Panasonic U-20GES3E5 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para U-20GES3E5:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 121

Enlaces rápidos

Procedures and Technical Points
for Test Run
The following is instead for the installer responsible for installation of this air conditioning system, and should be
carefully read before beginning.
2WAY Multi
The U-20GES3E5 is a specialized GHP outdoor unit for multi-system configurations that incorporate a Gas heat pump air
conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP).
The U-10MES2E8 is a specialized EHP outdoor unit for multi-system configurations that incorporate a Gas heat pump air
conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP).
 In addition, the following instruction documents are attached for the outdoor units: "Procedures and Technical
Points for System Installation", "Procedures and Technical Points for Electrical Wiring Work (Outdoors)" and
"INSTALLATION INSTRUCTIONS". Be sure to also refer to these documents.
* Perform the initial system setup and a test run and confirm there are no operating problems. Also explain to the
customer the operation and maintenance procedures, as described in the instruction manual.
CONTENTS
IMPORTANT! ......................................................................1
SAFETY PRECAUTIONS ...................................................2
1. Precautions ....................................................................3
2. Test Run Procedure .......................................................3
outdoor unit ....................................................................8
Units in the GHP outdoor unit .........................................8
in the GHP outdoor unit ..................................................9
IMPORTANT!
Read Before Starting
This air conditioning system meets strict safety and
operating standard. As the installer or service person, it
is an important part of your job to install or service the
system so it operates safely and efficiently.
For safe installation and trouble-free operation, you
must:
 Carefully read this instruction booklet before beginning.
 Follow each installation or repair step exactly as
shown.
 Observe all local, state, and national installation codes.
 Pay close attention to all warning and caution notices
given in this manual.
This symbol refers to a
hazard or unsafe practice
WARNING
which can result in severe
personal injury or death.
This symbol refers to a
hazard or unsafe practice
CAUTION
which can result in personal
injury or product or property
damage.
If Necessary, Get Help
These instructions are all you need for most installation
sites and maintenance conditions. If you require help for
a special problem, contact our sales/service outlet or your
certified dealer for additional instructions.
In Case of Improper Installation
The manufacturer shall in no way be responsible for
improper installation or maintenance service, including
failure to follow the instructions in this document.
ACXF60-31400
U-20GES3E5, U-10MES2E8
the U-10MES2E8 .........................................................10
10. Setting Terminator Status ............................................. 11
11. Items to Check before the Test Run .............................12
Addresses) ...................................................................13
14. Test Run Settings .........................................................16
15. Diagnostic Self-Check List (GHP) ................................18
17. Checking the Indoor Unit Addresses ............................22
19. Precautions ..................................................................23
SPECIAL PRECAUTIONS
When Wiring
WARNING
ELECTRICAL SHOCK CAN
CAUSE SEVERE PERSONAL
INJURY OR DEATH. ONLY A
QUALIFIED, EXPERIENCED
ELECTRICIAN SHOULD
ATTEMPT TO WIRE THIS
SYSTEM.
• Do not supply power to the unit all
wiring and tubing are completed or
reconnected and checked.
• Highly dangerous electrical voltage
are used in this system. Carefully
refer to the wiring diagram and these
instructions when wiring. Improper
connections and inadequate grounding
can cause accidental injury or death.
• The unit must be connected to the
earth according to local electrical code.
• Connect all wiring tightly. Loose wiring
may cause overheating at connection
points and a possible fire hazard.
New Refrigerant R410A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic U-20GES3E5

  • Página 1: Tabla De Contenido

    2WAY Multi U-20GES3E5, U-10MES2E8 The U-20GES3E5 is a specialized GHP outdoor unit for multi-system configurations that incorporate a Gas heat pump air conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP). The U-10MES2E8 is a specialized EHP outdoor unit for multi-system configurations that incorporate a Gas heat pump air conditioner (GHP) and an Electrical heat pump air conditioner (EHP).
  • Página 2: Safety Precautions

    When Transporting When Connecting Refrigerant Tubing Be careful when picking up and moving • Use the flare method for connecting the indoor and outdoor units. Get a tubing. partner to help, and bend your knees • Apply refrigerant lubricant to the when lifting to reduce strain on your back.
  • Página 3: Precautions

    • Check the following before performing a test run. WARNING Ensure that tube connections are securely attached, and that • there are no leaks. Ensure that shut-off valves (service valves) are open. • If a compressor is run while a shut-off valve (service valve) is closed, the pressure will become abnormally high and there is a risk of damage to the parts of the compressor, etc.
  • Página 4 GHP outdoor unit control board 2-1. Display and settings using the keys  Essentially all display and setting operations can be completed using the UP, DOWN, and SET keys.  Information is displayed with a 6-digit, 7-segment LED.  Pressing the HOME key at any time returns to normal display. 2-2.
  • Página 5 U-20GES3E5 outdoor unit control board VG (gas closing valve force-closing) switch HOME key STOP UP key (collective stop) DOWN key switch HOME DOWN SET key Terminating resistor Yes/No switch N/P switch connector Fig. 1 U-10MES2E8 outdoor unit control board CN33 CN34...
  • Página 6: Setting The Fuel Gas Type (If Band P (Lpg) Is Used)

    Table 2 Name and function of each switch on U-10MES2E8 outdoor unit control P.C.board Function switch Remarks RC plug (3P, BLU) Connects to outdoor unit maintenance remote controller and content of alarm message will be (CN73) checked. AP pin (2P, WHT) Can be used when vacuuming the outdoor unit.
  • Página 7: Checking The Initial Settings In The Ghp Outdoor Unit

