2011/65 / EU RoHS Directive The declaration of conformity is deposited with the distributor: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Note: in the course of product improvements, we reserve the right to make...
- Página 12 De wasinstallatie is bestemd voor het gebruik in schone en droge ruimten met een normale kamertemperatuur. · De montage alsmede onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel of een OLYMP-monteur. De bijgevoegde montagehandleiding „Vloermontage en serie-installatie“ resp. „Wandmontage en serie-installatie“ zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door deze personen. ·...
- Página 13 c. Onderhoudsinstructies · Met een zachte doek of doek van microvezel droogwrijven. · Hardnekkig vuil en kalkafzettingen met een mild schoonmaakmiddel verwijderen. · Nooit schurende schoonmaakmiddelen gebruiken! 2. Comfortstoel Stoel met shiatsu-massagefunctie · Wat is shiatsumassage? > Een combinatie van geneeskrachtige massage uit het Verre Oosten en anatomisch-fysiologische behandelingstechniek uit de Westerse wereld door druk met een vinger ·...
- Página 14 · De massagefunctie schakelt na 16 minuten automatisch uit. Ze kan direct weer met de knop ‘Prog.’ (C) worden gestart. · De afstandsbediening zit met een magneet aan de rechterzijde van de stoel op de vastzetknop. (afb. 4) Belangrijke aanwijzing bij het gebruik van de afstandsbediening: De afstandsbediening van de wasinstallatie is uitsluitend gemaakt voor gebruik door de klant met droge handen.
- Página 15 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetische compatibiliteit) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS Richtlijn) De verklaring van conformiteit is neergelegd bij de distributeur: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Opmerking: in het kader van continue productverbeteringen, behouden wij het...
-
Página 16: Consignes De Sécurité
Le montage ainsi que les travaux d’entretien et de réparation doivent être exécutés exclusivement par du personnel de maintenance habilité ou un technicien d’OLYMP. La notice de montage « Montage au sol et installation en rangée » ou « Montage mural et installation en rangée » jointe est destinée uniquement à... - Página 17 Entretien · La sécher avec un chiffon doux ou un chiffon en microfibre. · Eliminer les salissures tenaces et les dépôts de calcaire avec un produit nettoyant doux. · Ne jamais utiliser de produits à récurer ! 2. Siège tout confort Siège avec fonction de massage shiatsu ·...
- Página 18 · La fonction de massage s’arrête automatiquement après 16 minutes. Elle peut être immédiatement redémarrée avec la touche « Prog. » (B). · La télécommande adhère magnétiquement sur le côté droit du fauteuil, au bouton de maintien. (illustr. 4) Instruction importante relative à l’utilisation de la : La télécommande de l’installation pour le shampoing est exclusivement conçue pour être utilisée par le client dans le but d’éviter tout contact avec des mains mouillées.
- Página 19 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilité électromagnétique) 2011/65 / EU RoHS Directive (Directive RoHS) La déclaration de conformité est disponible auprès du distributeur : OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Remarque : dans le cadre de l’amélioration du produit, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques et visuelles sur le produit...
-
Página 20: Avvertenze Rilevanti Per La Sicurezza
Per un utilizzo ottimale di tutte le funzioni dell’impianto di lavatesta OLYMP “LavaSit Diner Shiatsu” è necessario leggere attentamente le istruzioni d’uso. „LavaSit Diner Shiatsu“ è una stazione per shampoo multifunzionale per il lavaggio dei capelli e il trattamento di applicazione del colore. - Página 21 Informazioni per la cura · Asciugare con un panno morbido o a microfibre. · La sporcizia ostinata e i depositi di calcare possono essere eliminati con un detergente delicato. · Non utilizzare in nessun caso dei detergenti aggressivi! 2. Poltrona gran confort Poltrona con funzione Massaggio Shiatsu ·...
- Página 22 · La funzione di massaggio viene automaticamente disinserita dopo 16 minuti. La funzione può essere immediatamente riavviata tramite il tasto (B). · Il telecomando è provvisto di una calamita d'attacco nella parte destra sul bottone della poltrona. (figura 4) Avvertenza importante per l'utilizzo dei telecomandi Il telecomando dell'impianto lavabo deve essere utilizzato dalla cliente esclusivamente con le mani asciutte.
