MSA 9010 Manual De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MSA Manuales
  4. Unidades de Control
  5. 9010
  6. Manual de funcionamiento

MSA 9010 Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de funcionamiento
UNIDAD DE CONTROL
MODELOS 9010 y 9020 LCD
N.° de referencia 10093590/02

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MSA 9010

Resumen de contenidos para MSA 9010

  • Página 1 Manual de funcionamiento UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD N.° de referencia 10093590/02...
  • Página 2 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlín Alemania © MSA AUER GmbH. Todos los derechos reservados...

  • Página 3: Declaración De Conformidad Ce

    El producto cumple con la Directiva 2004/108/CE, (CEM): EN 50270:2006 tipo 2, EN 61000- 6- 4:2007 El producto cumple con la Directiva 2006/95/CE, (LVD): EN 61010-1:2010 MSA AUER GmbH Berlín, septiembre de 2013 Dr. Axel Schubert R&D Instruments UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Código de acceso 123 - Aceptación de los códigos de acceso de protección [n° 2; 4; 7; 52; 53] ....................... 32 6.10 Operaciones para la configuración, el uso y la modificación de la contraseña ....32 Procedimientos de calibración ....................33 Calibraciones ........................33 UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 5 12.1 Anexo 1 - Secuencia ISA - Modos de reinicio ..............39 12.2 Anexo 2 ..........................41 12.3 Anexo 3 ..........................42 12.4 Anexo 4 ..........................43 12.5 Anexo 5 Descripción de unidad de control 9020-4 ............80 UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 6: Normativas De Seguridad

    Un uso diferente o fuera de estas especificaciones será considerado como no conforme al uso correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificaciones no autorizadas del equipo y a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal autorizado.

  • Página 7: Perspectiva General De Los Distintos Tipos

    Versión 9020 para montaje mural Fig. 5 Versión 9020-4 para montaje mural Fig. 6 Versión de 9010/9020 con carcasa ABS para montaje mural Fig. 7 9010/20 LCD con carcasa antideflagración para instalación en zona peligrosa UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 8: Información General

    Precisión (sin sensor) ±1% e.c. ±1 dígito -10°C  +50°C Temperatura operativa -20°C  +75°C Temperatura de almacenamiento Humedad 90% de humedad relativa sin condensación 10  55 Hz; 0,15 mm Vibraciones UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 9: Protecciones

    Descripción general La función de la unidad de control 9010/20 LCD ha sido diseñada y creada con piezas SMD con el fin de mejorar el rendimiento y la fiabilidad y gestionar numerosos tipos de sensores y transmi- sores adecuados, en las aplicaciones más frecuentes, para monitorizar los límites de inflamabili-...
  • Página 10 RS485 disponible. La tarjeta está disponible en cuatro versiones: - Tarjeta 9010 LCD con un canal para entradas específico para los dos o tres únicos transmisores 4/20 mA alámbricos. - Tarjeta 9020 LCD con dos canales para entradas específicos para los dos o tres únicos transmisores 4/20 mA alámbricos.

  • Página 11: Instalación

    Fuente de alimentación desde la red eléctrica Las unidades de control 9010/20 LCD se pueden alimentar con corriente alterna desde la red eléctrica a una tensión de 115 VCA ±15% o 230 VCA ±15%, según la predisposición representa- da abajo que se realiza utilizando el selector adecuado.
  • Página 12 Consulte el DIAGRAMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS para identificar los bornes de conexión de línea L, N y TIERRA. La unidad de control 9010/20 LCD está protegida en la línea de suministro mediante el fusible F1, cuyo valor se determina mediante la tensión de alimentación y, en concreto:...
  • Página 13 Si las unidades de control están conectadas a los transmisores 4/20 mA, se pueden conectar li- bremente con respecto a las configuraciones concretas. Se debe realizar la conexión del sensor a la unidad de control, a menos que MSA dé instrucciones distintas, a través del cable blindado.

