Humidity management (via BT-D02-RF RH and BT-DP02-RF RH) Heat and Cool signal input management (via BT-HCM02-RF) Dehumidifer output (via BT-HCM02-RF) Connection with BT-CT02-RF central unit 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Operating Temperature 0°C to 50°C Regulation Proportional Integral regulation or Hysteresis regulation. Regulation is defined...
3 User interface (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. LED color meanings On BT-M6Z02-RFthere are one bicolor Led per zone (1) to (6) and 2 additional status Leds. In normal working mode: (1) To (6): o Red fix: Heating or Cooling demand indicator (Water circulation on this zone) o Green flash: RF signal received from the thermostat assigned to this zone o Red blinking: RF alarm, the communication between thermostat and the BT-M6Z02-RF has been lost (in this case check batteries on this thermostat)
Página 4
4.1 WIRING ASSEMBLY DIAGRAM 230V Up to 12 RF antenna connection EXTENSION MODULE N PE L 230Vac Power Supply 230Vac 230Vac 230Vac Boiler free 230Vac 50Hz contact 4 actuators max per zone Pump 230Vac 50Hz 24 actuators...
Página 5
4.2 WIRING ASSEMBLY DIAGRAM 24V Up to 12 EXTENSION MODULE Pump 230Vac 50Hz Transformer 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Power Supply 230Vac 50Hz N PE L External Power Supply 230Vac 50Hz...
Página 6
5 HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM Please respect the mounting to optimize sensibility and avoid any dysfunctionment Antenna must placed: outside the metallic box in vertical position and at least at 50cm of metallic parts If you have several antenna (several BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF in the same place), they must be placed at minimum 80cm of each other.
Página 7
All those elements needs to be linked together, the RF link procedure can be done in this order: Element 1 to link Element 2 to link Comments BT-M6Z02-RF BT-S4Z / BT-S6Z No need to link them, just assemble S4Z or S6Z with BT- M6Z02-RF (both products OFF powered) and you can select the additional zones...
Página 8
BT-M6Z02-RF Put the RF repeater in RF When link is done, BT-M6Z02-RF Link mode (press 3 s on the returns to normal mode and the button) led on the repeater becomes green fix. Press < for 5 seconds, all channel leds must blink Green.
Página 9
6.B. Installation with Touchscreen BT-CT02-RF If there is a Touchscreen BT-CT02-RF in the installation, everything is centralized by the Touchscreen. Exemple of an “Centralyzed Installation” In this configuration, proceed with the RF link in this order: Element 1 to link Element 2 to link Comments BT-M6Z02-RF...
BT-M6Z02-RF BT-CT02-RF Press > for 5 seconds, all channel leds Link as a normal zone must blink Red. Product is waiting for link. Note: To exit, press > for 5 seconds. BT-CT02-RF BT-WR02-RF In this configuration, BT-WR- WR02-RF is used as hydraulic circuit device: Refer to the instruction manual of BT-CT02-RF for further...
Vochtigheidsbeheer (via BT-D02-RF RH en BT-DP02-RF RH) Beheer ingang van signaal voor koelen en verwarmen (via BT-HCM02-RF) Uitgang ontvochtiger (via BT-HCM02-RF) Aansluiting op BT-CT02-RF centrale unit 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Gebruikstemperatuur 0°C tot 50°C Proportioneel integrerende regeling of hystereseregeling. De regeling wordt...
Página 12
3 Gebruikersinterface (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. Betekenis van LED-kleur De BT-M6Z02-RF heeft één tweekleurige led per zone (1) tot en met (6) en 2 extra status-leds. Tijdens normaal bedrijf: (1) tot en met (6): o Licht rood op: Indicatie vraag naar warmte of koeling (water circuleert naar deze zone) o Knippert fel groen: RF-signaal ontvangen van de thermostaat voor deze zone.