-
Página 23: Smaltimento
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Compatibilità elettromagnetica) 2011/65 / EU RoHS Directive (Direttiva RoHS) La dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: nel corso dei processi di miglioramento del prodotto, ci riserviamo il diritto... -
Página 24: Observaciones De Advertencia Importantes
Para poder aprovechar todas las funciones de la unidad nueva de lavado de OLYMP "LavaSit Diner Shiatsu" lea por favor detenidamente las observaciones de manejo. „LavaSit Diner Shiatsu“ es una estación para lavado de cabello y tratamientos de color. La unidad de lavado cumple con los requisitos tecnológicos más actuales y su uso resulta seguro. -
Página 25: Sillón De Confort
c. Notas de conservación · Frotar seca con un paño suave o un paño de micro fibra. · Limpiar la suciedad persistente y los sedimentos de cal con un detergente suave. · ¡No usar en ningún caso detergentes abrasivos! 2. Sillón de confort Sillón funciones de masaje Shiatsu ·... -
Página 26: Variantes Del Suministro De Corriente
· La función de masaje se desconecta automáticamente después de 16 minutos. Puede ser iniciada inmediatamente de nuevo con la tecla "Prog." (B). · El mando a distancia se adhiere magnéticamente al lateral derecho del sillón, por debajo del botón de retención. -
Página 27: Datos Técnicos
La declaración de conformidad se ha depositado con el distribuidor: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Nota: en caso de mejoras al producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y visuales al producto. -
Página 28: Sikkerhetsrelevante Advarsler
For å kunne utnytte alle funksjoner i ditt nye OLYMP vaskeanlegg „LavaSit Diner Shiatsu“ på best mulig måte, vennligst les denne bruksanvisningen nøye gjennom. „LavaSit Diner Shiatsu“ er en multifunksjonell vaskestol for hårvask og fargebehandling. Vaskeanlegget samsvarer med dagens tekniske utviklingsnivå og er driftssikker. - Página 29 2. Komfortstol Stol med Shiatsu-massasjefunksjon · Hva er Shiatsu-massasje? > en kombinasjon av healingmassasje fra det fjerne Østen og en vestlig anatomisk-fysiologisk behandlingsteknikk basert på fingertrykk · Hva oppnås med Shiatsu? > at forspenninger og blokkeringer i kroppen kan løsne >...
- Página 30 Viktig henvisning for bruk av : Vaskeapparatets fjernbetjening er konsipert for utelukkende bruk av kundene med tørre hender. For å kunne garantere feilfri drift av de elektroniske komponentene må fjernbetjeningen ikke i noe tilfelle komme i berøring med vann, shampoo eller andre væsker. Betjening med skumdekkede eller skitne hender forstyrrer fjernbetjeningens funksjon og de elektriske komponenter vedvarende og kan dessuten føre til varig tilsmussing av tastene.
-
Página 31: Tekniske Data
2014/35 / EU Low Voltage Directive (Lavvoltsdirektivet) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Samsvarserklæringen kan fås hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart OBS: i forbindelse med produktforbedringer, forbeholder vi oss retten til å... - Página 32 Bruksanvisningen bör läsas noggrant för att få optimal tillgång till alla funktioner hos din nya OLYMP tvättanläggning ”LavaSit Diner Shiatsu”. „LavaSit Diner Shiatsu“ är en shampoostation med multifunktion för hårtvätt och färgning. Tvättanläggningen överensstämmer med teknikens aktuella framsteg och är driftsäker. Men det ändock uppstå...
- Página 33 2. Komfortfåtölj Fåtölj med Shiatsu-massagefunktion · Vad är Shiatsu-massage? > Shiatsu-massage är en kombination av österländsk läkande massage och västerländsk anatomisk- fysiologisk behandlingsteknik genom fingertryck. · Vad är Shiatsu bra för? > Massagen kan hjälpa mot spänningar i kroppen och hårda muskler. >...
- Página 34 Viktiga instruktioner till fjärrkontrollen Fjärrkontrollen för hårtvätten hårtvätten är endast avsedd att användas av kunden när han/hon har torra händer. För att de elektriska komponenterna skall fungera som avsett får fjärrkontrollen absolut inte utsättas för vatten, shampoo eller andra vätskor. Om du använder fjärrkontrollen med skummiga eller smutsiga händer kan det skada fjärrkontrollen och de elektriska komponenterna.