  • Página 14: Configuración

    La tecla UP para aumentar los datos a modificar en los códigos de acceso o para silenciar y restablecer las alarmas. La tecla DOWN para reducir los datos a modificar en los códigos de acceso o para silenciar y restablecer las alarmas. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 15: Configuración Con Salidas De Relé

    Configuración Configuración con salidas de relé Las unidades de control 9010 y 9020 están provistas de 4 relés de indicación, respectivamente: alarma, advertencia, fallo y bocina; mientras que la salida de precaución se optoaisla normal- mente (configuración predeterminada) a la que se hace referencia en el DIAGRAMA DE CONEXIONES EXTERNAS para las conexiones de la regleta de bornes posterior.

  • Página 16: Predispuesto Para Señal De Entrada

    Predispuesto para señal de entrada La versión para fines generales de la unidad de control 9010/20 LCD, en función del sensor o del transmisor que se va a conectar, se puede configurar para recibir señales en mV o en mA; con- sulte la tabla para obtener información sobre la predisposición del hardware de la unidad de con-...

  • Página 17: Función De Fallo

    DIAGRAMA DE CONEXIONES EXTERNAS. Cuando los valores de desviación y escala completa cambian, la unidad de control 9010/20 configura los conjuntos de alarmas como predeterminadas; los valores predeterminados de los conjuntos de alarmas deberían considerarse en un porcentaje del rango de medida.

  • Página 18: Sobrerrango

    4, paso 20; la indicación de fallo de la versión ATEX está activa. Al final del autodiagnóstico, la unidad de control se sitúa en modo de funcionamiento regular. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 19: 5.10 Predisposición De Los Puentes

    Lo habitual es que el relé de la bocina no esté excitado con un contacto normalmente abierto; si se desea un contacto normalmente cerrado, es necesario interrumpir el seguimiento de CV19, pos. 2-3, e insertar el desnivel de soldadura en pos. 1-2. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 20 Configuración TARJETAS OPTOAISLANTES MSA 173 y 174 [tarjeta instalada a petición] pos. 1-2 Suministros eléctricos Desnivel de soldadura Para aplicaciones externos [componente] con suministros eléc- tricos externos inde- pendientes pos. 2-3 Suministros eléctricos Desnivel de soldadura Configuración prede- internos [componente] terminada CONFIGURACIÓN 9010/20 LCD PARA SENSORES/TRANSMISORES PARA TARJETA CON...
  • Página 21 MSA AUER Configuración CONFIGURACIÓN 9010/20 LCD PARA SENSORES/TRANSMISORES PARA TARJETA CON FINES GENERALES [continuación] SENSOR SENSOR DE CUATRO SENSOR DE CUATRO Tipo de conexión HILOS HILOS DE TRES HILOS Tipo de transmisor Termoconduc. Célula de oxígeno Semiconductor D-8201 catalítico Célula termoconduc.
  • Página 22 Para obtener información sobre la ubicación de los puentes, consulte el diagrama topográ- fico adjunto. La tarjeta 9010/20 LCD con n.º de artículo 10093585 / 10093584 para entradas individuales de 2 o 3 hilos de 4/20 mA tiene las siguientes predisposiciones de hardware que es recomendable no modificar: CV3, CV4, CV6, CV8, CV9 pos 1-2, CV10.