Página 13
4.1 AANSLUITSCHEMA 230V 4 AANSLUITSCHEMA max. 12 aansluiting RF-antenne UITBREIDINGSMODULE N PE L 230Vac 230Vac Stroomvoorzieni 230Vac 230Vac Boiler vrij contact 230 V AC 50 Hz 4 afsluiters max per zone Pomp 230 V AC 50 24 afsluiters...
Página 14
4.2 AANSLUITSCHEMA 24V max. 12 UITBREIDINGSMODULE Pomp 230 V AC 50 UFH- transformato 230 / 24 V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Stroomvoorzieni 230 V AC 50 Hz N PE L Externe voeding 230 V AC 50 Hz...
Página 15
5 CORRECTE INSTALLATIE VAN HET RF-SYSTEEM Neem de montage-instructies in acht voor een optimale gevoeligheid en om storingen te vermijden Plaats de antenne: buiten de metalen omhulsel in verticale stand en ten minste 50cm van metalen onderdelen af Als u meerdere antennes hebt (diverse BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF op dezelfde plek), moeten zij minimaal 80cm van elkaar worden geplaatst.
Página 16
6 MOGELIJKHEDEN VAN HET SYSTEEM: Zie de handleiding voor de configuratie van het systeem (www.wattselectronics.com), voor een toelichting van de verschillende mogelijkheden. Wij maken onderscheid tussen 2 soorten installaties. Indien u een BT-CT02-RF in uw installatie hebt gaat u naar 6.B 6.A.
Página 17
Al die elementen moeten met elkaar worden verbonden. De procedure voor de RF-verbinding wordt in de onderstaande volgorde uitgevoerd: Element 1 te verbinden Element 2 te verbinden Opmerkingen BT-M6Z02-RF BT-S4Z / BT-S6Z Het is niet nodig ze te verbinden, monteer eenvoudig S4Z of S6Z met BT-M6Z02-RF (voor beide producten voeding uitgeschakeld) en u kunt de extra zones...
Página 18
BT-M6Z02-RF Houd het knopje op de Indien de verbinding is gelukt, gaat repeater 3 sec ingedrukt de regelaar 6 zones automatisch (LED knippert rood-groen) uit het RF menu. De LED op de repeater brandt nu groen. Druk < gedurende 5 seconden totdat alle LEDS van de zones groen knipperen.
Página 19
Product wacht op verbinding. moeten rood knipperen. Opmerking: Druk op < gedurende 5 Product wacht op verbinding. tellen om deze stap te verlaten. Opmerking: Druk op > gedurende 5 tellen om deze stap te verlaten. 6.B. Installatie met aanraakscherm BT-CT02-RF Als er een aanraakscherm BT-CT02-RF in de installatie is opgenomen, wordt alles centraal beheerd door het aanraakscherm.
normaal bedrijf OPMERKING: slechts één BT- HCM02-RF in de installatie Druk op < gedurende 5 tellen, alle Zet product in de modus voor kanaal-leds moeten groen knipperen. het maken van een RF- Product wacht op verbinding. verbinding. Opmerking: Druk op < gedurende 5 tellen om deze stap te verlaten.
- Gestion de l'entrée du signal de chauffage et du refroidissement (via BT-HCM02-RF) - Gestion de déshumidificateur (via BT-HCM02-RF) - Connexion à l'unité centrale BT-CT02-RF 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Température de 0°C à 50°C fonctionnement Caractéristiques de Régulation proportionnelle intégrale ou régulation hystérésis.
3 Interface utilisateur (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. Signification de la couleur des LED Sur le BT-M6Z02-RF il y a une Led bicolore par zone (1) à (6) et 2 leds pour des états complémentaires. En mode de fonctionnement normal: - (1) à...
4.1 DIAGRAMME DE CABLAGE 230V 4 DIAGRAMME DE CABLAGE Jusqu’à 12 Connection antenne RF MODULE D’EXTENSION N PE L 230Vac 230Vac Alimentation 230Vac 230Vac Chaudière 230Vac 50Hz contact libre 4 vannes max par zone Circulateur 230Vac 50Hz 24 vannes Max...