    Table 3 First digit display Contents Sample setting/status display Display meaning Year 18 (Year 2018) Month April First day of the month Hour 11 AM Minutes/seconds 6th minute after the hour (3) For each display, the value can be changed by pressing the UP and DOWN keys. When the SET keys is pressed for display , the seconds are reset to zero.
  • Página 8: Checking And Setting The Fuel Gas Type In The Ghp Outdoor Unit

    Example: If is displayed, pressing the UP key displays Set to for the U-20GES3E5. (5) Press and hold the SET key for 1 second. (TEST/WARNING turns off.) (6) Press the HOME key to end the setting process. Number of connected indoor units...
  • Página 9: Setting The System Address And Outdoor Unit Address In The Ghp Outdoor Unit

    Example: If is displayed, pressing the UP key displays Set to for the U-20GES3E5. 5. Press and hold the SET key for 1 second. (TEST/WARNING turns off.) 6. Press the HOME key to end the setting process. EN - 9...
  • Página 10: Settings For The Unit Number Setting, Number Of Outdoor Units, Number Of Indoor Units, And System Addresses On The U-10Mes2E8

    9. Settings for the unit number setting, number of outdoor units, number of indoor units, and system addresses on the U-10MES2E8 Set the unit number setting, number of outdoor units, number of indoor units, and system addresses on the outdoor unit control board for the U-10MES2E8.
  • Página 11: Setting Terminator Status

    [OPEN]. This is to stabilize communications. Setting 3 or more locations to “with resistance” is prohibited.  If the terminating resistance of an outdoor unit for a multi-system of U-20GES3E5 and U-10MES2E8 is set to “with resistance” [SHORT], set the outdoor unit of the gas heat pump air conditioner to “with resistance” [SHORT], and set the outdoor unit of the U-10MES2E8 to “without resistance”...
  • Página 12: Items To Check Before The Test Run

    11. Items to Check before the Test Run (1) In order to activate the crankcase heater, turn the remote power switch on at least 5 hours before starting operation. (If this is not done, the compressor may be damaged.) (2) Fully open the shut-off valves of the gas, liquid and balance tubes of the GHP outdoor unit. Turn the valves slowly through 90°...
  • Página 13: Checking Refrigerant Tubing And Control Cable Connections Between Indoor/Outdoor Units

    * The outdoor unit with the smallest address refers to the outdoor unit with the smallest number set for its address. In a multi-system containing a U-20GES3E5 and a U-10MES2E8, U-20GES3E5 is the unit with the smallest address. If the indoor/outdoor control cables are not connected to other W Multi...
  • Página 14  Perform the procedure for automatic address setting using the outdoor unit with the smallest address. (See the sections on automatic address setting below.) System 1 System 2 (W Multi) System 3 (3WAY Multi) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Outdoor Outdoor Outdoor Outdoor...
  • Página 15 * The status of automatic address setting is displayed as follows. Example: (ready to start automatic address setting) The meanings for the last digits displayed are as follows. : Ready to start automatic address setting : Waiting for indoor unit automatic address preparation : Engine running : Checking indoor units : Setting addresses...
  • Página 16: Test Run Settings

    * When a test run is performed using the control board of the outdoor unit with the smallest address, the test run is performed for all outdoor units connected to the same refrigerant tubing system. * In a multi-system containing a U-20GES3E5 and a U-10MES2E8, make test run settings from the outdoor unit control board of the GHP outdoor unit.
  • Página 17 Forced bypass valve closing (Use when performing pump-down.)  With the forced bypass valve closing setting selected, press and hold the SET key for 1 second to close the bypass valve all the way. During this time, the setting in progress indicator lights. Automatic air-bleeding mode (Used for the cooling water system, air bleeding and so on.) ...
  • Página 18: Diagnostic Self-Check List (Ghp)

    15. Diagnostic Self-Check List (GHP) Table 7 System A (activation of engine system operation devices) Outdoor unit control Outdoor unit control Contents Contents board display board display Operation is normal Starter locked Engine oil pressure trouble CT trouble (starter current detection failure) Cooling water temp.
  • Página 19 System L (settings trouble) Outdoor unit control Outdoor unit control Contents Contents board display board display Mismatch of indoor/outdoor unit types Indoor unit capacity not set (Non-GHP device present) Outdoor unit capacity not set Multiple master units set for group control Indoor unit type setting failure Duplicate system address settings Indoor unit pairing trouble...
  • Página 20: Diagnostic Self-Check List (U-10Mes2E8)

    16. Diagnostic Self-Check List (U-10MES2E8) How to know LEDs 1 and 2 alarm display on outdoor unit control board LED 1 LED 2 Contents of Alarm Display Alarm display Alternating After LED1 blinks M times, LED2 blinks N times. This will be repeated. Number of blinks Type of alarm Alarm P...
  • Página 21: Remote Control Display

    Remote control display Alarm contents Compressor 2 abnormal current values (Overcurrent) Compressor 2 CT sensor disconnected, short-circuit Compressor 2 discharge temperature sensor disconnected Compressor 2 HIC alarm Oil sensor (connection) error 2 Compressor 1 HIC alarm Outdoor unit address settings duplicated Indoor unit priority duplicated (For priority indoor) Indoor unit priority duplicated (Not for priority indoor) and outdoor unit Outdoor unit capacity settings not made...
  • Página 22: Checking The Indoor Unit Addresses

    Wired remote Detected contents control display <<F01>> Heat exchanger temperature sensor E1 <<F02>> Water heat exchanger temperature sensor E2 (chiller) <<F03>> Indoor unit thermistor failure Heat exchanger temperature sensor E3 <<F10>> Inlet temperature sensor <<F11>> Outlet temperature sensor <<P09>> Connection failure of ceiling panel or connector <<P01>>...
  • Página 23: Changing The Indoor Unit Addresses (If Necessary)