  • Página 23: Configuración De Parámetros

    123 si la unidad de control ya está encendida. Mod. 9010 - Ejemplo de uso de los botones para acceder a los códigos de acceso Mantenga presionado el botón ENTER hasta que el LED verde incorporado parpadee.
  • Página 24 Todos los valores prefijados de la alarma se bloquean y se congelan en el estado en el que se encuentran cuando se suelta el botón. La bocina, si está activada, se desactiva mediante la unidad de control, a excepción del estado EEEE. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 25: Código De Acceso 1 - Operaciones De Calibración

    Memorización de la configuración de la tarjeta según la hoja de Selectivo para canal. datos de calibración del cliente. Para salir del modo de acceso, presione el botón ENTER dos veces rápidamente. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 26: Código De Acceso 2 - Configuración Para Condiciones Concretas De Funcionamiento

    LOU 2, la 24 VCC. pantalla alterna entre concentración y LOU 2. Para salir del modo de acceso, presione el botón ENTER dos veces rápidamente. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 27: Código De Acceso 3 - Operaciones De Simulación Y Funcionalidad

    Visualización del valor promedio de VLA-EC o VLA-ED asociado Disponible única- a la alarma Alarma. mente con la unidad de medida ppm. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 28: Código De Acceso 4 - Operaciones De Calibración

    2 del código de acceso 1. oxígeno). La precisión del módulo de control del 1% se garantiza como compatible con el rango de medición, el valor de desviación (P5) y el valor de escala completa (P6) seleccionados. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 29 Configuración del tiempo de retardo para la indicación de la alarma. Valores admisibles: 09999 s. Con la unidad de medida ppm, la unidad de control muestra la selección VLA-EC, VLA-ED y norM; si selecciona norM, puede configurar el retardo. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 30: Código De Acceso 7 - Cómo Configurar La Dirección De Los Periféricos

    Redundancia RS 485: A (habilitado), nA (deshabilitado). Común con la tarjeta. Para conexiones con las tarjetas 9010/20 LCD versión 2, configure la velocidad en baudios en 9600 (consulte la tabla CV16). Sólo si se usa la salida en serie RS485.

  • Página 31: Código De Acceso 53 - Configuración Predeterminada

    Modo de descanso: C=1°, W=1°, A=1M. Modo de descanso: C=1°, W=1°, A=1M. Función EEEE: habilitada. Función EEEE: habilitada. Funcionamieto del optoaislante de AVI- Funcionamieto del optoaislante de SO (C): AVISO. AVISO: AVISO. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 32: Código De Acceso 123 - Aceptación De Los Códigos De Acceso De Protección [N° 2; 4; 7; 52; 53]

    Presione ENTER: La pantalla muestra 0000. Con las teclas UP/DOWN, introduzca la contraseña que desee (valores permitidos: 1 *9999). Pulse ENTER para confirmar. Presione ENTER 2 veces de forma sucesiva en 2 segundos para salir. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 33: Procedimientos De Calibración

    MSA conoce y no la divulga a terceros. Con el modelo 9020 es suficiente con configu- rar la contraseña que corresponde únicamente al canal A.
  • Página 34 Presione ENTER 2 veces seguidas en 2 segundos para salir del código de acceso 1 con el modelo 9010, o para ver Cha con el modelo 9020. Presione ENTER 2 veces seguidas en 2 segundos para salir del código de acceso 1 con el modelo 9010 o, para ver Cha con el modelo 9020.

  • Página 35: Mantenimiento

    Estas comprobaciones también se deben realizar con la tarjeta con salidas optoaisladas, en caso de que los relés estén instalados fuera de la unidad de control. En caso de un fallo, la unidad de control tendrá que volver a MSA para pasar algunas pruebas.

  • Página 36: Mensajes De Fallo Y Error

    Mensajes de fallo y error Mensajes de fallo y error Indicaciones de fallo La unidad de control 9010/20 LCD, en presencia de anomalías, muestra los siguientes mensajes en la pantalla: Para los fallos en el circuito de suministro eléctrico, la interrupción de los conductores de conexión del sensor y la interrupción del propio sensor.

  • Página 37: Indicaciones De Error

    9010/9020 II (2) G Certificado de Examen CE de tipo INERIS 00 ATEX 0028 X Notificación de Garantía Calidad: 0080 Año de fabricación: véase la etiqueta N.º de serie: véase la etiqueta UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 38: Información Para Pedidos

    Unidad de control 9020 LCD de montaje en pared 10093663 Unidad de control 9020-4 10093664 Panel frontal 9010 LCD para tarjeta en versión de soporte 10029768 Panel frontal 9020 LCD para tarjeta en versión de soporte 10029769 Panel frontal 9010 LCD PCB con cabezal...