-
Página 35: Tekniska Data
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (EU Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktivet) Den här deklarationen om överensstämmelse lämnas till återförsäljaren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Obs: i enlighet med produktförbättringarna förbehåller vi oss rätten att göra tekniska och visuella ändringar av produkten... - Página 36 Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta voit käyttää hyödyksi uuden OLYMP pesupaikkasi „LavaSit Diner Shiatsu“ kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla. „LavaSit Diner Shiatsu“ on monikäyttöinen pesupiste hiustenpesuun ja värikäsittelyihin. Pesupaikka vastaa tekniikan aktuellia tasoa ja se on turvallinen käyttää. Siitä huolimatta tämä laite saattaa aiheuttaa vaaroja.
- Página 37 2. Comfort tuoli Tuoli, jossa on Shiatsu-hierontatoiminto · Mitä on Shiatsuhieronta? > itämaisen terveyshieronnan ja länsimaisen anatomis-fysiologisen hoitomuodon yhdistelmä sormin painelemalla · Mihin Shiatsu voi auttaa? > kehon jännitystilojen laukaiseminen ja lihaskovettumien pehmentäminen > stressioireiden ja niiden seuraamusten poistaminen > elimistön elvyttäminen, kehon itseparantavien voimien aktivointi >...
- Página 38 Tärkeä kaukosäädintä koskeva käyttöohje Pesulaitteen kaukosäädin on tarkoitettu asiakkaan käytettäväksi kuivilla käsillä. Jotta elektroniset komponentit toimivat häiriöittä, kaukosäädin ei saa missään tapauksessa joutua kosketukseen veden, shampoon tai muiden nesteiden kanssa. Kaukosäätimen ja sähkövarusteiden käyttö vaahtoisilla tai likaisilla käsillä tuhoaa nämä osat pysyvästi ja voi sen lisäksi liata näppäimet peruuttamattomasti.
-
Página 39: Tekniset Tiedot
2014/35 / EU Low Voltage Directive (Pienjännitedirektiivi) 2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiivi) Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla jälleenmyyjältä: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Huomautus: pidätämme itsellämme oikeuden tehdä teknisiä ja visuaalisia... -
Página 40: Sikkerhedsrelevante Advarsler Til
For at kunne udnytte alle funktioner i dit nye OLYMP vaskeanlæg „LavaSit Diner Shiatsu“ optimalt skal du omhyggeligt læse betjeningsanvisningerne igennem. „LavaSit Diner Shiatsu“ er en multifunktionel vaskestation til hårvask og farvebehandling. Vaskeanlægget er i overensstemmelse med sidste nye teknik og er driftssikker. Alligevel kan hårtørreren være farlig. - Página 41 2. Komfort-stol Stol med Shiatsu-massagefunktion · Hvad er Shiatsu-massage? > En kombination af fjernøstlig helsemassage og vestlig anatomisk-fysiologisk behandlingsteknik gennem fingertryk · Hvordan virker Shiatsu? > Spændinger og hårde knuder i kroppen kan opløses > Stress-symptomer og følgen heraf kan elimineres >...
- Página 42 Vigtige anvisninger til anvendelse af fjernbetjening Fjernbetjeningen til vaskeanlægget må udelukkende anvendes med tørre hænder. Fjernbetjeningen må aldrig komme i kontakt med vand, shampoo eller andre væsker, da de elektroniske komponenters funktion ellers kan forstyrres. Hvis man betjener apparatet med skum eller snavs på hænderne, forstyrres fjernbetjeningens og de elektroniske komponenters funktion, og det kan endvidere føre til permanent snavs på...
-
Página 43: Bortskaffelse
2014/30 / EU Electromagnetic compatibility (Elektromagnetisk kompatibilitet) 2011/65 / EU RoHS Directive (RoHS-direktiv) Overensstemmelseserklæringen er deponeret hos distributøren: OLYMP GmbH & CO.KG Hohenheimer Strasse 91-97 70184 Stuttgart Bemærk: Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske og visuelle ændringer i produktet i forbindelse med produktudvikling.