    18. Changing the Indoor Unit Addresses (If Necessary)  This is done using the remote controller.  Changing the addresses (1) Follow the step (1) and (2) in Section 17 in order to select an outdoor unit refrigerant system and press the SET button to confirm it.
  • Página 24 – NOTE – EN - 24...
  • Página 25 2WAY multi-unité U-20GES3E5, U-10MES2E8 L’U-20GES3E5 est une unité extérieure GHP conçue spécialement pour les configurations multi-systèmes intégrant un climatiseur à thermopompe au gaz (GHP) et un climatiseur à thermopompe électrique (EHP). L’U-10MES2E8 est une unité extérieure EHP conçue spécialement pour les configurations multi-systèmes intégrant un climatiseur à...
  • Página 26: Lors Du Transport

    Lors du raccordement de la tuyauterie pour • Branchez tous les câbles solidement. Un câblage trop lâche peut entraîner une l’écoulement du fluide frigorigène surchauffe au niveau des points de connexion • Utilisez la méthode en évasement pour la et être à l’origine d’un éventuel incendie. connexion des tuyaux.
  • Página 27: Précautions

    • Vérifiez les points suivants avant de lancer un cycle d’essai. Vérifiez les connexions des tubes et l’absence de fuite. • AVERTISSEMENT Vérifiez que les robinets d’arrêt (robinets de service) sont • ouverts. Si un compresseur est en marche alors qu’un robinet d’arrêt (robinet de service) est fermé, la pression va augmenter de manière anormale et risquera d’endommager les composants du compresseur etc.
  • Página 28 Panneau de contrôle de l’unité extérieure GHP 2-1. Affichage et paramètres via les touches  Dans l’ensemble, vous pouvez exécutez les opérations d’affichage et de configuration à l’aide des touches UP, DOWN et SET.  Les informations apparaissent avec une DEL à 7 segments de 6 chiffres. ...
  • Página 29 Panneau de contrôle de l’unité extérieure U-20GES3E5 Interrupteur VG (fermeture de force de la vanne de fermeture du gaz) Touche HOME Touche UP Interrupteur STOP (arrêt Touche collectif) DOWN HOME DOWN Touche SET Interrupteur de présence/ absence de résistance de...
  • Página 30: Réglage Du Type De Carburant Moteur (Si Du Band P (Gpl) Est Utilisé)

    Tableau 2 Nom et fonction de chaque commutateur sur la PCI de commande de l’unité extérieure U-10MES2E8 Sélecteur de fonctions Remarques Fiche RC (3P, BLU) Se connecte à la télécommande de maintenance de l’unité extérieure et le message du (CN73) contenu des alarmes est vérifié.
  • Página 31: Vérification Des Paramètres Initiaux Dans L'unité Extérieure Ghp

    Tableau 3 Premier chiffre affiché Contenu Exemple de réglage/état affiché Signification de l’affichage Année 18 (Année 2018) Mois Avril Jour Premier jour du mois Heure 11h du matin Minutes/secondes minute après l’heure ème (3) À chaque affichage, vous pouvez modifier la valeur en appuyant sur les touches UP et DOWN. Si vous appuyez sur la touche SET quand est affiché, les secondes sont remises à...
  • Página 32: Vérification Et Réglage Du Type De Gaz Faisant Office De Carburant Dans L'unité Extérieure Ghp

    Exemple : Si apparaît, appuyez sur la touche UP pour afficher Réglez sur pour l’U-20GES3E5. (5) Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde. (TEST/WARNING s’éteint.) (6) Appuyez sur la touche HOME pour mettre fin au processus de réglage.
  • Página 33: Définition De L'adresse Du Système Et De L'adresse De L'unité Extérieure Dans L'unité Extérieure Ghp

    Exemple : Si apparaît, appuyez sur la touche UP pour afficher Réglez sur pour l’U-20GES3E5. 5. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde. (TEST/WARNING s’éteint.) 6. Appuyez sur la touche HOME pour mettre fin au processus de réglage.
  • Página 34: Réglages Pour Le Réglage Du Numéro De L'unité, Le Nombre D'unités Extérieures, Le Nombre D'unités Intérieures Et Les Adresses Systèmes Sur L'u-10Mes2E8

    9. Réglages pour le réglage du numéro de l’unité, le nombre d’unités extérieures, le nombre d’unités intérieures et les adresses systèmes sur l’U-10MES2E8 Réglez le réglage du numéro de l’unité, le nombre d’unités extérieures, le nombre d’unités intérieures et les adresses systèmes sur la plaque de commande de l’unité...
  • Página 35: Définition De L'état Du Terminateur

    Il est interdit de régler plus de 3 emplacements sur « avec résistance ».  Si la résistance de terminaison d’une unité extérieure pour un système multiple d’U-20GES3E5 et d’U-10MES2E8 est réglée sur « avec résistance » [SHORT], réglez l’unité extérieure du climatiseur à thermopompe au gaz sur « avec résistance »...
  • Página 36: Éléments À Vérifier Avant L'essai De Fonctionnement

    11. Éléments à vérifier avant l’essai de fonctionnement (1) Afin d’activer le chauffage du carter, enclenchez l’interrupteur d’alimentation à distance au moins 5 heures avant le fonctionnement. (Sinon, le compresseur risque d’être endommagé.) (2) Ouvrez complètement les soupapes d’arrêt des tubes de gaz, de liquide et d’équilibrage de l’unité extérieure GHP. Tournez lentement les soupapes de 90°...
  • Página 37: Vérification Des Raccordements De La Tuyauterie De Fluide Frigorigène Et Du Câble De Commande Entre Les Unités Intérieures/Extérieures