4.2 DIAGRAMME DE CABLAGE 24V Jusqu’à MODULE D’EXTENSION Circulateur 230Vac 50Hz Transformateur 230 / 24V 60VA N PE L 24Vac 24Vac 24Vac 24Vac Alimentation 230Vac 50Hz N PE L Alimentation 230Vac 50Hz...
5 COMMENT INSTALLER CORRECTEMENT VOTRE SYSTEME Veuillez respecter le montage pour optimiser la sensibilité et éviter tout dysfonctionnement L'antenne doit être placée: - en dehors de la boîte métallique - en position verticale - à au moins 50cm de pièces métalliques Si vous avez plusieurs antennes (plusieurs BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF au même endroit), elles doivent être placées au minimum 80 cm l'une de l'autre.
Página 26
Tous ces éléments doivent être liés ensemble, la procédure de liaison RF peut être effectuée dans cet ordre: Element 1 du lien Element 2 du lien Commentaires BT-M6Z02-RF BT-S4Z / BT-S6Z Pas besoin de les relier en RF, assemblez simplement le BT-S4Z ou BT-S6Z avec le BT-M6Z02-RF (les deux produits sont hors tension) et vous pouvez...
Página 27
BT-M6Z02-RF Mettre le répéteur RF en Quuand l’appairage a réussi, le mode d’appairage radio BT-M6Z02 RF retourne au mode (appuyer 3s sur le boutton) normal et la led sur répéteur devient verte fixe.. Appuyez sur < pendant 5 secondes, tous les leds de canal doivent clignoter en vert.
Página 28
Remarque: Pour sortir, appuyez su r> pendant 5 secondes. 6.B. Installation avec unite centrale BT-CT02-RF S'il y a une unité centraleBT-CT02-RF dans l'installation, tout est centralisé par l'écran tactile. Exemple d’ “Installation centralisée” Pour cette configuration, procéder auxc appairages RF dans cet ordre. Element 1 du lien Element 2 du lien Commentaires...
RF par installation Appuyez sur <pendant 5 secondes, tous Mettre le produit en mode de les leds de canal doivent clignoter en lien RF. vert. Le produit attend le lien. Remarque: Pour quitter, appuyez sur < pendant 5 secondes. BT-M6Z02-RF BT-CT02-RF Appuyez sur >...
Signal Eingang Heizen und Kühlen (über Heizen-Kühlen Modul BT-HCM02-RF) Ausgang für Luftentfeuchter (über Heizen-Kühlen Modul BT-HCM02-RF) Anschluss / Einbindung der Zentraleinheit BT-CT02- RF oder BT-CT02- RF WiFi 2 TECHNISCHE DATEN BT-M6Z02-RF 230V BT-M6Z02-RF 24V Betriebstemperatur 0°C bis 50°C Proportional Integral Regelung oder Hysterese Regelung.
Página 31
3 Benutzeroberfläche / Bedienelemente (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. Bedeutung der LED Farben Das Gerät BT-M6Z02-RF hat pro Zone (1) bis (6) eine zweifarbige LED und zwei zusätzliche Status LEDs. Im Normalbetrieb: LEDs (1) bis (6): o Rot dauerhaft: Heiz- oder Kühlbedarf (Wasserzirkulation auf dieser Zone) o Grün blinkend: Funksignal Empfang vom der Zone zugeordneten Funk-Thermostat.
Página 32
3.C. DIP-Schalter Konfiguration Die vordere Abdeckung des Funk-Regelverteilers abnehmen, um Zugang zu den 4 DIP-Schaltern zu schaffen. Mit diesen lassen sich erweiterte Systemeinstellungen durchführen: DIP-Schalter Werkseinstellung: alle auf Position OFF DIP-1: Konfiguration Pumpe: Lokal / Global (Pumpenrelais UND angeschlossene Pumpe) ON (global): Ausgang Pumpe wird bei generellem Heiz-/ Kühlbedarf im System aktiviert.