  • Página 39: Anexo

    1 Estado con señal regular. 2 Estado con señal fuera del valor prefijado de la alarma. 3 Igual que arriba, pero con alarma acústica silenciada o con señal regular en espera de reinicio. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 40 1 Estado con señal regular. 2 Estado con señal fuera del valor prefijado de la alarma. 3 Igual que arriba, pero con alarma acústica silenciada. 4 Estado con señal regular en espera de reinicio. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 41: Anexo 2

    12.2 Anexo 2 Unidad de control 9010/20 LCD Las unidades de control 9010 LCD y 9020 LCD pueden aceptar, respectivamente, una o dos se- ñales de entrada originadas desde los sensores/transmisores. Estos sensores/transmisores, con un circuito de 4 - 20 mA tendrán que tener el certificado de la CE correcto y cumplir con lo dis- puesto en la sección 1.5 o el anexo II de la Directiva 94/9/CE.

  • Página 42: Anexo 3

    Rango de medición 0 - 100% a escala completa. Entrada de 4/20 mA Lectura teórica Lectura de pantalla de 9020 LCD Ch A Ch B -12,5 12,5 37,5 62,5 87,5 Fig. 14 Curva de respuesta para entrada de mA UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 43: Anexo 4

    MSA AUER Anexo 12.4 Anexo 4 Conexiones rev. 3 de 9010/20 LCD con sensor catalítico. Configuración 9010/20 LCD Rev. 3 de tarjeta 9010 LCD Rev. 3 de tarjeta 9020 LCD Nº de artículo de 10093583 10093582 tarjeta para fines generales Nº...
  • Página 44 Distancia de conexión máxima como función del suministro eléctrico Suministro eléctrico de la tarjeta Suministro eléctrico de 24 VCC de 115/230 VCA U.C. 9010 LCD rev. 3 U.C. 9020 LCD rev. 3 U.C 9010/20 LCDrev 3 Fuente de alimentación del sensor Sensor 47,7 (375 mA) 1.200 m 900 m 1.400 m...
  • Página 45 MSA AUER Anexo Conexiones de rev. 3 de 9010/20 LCD con transmisores Ultima X Configuración 9010/20 LCD Rev. 3 de tarjeta 9010 LCD Tarjeta 9020 LCD rev. 3 Nº de artículo de 10093585 10093584 tarjeta de 4/20 mA Nº de artículo de...
  • Página 46 Las distancias se deben disminuir en 25 - 30% aprox. si las tensiones nominales caen en 15 - 20%. Para obtener otros datos o más información, consulte el manual específico o póngase en con- tacto con el departamento de asistencia técnica. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 47 MSA AUER Anexo Conexiones de rev. 3 de 9010/20 LCD con transmisores RG3 Configuración 9010/20 LCD Rev. 3 de tarjeta 9010 LCD Tarjeta 9020 LCD rev. 3 Nº de artículo de 10093585 10093584 tarjeta de 4/20 mA Nº de artículo de...
  • Página 48 Las distancias se deben disminuir en 25 - 30% aprox. si las tensiones nominales caen en 15 - 20%. Para obtener otros datos o más información, consulte el manual específico o póngase en con- tacto con el departamento de asistencia técnica. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 49 MSA AUER Anexo Conexiones de rev. 3 de 9010/20 LCD con transmisores electroquímicos Configuración 9010/20 LCD Rev. 3 de tarjeta 9010 LCD Tarjeta 9020 LCD rev. 3 Nº de artículo de 10093585 10093584 tarjeta de 4/20 mA Nº de artículo de...
  • Página 50 Las distancias se deben disminuir en 25 - 30% aprox. si las tensiones nominales caen en 15 - 20%. Para obtener otros datos o más información, consulte el manual específico o póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 51 MSA AUER Anexo Conexiones de 9010/20 LCD rev. 3 con transmisores de detector de llamas Configuración 9010/20 LCD Rev. 3 de tarjeta 9010 LCD Tarjeta 9020 LCD rev. 3 Nº de artículo de 10093585 10093584 tarjeta de 4/20 mA Nº de artículo de...
  • Página 52 Las distancias se deben disminuir en 25 - 30% aprox. si las tensiones nominales caen en 15 - 20%. Para obtener otros datos o más información, consulte el manual específico o póngase en con- tacto con el departamento de asistencia técnica. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 53 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, com- pruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 54 Precaución: Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, com- pruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítico/pasivo/constante.
  • Página 55 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, com- pruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 56 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, com- pruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 57 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, compruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 58 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, com- pruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 59 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, compruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 60 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, compruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 61 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, compruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: Suministro de corriente catalítica/pasiva/constante (pasiva de 3 hilos).