    * L’unité extérieure dont l’adresse est la plus petite correspond à l’unité extérieure qui a le nombre le plus petit comme réglage d’adresse. Dans un système multiple contenant une U-20GES3E5 et une U-10MES2E8, U-20GES3E5 est l’unité avec la plus petite adresse. Si les câbles de commande des unités intérieures/extérieures ne sont pas Diagramme de disposition de branchés à...
  • Página 38  Effectuez le réglage des adresses automatiques avec l’unité extérieure qui a la plus petite adresse. (Consultez les sections ci-dessous sur le réglage d’adresses automatiques.) Système 1 Système 2 (W Multi) Système 3 (3WAY Multi) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Unité Unité Unité Unité...
  • Página 39 (5) Ensuite, répétez les étapes (2) à (4) ci-dessus sur l’unité extérieure du système suivant. (6) Répétez les étapes ci-dessus et complétez le réglage des adresses automatiques pour toutes les unités intérieures. * L’état du réglage des adresses automatiques apparaît comme suit. Exemple : (prêt pour le démarrage du réglage des adresses automatiques) La signification des derniers chiffres affichés est la suivante.
  • Página 40: Configuration De L'essai De Fonctionnement

    * Dans un système multiple contenant une U-20GES3E5 et une U-10MES2E8, faites une marche d’essai depuis le panneau de contrôle de l’unité extérieure de l’unité extérieure GHP.
  • Página 41 Configuration de la circulation d’eau en régime forcé (Utilisée lors de la vérification du système d’eau réfrigérante.)  Après avoir sélectionné la configuration de la circulation d’eau en régime forcé, appuyez sur la touche SET en la maintenant enfoncée l’espace de 1 seconde pour activer la pompe de refroidissement. (La soupape magnétique à trois voies du système de refroidissement commute du côté...
  • Página 42: Liste D'auto-Contrôle De Diagnostic (Ghp)

    15. Liste d’auto-contrôle de diagnostic (GHP) Tableau 7 Système A (activation des dispositifs de protection du système moteur) Affichage du panneau de Affichage du panneau de Contenu Contenu contrôle de l’unité extérieure contrôle de l’unité extérieure Problème de CT (échec de détection du courant du Le fonctionnement est normal démarreur) Problème avec la pression de l’huile de moteur...
  • Página 43: Système L (Problème De Configuration)

    Système F (problème avec les capteurs, la mémoire et autres pièces) Affichage du panneau de Affichage du panneau de Contenu Contenu contrôle de l’unité extérieure contrôle de l’unité extérieure Problème avec le capteur de température Problème avec le capteur de température de l’eau d’admission de l’échangeur de chaleur intérieur réfrigérante Problème avec le capteur de température intermédiaire de...
  • Página 44: Liste D'auto-Contrôle De Diagnostic (U-10Mes2E8)

    En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement du système après correction des problèmes susmentionnés, ou si un affichage autre que ceux indiqués ci-dessus apparaît sur l’écran LCD du contrôleur à distance, reportez-vous à la « DÉPANNAGE » dans le manuel <Documents des services techniques> à part. Lors d’un essai de fonctionnement du contrôleur à...
  • Página 45 Affichage de la Contenu de l’alarme télécommande Erreur de perte d’huile Erreur 1 du capteur d’huile (connexion) Anomalie des valeurs actuelles (surintensité) du compresseur 2 Capteur CT du compresseur 2 déconnecté, court-circuit Capteur de température de décharge du compresseur 2 déconnecté Alarme HIC du compresseur 2 Erreur 2 du capteur d’huile (connexion) Alarme HIC du compresseur 1...
  • Página 46: Vérification Des Adresses Des Unités Intérieures

    Affichage de la Contenus détectés télécommande câblée Unité intérieure connectée à plusieurs unités extérieures <<L02>> non conçue pour le type multiple. Réglages de l’unité principale en double dans les unités <L03> intérieures de commande de groupe Échec du réglage Câblage de commande de groupe connecté à une unité intérieure à...
  • Página 47: Modification Des Adresses Des Unités Intérieures (Le Cas Échéant)

    18. Modification des adresses des unités intérieures (le cas échéant)  L’opération s’effectue par le biais du contrôleur à distance.  Modification des adresses (1) Sélectionnez un système de réfrigération d’unité extérieure en suivant les étapes (1) et (2) de la Section 17, puis appuyez sur le bouton SET pour confirmer.
  • Página 48 – REMARQUE – FR - 24...
  • Página 49 Neues Kühlmittel R410A 2WAY-Multi U-20GES3E5, U-10MES2E8 Die U-20GES3E5 ist eine spezielle GHP-Außeneinheit für Multi-System-Konfigurationen mit einer Gas-Wärmpumpen- Klimaanlage (GHP) und einer Elektro-Wärmpumpen-Klimaanlage (EHP). Die U-10MES2E8 ist eine spezielle EHP-Außeneinheit für Multi-System-Konfigurationen mit einer Gas-Wärmpumpen- Klimaanlage (GHP) und einer Elektro-Wärmpumpen-Klimaanlage (EHP).
  • Página 50: Sicherheitsmaßnahmen

    Beim Anschließen des Kühlmittelrohrs • Die Einheit muss den örtlichen elektrischen Vorschriften gemäß geerdet werden. • Verbinden Sie die Rohre mit der • Schließen Sie alle Drähte sicher an. Lose Bördelmethode. Anschlüsse können zu einem Überhitzen an • Tragen Sie Kühlmittelschmiere auf die den Anschlusspunkten führen und stellen entsprechenden Flächen des Ausbauchungs- deshalb eine Brandgefahr dar.
  • Página 51: Vorsichtsmaßnahmen