Página 33
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 4.A. Funk-Regelverteiler 230 VAC Max. 12 Thermostate bzw. Zonen Anschluss Funk- Antenne Funk-Regelverteiler Erweiterung Funk-Regelverteiler MASTER SLAVE … 230 VAC 50 Hz Die Schaltleistung je Zone erlaubt den Anschluss von bis zu 4 Stellantrieben je Zone. Potenzialfreier Ausgang Es können maximal 24 Stellantriebe 230 VAC an den Regelverteiler (MASTER) inklusive (Wärmeerzeuger) der optionalen Regelverteiler Erweiterung (SLAVE) angeschlossen werden.
Página 34
4.B. Funk-Regelverteiler 24 VAC Max. 12 Thermostate bzw. Zonen Anschluss Funk- Antenne Funk-Regelverteiler Erweiterung Funk-Regelverteiler SLAVE MASTER Nicht im Lieferumfang: Transformator … Transformer 230 / 24V 60VA Pumpe Je Zone sollten maximal 2 Stellantriebe angeschlossen werden. 230 VAC 50 Hz Die max.
Página 35
6 SYSTEM OPTIONEN: Weitere Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten die Produkte zu kombinieren finden Sie im Handbuch WATTS® Vision® System Übersicht (www.wattswater.de). Es wird in zwei Arten der Installation unterschieden: Ohne / Mit Zentraleinheit BT-CT02-RF. Wenn Sie eine Zentraleinheit BT-CT02-RF in Ihrer Installation haben, springen Sie zu Kapitel 6.B.
Página 36
Diese Elemente müssen verbunden werden. Bitte die Reihenfolge der Funk-Zuordnung einhalten. Funk-Zuordnung (Paarung) Funk-Zuordnung (Paarung) Kommentar Element 1 Element 2 BT-M6Z02-RF BT-S4Z / BT-S6Z Keine Funk-Zuordnung notwendig. Lediglich BT-M6Z02-RF Master und BT-S.Z02-RF Slave im ◄ OK ► spannungslosen Zustand zusammenstecken. BT-M6Z02-RF BT-D.02/03-RF / BT-A02-RF ◄...
Página 37
BT-M6Z02-RF BT-RPT02-RF Taste 3 Sekunden Bei erfolgreicher Funk-Paarung ◄ OK ► gedrückt halten, um kehrt der BT-M6Z02-RF in den den Repeater in normalen Betrieb zurück und die den Modus Funk- LED am Repeater leuchtet [◄] Taste 5 Sekunden gedrückt halten; Paarung dauerhaft grün.
Página 38
6.B. Installation mit Zentraleinheit BT-CT02-RF Wenn in der Anlage eine Zentraleinheit BT-CT02-RF vorhanden ist, wird alles über diese zentralisiert. Beispiel einer Installation "Zentrales Management" Hydraulikkreis ( OPTIONAL ) Zu erstellende Funk-Verbindungen Bitte bei dieser Konfiguration die Reihenfolge der Funk-Zuordnung einhalten: Funk-Zuordnung (Paarung) Funk-Zuordnung (Paarung) Kommentar...
Página 39
BT-M6Z02-RF BT-CT02-RF ◄ OK ► [►] Taste 5 Sekunden gedrückt halten; Paaren Sie die Zentraleinheit alle Zonen LEDs sollten rot blinken. Das als normale Zone. Gerät wartet auf ein Paarungssignal. Hinweis: Zum Verlassen [►] Taste 5 Sekunden gedrückt halten. BT-CT02-RF BT-WR02-RF In dieser Konfiguration wird der Funk-Empfänger BT-WR02-RF zur...