  • Página 62 Antes de conectar la corriente del puente del cabezal de medición, compruebe la configuración del hardware y del software. En 9010/9020 LCD, el blindaje del cable se aplica en un lateral. Tipo de sensor: (Semiconductor de 3 hilos) suministro eléctrico pasivo/lineal/constante.
  • Página 63 Peso: 1,5 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 150 mm x 88 mm x 158 mm Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento. (Art. nº D0792151). UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 64 Componentes de medición homologados, condiciones de calibración, rangos de medición, puntos de alarma y tablas de linearización de acuerdo con la lista de materiales: D0792420. Otros componentes de medición disponibles bajo pedido. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 65 950 – 1.100 hPa Peso: 1,5 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 150 mm x 88 mm x 158 mm Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento. (Ref. D0792151). UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 66 Componentes de medición homologados, condiciones de calibración, rangos de medición, puntos de alarma y tablas de linearización de acuerdo con la lista de materiales: D0792421. Otros componentes de medición disponibles bajo pedido. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 67 -10°C a +40°C (depende del material) Humedad: 5 - 95% humedad relativa, no condensable Presión: 950 – 1.100 hPa Peso: 0,65 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 100 mm x 95 mm x 165 mm UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 68 1,500 m (con sección transversal de conducto de 1,5 mm Diámetro del cable: 8 – 12 mm Sección transversal del con- 0,75 – 2,5 mm ducto permitida: Entrada de cables: M20 x 1,5 UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 69 +45°C (depende del material) Humedad: 5 - 95% humedad relativa, no condensable Presión: 950 – 1.100 hPa Peso: aprox. 0,65 kg Dimensiones: 100 mm x 95 mm x 165 mm UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 70 +45°C (depende del material) Humedad: 5 - 95% humedad relativa, no condensable Presión: 950 – 1.100 hPa Peso: 0,65 kg aprox. Dimensiones: 100 mm x 95 mm x 165 mm UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 71 0,75 – 2,5 mm ducto permitida: Entrada de cables: Posible ambos lados/M20 x 1,5 Para uso en área-Ex: Entradas de cable homologadas y tomaco- rrientes ciegos necesarios, EEx e (M20 x 1,5) UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 72 Material de carcasa: Acero inoxidable (ASMT 316/DIN 1.4401) Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de fun- cionamiento y mantenimiento. (Ref. D0770041). Lista de componentes de medición: 0770-405/Otros componentes de medición bajo pedido. UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 73 Dimensiones An x Pr x Al: 160,3 x 99,3 x 261,1 mm Material de carcasa: Acero inoxidable (ASMT 316/DIN 1.4401) Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (Ref.: 10046690). UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 74 0,75 – 2,5 mm ducto permitida: Entrada de cables: Posible en ambos lados/M20 o 3/4“ NPT Para uso en área-Ex: Entradas de cable homologadas y tomaco- rrientes ciegos necesarios EEx d IIC, M25 UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 75 Dimensiones (An x Pr x Al): 160,3 x 99,3 x 261,1 mm Material de carcasa: Acero inoxidable (ASMT 316/DIN 1.4401) Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de fun- cionamiento y mantenimiento (Ref.: 10046690). UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 76 –20°C a +40°C Humedad: 5 - 90% humedad relativa, no condensable Presión: 900 – 1.100 hPa Peso: 1,1 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 120 mm x 82 mm x 130 mm UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 77 Dimensiones An x Pr x Al: 150 mm x 88 mm x 158 mm Material de carcasa: Aluminio fundido (recubierto de poliester) Detalles adicionales en las instrrucciones de funcionamiento y de man- tenimiento (Ref.: 100 12 792). UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 78 10 a 90% humedad relativa. Presión: 950 – 1.100 hPa Peso: 0,65 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 100 mm x 95 mm x 165 mm Material de carcasa: Placa de acero inoxidable UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 79 10 a 90% humedad relativa Presión: 950 – 1.100 hPa Peso: 0,65 kg aprox. Dimensiones An x Pr x Al: 100 mm x 95 mm x 165 mm Material de carcasa: Placa de acero inoxidable UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...