    • Prüfen Sie vor Durchführung eines Probelaufs die folgenden Punkte. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass Rohrverbindungen fest sind und keine • Undichtigkeiten vorliegen. Stellen Sie sicher, dass Absperrventile (Wartungsventile) geöffnet sind. • Wenn ein Kompresser mit geschlossenem Absperrventil (Wartungsventil) läuft, kann der Druck ungewöhnlich ansteigen, in welchem Fall die Gefahr besteht, Teile wie den Kompressor u.dgl.
  • Página 52 Steuerleiterplatte der GHP-Außeneinheit 2-1. Anzeigen und Einstellungen unter Verwendung der Tasten  Im Grunde können alle Anzeige- und Einstellungsvorgänge unter Verwendung der Tasten UP, DOWN und SET durchgeführt werden.  Die Informationen werden auf einer sechsstelligen LED-Anzeige mit 7 Segmenten angezeigt. ...
  • Página 53 Steuerleiterplatte der U-20GES3E5-Außeneinheit Taste HOME (zurück) VG -Schalter (zur Zwangsschließung des Gas-Schließventils) Taste UP STOP-Schalter (auf) (kollektiver Taste DOWN Stopp) (ab) HOME DOWN Taste SET (eìnstellen) Ja/Nein-Schalter für Abschlusswiderstand Steckverbinder des N/P-Schalters Abb. 1 Steuerleiterplatte der U-10MES2E8-Außeneinheit CN33 CN34 LED1 LED2...
  • Página 54: Einstellung Der Brenngasart (Falls Band P (Lpg) Verwendet Wird)

    Tabelle 2 Name und Funktion der einzelnen Schalter an der U-10MES2E8-Außeneinheits- Steuerleiterplatte Funktionsschalter Anmerkung RC-Stecker (3P, BLU) Wird zum Prüfen des Inhalts von Alarmmeldungen mit der Fernbedienung für Außeneinheits- (CN73) Wartung verbunden. AP-Pin (2P, WHT) Wird bei der Absaugung der Außeneinheit verwendet. (CN24) SNOW-Stecker Wird zur Installation eines Schneesensors verwendet.
  • Página 55: Überprüfen Der Anfangseinstellungen In Der Ghp-Außeneinheit

    Tabelle 3 Anzeige der ersten Mustereinstellung/ Inhalt Bedeutung der Anzeige Ziffer Statusanzeige Jahr 18 (Jahr 2018) Monat April Monatserster Stunde 11 Uhr Minuten/Sekunden 6 Minuten nach der vollen Stunde (3) Für jede Anzeige kann der Wert durch Drücken der Tasten UP und DOWN geändert werden. Wenn Sie die Taste SET für die Anzeige drücken, werden die Sekunden auf Null zurückgestellt.
  • Página 56: Überprüfen Und Einstellen Des Brenngasart In Der Ghp-Außeneinheit

    Beispiel: Wenn angezeigt wird, wird durch Drücken der Taste UP angezeigt. Für die U-20GES3E5 auf einstellen. (5) Drücken und halten Sie die Taste SET 1 Sekunde lang gedrückt. (TEST/WARNING erlischt.) (6) Drücken Sie die Taste HOME, um den Einstellungsvorgang abzuschließen.
  • Página 57: Einstellen Der Systemadresse Und Der Adresse Der Außeneinheit In Der Ghp-Außeneinheit

    Beispiel: Wenn angezeigt wird, wird durch Drücken der Taste UP angezeigt. Für die U-20GES3E5 auf einstellen. 5. Drücken und halten Sie die Taste SET 1 Sekunde lang gedrückt. (TEST/WARNING erlischt.) 6. Drücken Sie die Taste HOME, um den Einstellungsvorgang abzuschließen.
  • Página 58: Einstellungen Für Einheitsnummer, Zahl Der Außeneinheiten, Zahl Der Inneneinheiten Und Systemadressen An Der U-10Mes2E8

    9. Einstellungen für Einheitsnummer, Zahl der Außeneinheiten, Zahl der Inneneinheiten und Systemadressen an der U-10MES2E8 Die Einheitsnummer, Zahl der Außeneinheiten, Zahl der Inneneinheiten und Systemadressen an der Steuerleiterplatte der Außeneinheit U-10MES2E8 einstellen.  Einstellung der Einheitsnummer Für die U-10MES2E8 Einheit Nr. 2 einstellen. Nur Schalter 2 des DIP-Schalters SW5 (3P-DIP-Schalter) für die Einstellung der Einheitsnummer sollte auf ON gestellt werden.
  • Página 59: Einstellung Des Terminatorstatus

    Stabilisierung der Kommunikation. Die Einstellung von 3 oder mehr Stellen auf „mit Widerstand“ ist nicht zulässig.  Wenn der Abschlusswiderstand einer Außeneinheit für ein Mehrfach-System der U-20GES3E5 und U-10MES2E8 auf „mit Widerstand“ [SHORT] gesetzt wird, die Außeneinheit der Gas-Wärmepumpen-Klimaanlage auf „mit Widerstand“ [SHORT] einstellen, und die Außeneinheit der U-10MES2E8 auf „ohne Widerstand“...
  • Página 60: Zu Überprüfende Punkte Vor Dem Probelauf

    11. Zu überprüfende Punkte vor dem Probelauf (1) Zur Aktivierung des Kurbelgehäuse-Heizelements den Fernbedienungs-Hauptschalter mindestens 5 Stunden vor dem Probelauf einschalten. (Wenn dies versäumt wird, kann der Kompressor beschädigt werden.) (2) Die Absperrventile der Gas-, Flüssigkeits- und Ausgleichsleitung der GHP-Außeneinheit vollständig öffnen. Die Ventile langsam um 90°...
  • Página 61: Kühlmittelverrohrung Und Steuerleitungen Zwischen Innen-/Außeneinheiten Prüfen