1 GUIDA UTENTE La scatola di connessione BT-M6Z02-RF è stata appositamente studiata per controllare l'impianto di riscaldamento a pavimento e impianti di raffreddamento. Può gestire attuatori normalmente chiusi (NC) o normalmente aperti (NO). La scatola di connessione è stata concepita con sei attuatori in uscita, ma è possibile averne anche 10 o 12 con un'estensione.
3 Interfaccia utente (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. Significato dei colori dei LED Sul BT-M6Z02-RF è presente un LED bicolore per le zone da (1) a (6) e due ulteriori LED di stato. Nella modalità operativa Normale Da (1) a (6): o Luce rossa fissa: indicatore di richiesta di riscaldamento o raffreddamento (circolazione dell'acqua in questa zona).
Página 42
4.1 SCHEMA ELETTRICO 230 V 4 SCHEMA ELETTRICO Fino a 12 Collegamento dell'antenna RF MODULO ESTENSIONE N PE L Alimentazione Contatto pulito elettrica caldaia 230 VCA 50 Hz 4 attuatori max per zona Pompa 230 VCA 50 Hz 24 attuatori...
Página 43
4.2 SCHEMA ELETTRICO 24 V Fino a 12 MODULO ESTENSIONE Pompa 230 VCA 50 Hz Trasformator e UFH 230/24 V 60 VA N PE L 24 VCA 24 VCA 24 VCA 24 VCA Alimentazione elettrica 230 VCA 50 Hz N PE L Alimentazione elettrica esterna 230 VCA 50 Hz...
Página 44
5 COME INSTALLARE CORRETTAMENTE L'IMPIANTO RF Rispettare le istruzioni di montaggio per ottimizzare la ricezione ed evitare malfunzionamenti. L'antenna deve essere collocata: fuori dalla scatola metallica; in posizione verticale; ad almeno 50 cm da parti metalliche. Se si hanno diverse antenne (diversi BT-M6Z02RF/BT-HCM02-RF nello stesso posto), devono essere posizionati ad almeno 80 cm l'uno dall'altro.
Página 45
6 TIPOLOGIE POSSIBILI DI IMPIANTI: Per maggiori informazioni sulle diverse possibilità, fare riferimento al manuale di configurazione del sistema (www.wattselectronics.com). Si distinguono due tipi di impianti. Se si ha un BT-CT02-RF nell'impianto, andare a 6.B 6.A. Impianto senza controllore touchscreen BT-CT02-RF In quest'impianto ci sono due sottotipologie: Impianto "autonomo".
Página 46
Tutti questi elementi devono essere collegati tra loro. La procedura di collegamento RF può essere eseguita in quest'ordine: Elemento 1 da collegare Elemento 2 da collegare Commenti BT-M6Z02-RF BT-S4Z/BT-S6Z Non occorre collegarli, basta montare l'S4Z o l'S6Z con il BT-M6Z02-RF (entrambi scollegati dalla tensione) e poi si possono selezionare le zone.
Página 47
BT-M6Z02-RF Mettere il ripetitore di Quando il collegamento è stato effettuato, il segnale RF in modalità BT-M6Z02-RF ritorna alla normale modalità e Collegamento RF (premere il led sul ripetitore è di luce verde fissa. il pulsante per oltre 3 secondi) Premere <...
Página 48
devono diventare verdi. Il prodotto è in Premere > per 5 secondi. attesa del collegamento. Tutti i canali devono Nota: per uscire, premere < per 5 diventare rossi. Il prodotto è secondi. in attesa del collegamento. Nota: per uscire, premere > per 5 secondi.
BT-M6Z02-RF BT-HCM02-RF A collegamento effettuato, il BT-M6Z02-RF ed il BT-HCM02-RF ritornano alla modalità Normale. ATTENZIONE: solo un modulo BT-HCM02-RF per Premere < per 5 secondi. Tutti i canali devono Mettere il prodotto in impianto diventare verdi. Il prodotto è in attesa del modalità...
