CALEFFI 132 Serie Manual Del Usuario página 5

Chiusura/apertura
completa della
valvola
Complete
closing/opening
of valve
Komplettes
Schließen/Öffnen
des Ventils
Fermeture/ouverture
complète de la
vanne
Cierre y apertura
completos de la
válvula
Fecho/abertura
total da válvula
Ventiel volledig
gesloten/geopend
Installer les vannes de sorte que :
- la direction du flux corresponde à celle de la flèche gravée sur le
corps de la vanne;
- tous les organes de réglage et de lecture soient accessibles.
Les vannes peuvent être installées indifféremment sur des tuyaux
verticaux ou horizontaux. Le débitmètre peut être remplacé, si cela
s'avère nécessaire, même lorsque l'installation fonctionne, en utilisant
les vannes d'arrêt à sphère. Les vannes à sphères sont orientables.
Las válvulas deben instalarse de manera que:
- la dirección del flujo coincida con la que indica la flecha estampada
en el cuerpo de la válvula;
- se pueda acceder fácilmente al obturador del caudalímetro, al eje
de mando y al cuadrante con la escala de lectura para la
calibración.
Las válvulas se pueden montar indistintamente en tubos verticales u
horizontales. El Flusometro puede ser sustituido, en caso de que fuera
necesario, incluso con la Instalacion en funcionamiento, utilizando la
misma válvula de corte de esfera. La valvula de esfera es orientable.
As válvulas devem ser instaladas de forma a que:
- a direcção do fluxo concorde com a da seta impressa no corpo
da válvula;
- seja facilitado o acesso ao obturador do caudalímetro, à haste de
comando e ao quadrante com a escala de leitura de regulação.
As válvulas podem ser montadas indiferentemente em tubos verticais
ou horizontais. Em caso de necessidade, o caudalímetro pode ser
substituído, mesmo com a instalação em funcionamento, utilizando
válvulas de interceção de esfera adequadas. As válvulas de esfera
são orientáveis.
De ventielen dienen zodanig geïnstalleerd te worden dat:
- de stromingsrichting overeenkomt met de pijl op het lichaam;
- de afsluitnaald van de debietmeter, de klepstang en de afleesschaal
gemakkelijk toegankelijk zijn.
De ventielen kunnen zowel verticaal als horizontaal worden
gemonteerd. Indien nodig kan, zelfs bij een installatie in werking, de
debietmeter vervangen worden door gebruik te maken van de
speciale kogelafsluiters. Deze kogelafsluiters zijn aanpasbaar.
Chiusura completa della valvola
Complete closing of valve
Komplettes Schließen des Ventils
Fermeture complète de la vanne
Cierre completo de la válvula
Fecho total da válvula
Ventiel volledig gesloten
pertura completa della valvola
Complete opening of valve
Komplettes Öffnen des Ventils
Ouverture complète de la vanne
pertura completa de la válvula
bertura total da válvula
Ventiel volledig geopend
5