    Zusätzlich können Sie gleichzeitig die Fernbedienungsadressen (für Gruppen- oder Einzelsteuerung) festlegen. * Die „Außeneinheit mit der niedrigsten Adresse“ ist jene Außeneinheit mit der kleinsten Ziffer als Adresse. In einem Mehrfach-System mit einer U-20GES3E5 und einer U-10MES2E8 ist die U-20GES3E5 die Einheit mit der niedrigsten Adresse.
  • Página 62  Führen Sie an der Außeneinheit mit der niedrigsten Adresse den Vorgang zur automatischen Einstellung der Adressen durch. (siehe nachfolgende Abschnitte zur automatischen Einstellung der Adressen) System 1 System 2 (W-Multi) System 3 (3 WAY-Multi) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Außeneinheit Außeneinheit Außeneinheit Außeneinheit Außeneinheit...
  • Página 63 (4) Drücken und halten Sie die Taste SET 1 Sekunde lang gedrückt. Die Durchführungsanzeige leuchtet auf, und die automatische Einstellung der Adressen beginnt. Sobald die Anzeige erlischt, ist die Einstellung der Adressen beendet. (5) Führen Sie die oben aufgeführten Schritte (2) bis (4) an der Außeneinheit des nächsten Systems durch. (6) Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte, bis die automatische Einstellung der Adressen für alle Inneneinheiten durchgeführt ist.
  • Página 64: Probelauf-Einstellungen

    * Wenn ein Probelauf über die Bedienungstafel der Außeneinheit mit der niedrigsten Adresse durchgeführt wird, so wird dieser Probelauf für alle Außeneinheiten am selben Kühlmittelkreislauf durchgeführt. * In einem Mehrfach-System mit einer U-20GES3E5 und einer U-10MES2E8 Probelauf-Einstellungen über die Steuerleiterplatte der GHP-Außeneinheit vornehmen.
  • Página 65 Einstellung der erzwungenen Wasserbewegung (beim Prüfen des Kühlwassersystems verwenden)  Wenn die Einstellung der erzwungenen Wasserbewegung gewählt ist, drücken und halten Sie die Taste SET 1 Sekunde oder länger gedrückt, um die Kühlwasserpumpe in Betrieb zu setzen. (Das 3-Weg-Magnetventil für das Kühlwasser schaltet 3 Minuten lang auf die Kühlerseite und dann 1 Minute und 15 Sekunden auf die Verdampferseite um.) Während dieser Zeit leuchtet die Durchführungsanzeige.
  • Página 66: Selbstdiagnoseliste (Ghp)

    15. Selbstdiagnoseliste (GHP) Tabelle 7 System A (Aktivierung der Motorschutzvorrichtungen) Bedienungstafelanzei- Bedienungstafelanzei- Inhalt Inhalt ge der Außeneinheit ge der Außeneinheit Betrieb normal Anlasser blockiert CT-Fehler (Versagen der Anlasserstrom-Erfassungs- Motoröldruckfehler vorrichtung) Motorölfehler Kühlwassertemperatur niedrig Motordrehzahl zu hoch Kühlwassertemperatur hoch Motordrehzahl zu niedrig Kühlwasserstandsfehler Zündleistungsfehler Überbelastung der Kühlwasserpumpe...
  • Página 67 System F (Fehler mit Sensoren, Speicher und anderen Teilen) Bedienungstafelanzei- Bedienungstafelanzei- Inhalt Inhalt ge der Außeneinheit ge der Außeneinheit Temperatursensorfehler im Wärmeaustauscherein- Kühlwasser-Temperatursensorfehler lass der Inneneinheit Drucksensorfehler im Einlass/Auslass des Kom- Zwischentemperatursensorfehler im Wärmeaustau- pressors scher der Inneneinheit (Fehler im Wärmeaustau- scher-Wassergefriersensor) Fehler im optionalen Sensor Temperatursensorfehler im Wärmeaustauscheraus-...
  • Página 68: Selbstdiagnoseliste (U-10Mes2E8)

    Sonstiges Bedienungstafelanzeige der Inhalt Außeneinheit Fehler in den Gruppennebeneinheiten (von der Systemsteuerungsvorrichtung erfasster Fehler) Warnung für Ölwechselzeit ( wird auf der Fernbedienung angezeigt) Enteisungsfehler-Alarm Hochleistungs-Reservebetrieb Kompressoröl leer Fehler am Temperatursensor für Ölstandsmessung Falls das System nicht normal funktioniert, nachdem die obigen Fehlerursachen behoben wurden, bzw. wenn eine andere Anzeige als die oben aufgelisteten auf dem Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint, lesen Sie bitte den „FEHLERDIAGNOSE“...
  • Página 69 Fernbedienungsanzeige Alarminhalt Kompressor 2, Auslasstemperatursensor abnormal [DISCH2] Gastemperatursensor (Einlass) von Außeneinheits-Wärmetauscher 1 abnormal [EXG1] Flüssigkeitstemperatursensor (Auslass) von Außeneinheits-Wärmetauscher 1 abnormal [EXL1] Außentemperatursensor abnormal [TO] Kompressor-Einlasstemperatursensor abnormal [SCT] Unterkühlungs-Gastemperatursensor abnormal [SCG] Hochdrucktemperatursensor abnormal, hohe Last [HPS] Niederdrucksensor abnormal [LPS] Gastemperatursensor (Einlass) von Außeneinheits-Wärmetauscher 2 abnormal [EXG2] Flüssigkeitstemperatursensor (Auslass) von Außeneinheits-Wärmetauscher 2 abnormal [EXL2]...
  • Página 70: Überprüfen Der Adressen Der Inneneinheiten

    Tabelle 9 Anzeige der Erfasste Inhalte Kabelfernbedienung • Fernbedienungs-Empfangsstörung. (Für Gruppensteuerung, Signal von der Haupteinheit.) • Keine Einstellung der Systemadresse, Inneneinheits- <E01> Fernbedienung erfasst die Übertragung eines Adresse, Inneneinheits-Individualisierung / Haupteinheit / abnormalen Signals von der Inneneinheit. Untereinheit (Automatische Adresseneingabe nicht abgeschlossen.) <E02>...
  • Página 71: Ändern Der Adressen Der Inneneinheiten (Falls Erforderlich)