  • Página 80: Anexo 5 Descripción De Unidad De Control 9020-4

    áreas donde exista peligro de explosión. Las configuraciones de las tarjetas 9020 LCD para las conexiones con los sensores/transmisores son idénticas al uso de las tarjetas individuales 9010/20 LCD; consulte el manual de instrucciones de 9010/20 LCD y el dibujo adjunto 5080.
  • Página 81 Precaución: la protección de la línea principal (115 ó 230 VCA) se realiza externamente. Precaución: la protección de la línea secundaria (24 VCC) se realiza externamente. Consulte el manual de instrucciones 9010/20 LCD para obtener información adicional relacionada con la instalación.
  • Página 82 Anexo UNIDAD DE CONTROL MODELOS 9010 y 9020 LCD...
  • Página 83 REVISIONI - REVISIONS - part no. DATA - DATE PREPARATO - PREPARED BY APPROVATO - APPROVED BY REVISIONE - REVISION Disegnato - Drawn by Approvato - Approved by Scala - Scale Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Codice - Code Emissione - Issue Descrizione - Description DIS.
  • Página 88 REVISIONI - REVISIONS - part no. DATA - DATE PREPARATO - PREPARED BY APPROVATO - APPROVED BY REVISIONE - REVISION...
  • Página 89 Emissione - Issue DESCRIZIONE REVISIONE - DESCRIPTION OF REVISION DATA - DATE FIRMA - SIGNATURE Disegnato - Drawn by Approvato - Approved by DIVISIONE STRUMENTI - TOOLS DIVISION Scala - Scale DIS. N - Drawing no.
  • Página 91 (see the connection scheme on the TECHNICAL DATA SHEET of the sensor used) (see the connection diagram on the TECHNICAL DATA SHEET of the sensor used) (*) NON UTILIZZABILI CON IL MOD 9010 - (*) NOT USABLE WITH MODEL 9010 CIRCUITI AUSILIARI - AUXILIARY CIRCUITS...
  • Página 95 (VEDERE LO SCHEMA DI COLLEGAMENTO SULLA SCHEDA TECNICA DEL SENSORE UTILIZZATO) - (SEE THE CONNECTION DIAGRAM ON THE TECHNICAL DATA SHEET OF THE SENSOR USED) Canale B non-utilizzabile con mod. 9010 - Channel B not usable with mod. 9010 COLLEGAMENTO PULSANTE - PUSH BUTTON CONNECTION...
  • Página 98 Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland Sp. z o.o. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Zone Industrielle Sud Ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur 05-090 Raszyn k/Warszawy...

Este manual también es adecuado para:

9020

Tabla de contenido