Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
STOCKAGE
DE lA MAChINE
Lorsque la machine (et ses équipements accessoires)
est inutilisée pendant un certain temps, il est recom-
mandé de la garer dans un lieu abrité, sec, après
l'avoir lavée et essuyée.
Si l'on ne peut la mettre à l'abri, la stationner sur une
surface en béton avec un drainage efficace et la cou-
vrir avec des bâches.
Il faut:
• Détacher la machine du tracteur.
• Lubrifier tous les composants.
• Contrôler que les vis soient serrées et qu'il n'en
manque pas.
• Couvrir la machine, autant que possible, avec une
toile de protection.
ATTENTION! Lorsque l'on gare la ma-
chine, il est très important que ce soit:
• Au sec.
• A l'abri des agents atmosphériques.
• Un endroit gardé ou fermé pour empêcher le li-
bre accès à la machine de la part de personnes
qui n'y sont pas autorisées.
Retrouver la machine en parfait état à la reprise
du travail sera à l'avantage de l'utilisateur.
REMISE EN FONCTION
Cette opération doit être effectuée par un ouvrier
préposé à l'entretien mécanique. Vérifier le parfait
état des dispositifs de sécurité de la machine et
les conditions générales de la machine.
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
AlMACENAMIENTO
DE lA MáqUINA
En caso de no utilizar la máquina (ni sus equipos acce-
sorios) durante períodos prolongados, se recomienda
aparcarla en un lugar cubierto y seco, después de
haberla lavado y secado.
Si fuera inevitable dejar la máquina en un lugar abierto,
aparcarla sobre superficie de hormigón provista de
drenaje eficiente y cubrirla con telones.
A continuación será necesario:
• Desconectar la máquina del tractor.
• Lubrificar todos los componentes.
• Controlar el apriete de los tornillos y asegurarse de
que no falte ninguno.
• Cubra la máquina lo mejor que pueda con un telón
de protección.
ATENCIÓN! Es muy importante que el
sitio donde se estaciona la máquina
esté:
• Seco.
• Al reparo de los agentes atmosféricos.
• Custodiado o cerrado para impedir el libre ac-
ceso a la máquina de quiénes no están habilita-
dos para el uso.
Será un beneficio para el utilizador encontrar la
máquina en perfectas condiciones cuando re-
prenderá su labor.
REARRANqUE
Dicha operación debe ser ejecutada por personal de
manutención mecánica. Verificar el perfecto estado
de los dispositivos de seguridad de la máquina y
las condiciones generales de la máquina.
FPA
89
Publicidad
Tabla de contenido