    (2) Wählen Sie das Kühlmittelsystem der Außeneinheit (Adresse der Außeneinheit). Verwenden Sie die Taste UNIT zur Wahl der Einheit und die Taste FLAP, um das Kühlmittelsystem zu wählen, und drücken Sie dann die Taste SET, um Ihre Wahl zu bestätigen. (UNIT = Taste UP;...
  • Página 72 – HINWEIS – DE - 24...
  • Página 73: Importante

    Multi a 2WAY U-20GES3E5, U-10MES2E8 U-20GES3E5 è un’unità esterna GHP speciale per configurazioni multi-sistema che includono un condizionatore d’aria con pompa di calore a gas (GHP) e un condizionatore d’aria con pompa di calore elettrica (EHP). U-10MES2E8 è un’unità esterna EHP speciale per configurazioni multi-sistema che includono un condizionatore d’aria con pompa di calore a gas (GHP) e un condizionatore d’aria con pompa di calore elettrica (EHP).
  • Página 74: Precauzioni Per La Sicurezza

    Durante il trasporto Durante la connessione della tubazione refrigerante Prestare attenzione nel sollevare e spostare le unità interne ed esterne. Farsi aiutare da • Collegare le tubazioni mediante il metodo una seconda persona e piegare le ginocchia della svasatura. nel sollevare i pesi per ridurre le sollecitazioni •...
  • Página 75: Precauzioni

    • Controllare quanto segue prima di eseguire il funzionamento di prova. Accertare che i raccordi dei tubi siano fissati saldamente e che non vi AVVERTENZA • siano perdite. Accertare che le valvole di chiusura (valvole di servizio) siano aperte. • Se il compressore viene fatto funzionare con una valvola di chiusura (valvola di servizio) chiusa, la pressione aumenta a livelli anomali, con il rischio di danneggiare parti del compressore ecc.
  • Página 76 Quadro di controllo dell’unità esterna GHP 2-1. Visualizzazione e impostazioni mediante i tasti  Sostanzialmente tutte le operazioni di visualizzazione e impostazione possono essere eseguite usando i tasti UP (su), DOWN (giù) e SET (impostazione).  Le informazioni vengono visualizzate da un LED a 6 cifre da 7 segmenti. ...
  • Página 77 Quadro di controllo dell’unità esterna GHP U-20GES3E5 Interruttore VG (valvola di chiusura gas a chiusura forzata) Tasto HOME (inizio) Tasto UP (su) Interruttore di STOP (stop Tasto DOWN collettivo) (giù) HOME DOWN Tasto SET (impostazione) Interruttore sì/no resistenza di terminazione...
  • Página 78: Impostazione Del Tipo Di Gas Combustibile (Se Si Usa Banda P (Gpl))

    Tabella 2 Nome e funzione degli interruttori della scheda elettronica di controllo dell’unità esterna U-10MES2E8 Interruttore di funzione Note Spina RC (3P, BLU) Permette il collegamento al telecomando di manutenzione delle unità esterne e di controllare il (CN73) contenuto dei messaggi di allarme. Piedino AP (2P, WHT) Può...
  • Página 79: Controllo Delle Impostazioni Iniziali Nell'unità Esterna Ghp

    Tabella 3 Prima cifra Visualizzazione Significato Significato di quanto visualizzato visualizzata impostazione/stato campione Anno 18 (Anno 2018) Mese Aprile Giorno Primo giorno del mese 11 AM 6 minuti dopo l’ora Minuti/secondi (3) Il valore di ogni dato visualizzato può essere modificato premendo i tasti UP (su) e DOWN (giù). Premendo il tasto SET (impostazione) quando è...
  • Página 80: Controllo E Impostazione Del Tipo Di Gas Combustibile Nell'unità Esterna Ghp

    Ad esempio: Se è visualizzato , premendo il tasto UP viene visualizzato Impostare su per U-20GES3E5. (5) Premere e mantenere premuto il tasto SET per 1 secondo. (TEST/WARNING si spegne.) (6) Premere il tasto HOME per concludere la procedura di impostazione.
  • Página 81: Impostazione Degli Indirizzi Di Sistema E Delle Unità Esterne Nell'unità Esterna Ghp

    Ad esempio: Se è visualizzato , premendo il tasto UP viene visualizzato Impostare su per U-20GES3E5. 5. Premere e mantenere premuto il tasto SET per 1 secondo. (TEST/WARNING si spegne.) 6. Premere il tasto HOME per concludere la procedura di impostazione.
  • Página 82: Impostazioni Per L'impostazione Di Numero Unità, Numero Di Unità Esterne, Numero Di Unità Interne E Indirizzi Di Sistema In U-10Mes2E8

    9. Impostazioni per l’impostazione di numero unità, numero di unità esterne, numero di unità interne e indirizzi di sistema in U-10MES2E8 Impostare l’impostazione di numero unità, numero di unità esterne, numero di unità interne e indirizzi di sistema sulla scheda di controllo dell’unità esterna di U-10MES2E8 ...
  • Página 83: Impostazione Dello Stato Dei Terminali

    Non è consentito impostare 3 o più posizioni su “con resistenza”.  Se la resistenza di terminazione di un’unità esterna per un sistema multiplo di U-20GES3E5 e U-10MES2E8 è impostata su “con resistenza” [CORTO], impostare l’unità esterna del condizionatore d’aria con pompa di calore a gas su “con resistenza”...
  • Página 84: Elementi Da Controllare Prima Del Funzionamento Di Prova