UE Directiva 2014/53/UE relativa a la armonización de las legislaciones de los Por la presente, Watts Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos Electronics declara que Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas este equipo cumple con la sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos...
3 Interfaz de usuario (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3.A. Significado de los colores de los ledes En el dispositivo BT-M6Z02-RF hay un led de dos colores por zona (1) a (6) y dos ledes de estado adicionales. En el modo de funcionamiento normal: (1) a (6): o Rojo fijo: indicador de demanda de calefacción o refrigeración (circulación de agua en esta zona).
4.1 DIAGRAMA DE MONTAJE DEL CABLEADO 230 V 4 DIAGRAMA DE MONTAJE DEL CABLEADO Hasta 12 Conexión de la antena de RF MÓDULO DE EXTENSIÓN N PE L 230 V C Alimentación 230 V C 230 V C 230 V C Caldera sin eléctrica contacto...
Página 53
4.2 DIAGRAMA DE MONTAJE DEL CABLEADO 24 V Hasta 12 MÓDULO DE EXTENSIÓN Bomba 230 V CA, 50 Hz Transformad or UFH 230 / 24 V 60 VA N PE L 24 V CA 24 V CA 24 V CA 24 V CA Alimentación eléctrica...
5 CÓMO INSTALAR CORRECTAMENTE SU SISTEMA RF Respete las instrucciones de montaje para optimizar la sensibilidad y evitar cualquier funcionamiento incorrecto. La antena debe colocarse: fuera de la caja metálica; en posición vertical y a 50 cm, mínimo, de piezas metálicas. Si tiene varias antenas (varios dispositivos BT-M6Z02RF / BT-HCM02-RF en el mismo lugar), estas deben colocarse dejando una distancia mínima de 80 cm entre ellas.
Página 55
6.A.1 Instalación independiente. Ejemplo de una «instalación independiente» BT-D02 RF BT-A02 RF BT-D02 RF BT-S6Z02 RF BT-M6Z02 RF ( OPTIONAL ) BT-WR02 RF BT-WR02 RF ( OPTIONAL ) ( OPTIONAL ) BT-HCM 02 RF ( OPTIONAL ) RF Links to do Todos esos elementos necesitan conectarse entre ellos y el procedimiento de emparejamiento de RF puede realizarse en este orden: Elemento 1 a conectar...
Página 56
BT-M6Z02-RF BT-WR02-RF + BT-D02-RF / En esta configuración, BT-WR- BT-D03 RF WR02-RF se usa como una zona adicional. Una vez realizado el emparejamiento, BT-M6Z02-RF y BT-WR02-RF vuelven al modo normal. Pulse el botón «<» durante 5 segundos, NOTA 1: también puede usar BT- todos los ledes de los canales deben BT-WR02-RF debe de FR02-RF y BT-PR02-RF en lugar...
Página 57
Elemento 1 a conectar Elemento 2 a conectar Observaciones Lleve a cabo el procedimiento de emparejamiento de RF como en la versión independiente y, a continuación, realice el emparejamiento de RF de todas las BT-M6Z02-RF. BT-M6Z02-RF «principal» BT-M6Z02-RF Una vez terminado el «secundaria»...
Página 58
En esta configuración, realice el emparejamiento de RF en este orden: Elemento 1 a conectar Elemento 2 a conectar Observaciones BT-M6Z02-RF BT-D03 RF / BT-D(P)02-RF / Si el emparejamiento ha BT-A02-RF terminado, los ledes de los canales seleccionados en BT- M6Z02 RF deben volverse verde y los termostatos deben salir del BT-D02 RF...
BT-M6Z02-RF BT-CT02-RF Pulse el botón «>» durante 5 segundos, Se empareja como una zona todos los ledes de los canales deben normal estar en tojo y parpadear. El producto está esperando para ser conectado. Nota: para salir, pulse el botón «>» durante 5 segundos.