    11. Elementi da controllare prima del funzionamento di prova (1) Per attivare il riscaldatore del carter, attivare l’interruttore di accensione del telecomando almeno 5 ore prima di avviare l’operazione. (In caso contrario, si può danneggiare il compressore.) (2) Aprire completamente le valvole di arresto dei tubi gas, liquido e di equilibrio dell’unità esterna GHP. Ruotare lentamente le valvole di 90°...
  • Página 85: Verifica Delle Connessioni Tubazioni Refrigerante E Cavi Di Controllo Fra Unità Interne Ed Esterne

    * Per unità esterna con l’indirizzo più basso si intende quella con l’indirizzo impostato sul numero più piccolo. In un sistema multiplo che include U-20GES3E5 e U-10MES2E8, U-20GES3E5 è l’unità con l’indirizzo più basso. Se i cavi di controllo interni/esterni non sono collegati ad altre unità...
  • Página 86  Eseguire la procedura per l’impostazione automatica degli indirizzi dall’unità esterna con l’indirizzo più basso. (Fare riferimento alla sezione sull’impostazione automatica degli indirizzi di seguito). Sistema 1 Sistema 2 (W Multi) Sistema 3 (3WAY Multi) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Unità Unità Unità Unità...
  • Página 87: Servendosi Del Controller Remoto, Eseguire La Procedura Seguente

    (5) Ripetere i passi da (2) a (4) sull’unità esterna del sistema successivo. (6) Ripetere i passi sopra descritti fino a completare l’impostazione automatica degli indirizzi di tutte le unità interne. * Lo stato dell’impostazione automatica dell’indirizzo è visualizzato come segue: Ad esempio: (pronto per iniziare l’impostazione automatica indirizzi) Il significato delle ultime cifre visualizzate è...
  • Página 88: Impostazione Del Funzionamento Di Prova

    * Se viene eseguita una prova di funzionamento dal quadro di controllo dell’unità esterna con l’indirizzo più basso, la prova di funzionamento è realizzata su tutte le unità esterne connesse allo stesso sistema di tubazioni refrigerante. * In un sistema multiplo che include U-20GES3E5 e U-10MES2E8, effettuare le impostazioni del collaudo dal quadro di controllo dell’unità esterna GHP.
  • Página 89 Impostazione della circolazione forzata dell’acqua (Utilizzare per controllare il sistema acqua di raffreddamento.)  Con l’impostazione di circolazione acqua forzata selezionata, tenere premuto il tasto SET (impostazione) per 1 secondo per azionare la pompa dell’acqua di raffreddamento. (L’elettrovalvola a 3 vie dell’acqua di raffreddamento si commuta sul lato radiatore per 3 minuti, quindi sul lato sub-evaporatore per 1 minuto e 15 secondi.) Durante questo periodo, la spia di impostazione in corso si accende.
  • Página 90: Elenco Di Controllo Autodiagnostico (Ghp)

    15. Elenco di controllo autodiagnostico (GHP) Tabella 7 Sistema A (attivazione dei dispositivi di protezione del sistema motore) Display del quadro di Display del quadro di Significato Significato controllo dell’unità controllo dell’unità esterna esterna Funzionamento normale Motorino di avviamento bloccato Problema CT (guasto di rilevamento corrente motori- Problema di pressione olio motore no di avviamento)
  • Página 91 Sistema F (problemi a livello dei sensori, della memoria o di altre parti) Display del quadro di Display del quadro di Significato Significato controllo dell’unità controllo dell’unità esterna esterna Problema del sensore di temperatura in entrata Problema del sensore di temperatura acqua di scambiatore di calore interno raffreddamento Problema del sensore di temperatura intermedio...
  • Página 92: Elenco Di Controllo Autodiagnostico (U-10Mes2E8)

    Altro Display del quadro di controllo Significato dell’unità esterna Problema dell’unità secondaria gruppo (problema rilevato dal controller di sistema) Allarme di cambio olio ( * viene visualizzato sul telecomando) Allarme di guasto dello sbrinamento Operazione di backup ad alta potenza Olio compressore vuoto Guasto sensore temperat.
  • Página 93 Display del Descrizione dell’allarme telecomando Sensore temperatura di scarico compressore 1 anomalo [DISCH1] Sensore temperatura di scarico compressore 2 anomalo [DISCH2] Sensore di temperatura gas 1 (ingresso) dello scambiatore di calore dell’unità esterna [EXG1] anomalo Sensore di temperatura liquido 1 (uscita) dello scambiatore di calore dell’unità esterna [EXL1] anomalo Sensore temperatura esterno anomalo...
  • Página 94: Controllo Degli Indirizzi Delle Unità Interne

    Tabella 9 Display del telecomando Contenuti rilevati cablato • Impossibile effettuare la ricezione con il telecomando. (Per il controllo di gruppo, segnale dall’unità principale). • Nessuna impostazione dell’indirizzo di sistema, <E01> Il telecomando rileva un segnale anomalo trasmesso dell’indirizzo dell’unità interna, individualizzazione dell’unità dall’unità...
  • Página 95: Modifica Degli Indirizzi Delle Unità Interne (Se Necessario)

    (2) Selezionare il sistema refrigerante dell’unità esterna (indirizzo unità esterna). Usare i pulsanti UNIT (unità) e FLAP (deflettore) per selezionare il sistema refrigerante, quindi premere il pulsante SET (impostazione) per confermare. (UNIT = Pulsante UP (su) FLAP = Pulsante DOWN (giù)) (3) Controllare l’indirizzo dell’unità...
  • Página 96 – NOTA – IT - 24...
  • Página 97 U-20GES3E5, U-10MES2E8 A U-20GES3E5 é uma unidade exterior GHP especializada para configurações de sistemas múltiplos que incorporam um aparelho de ar condicionado de bomba de calor a gás (GHP) e um aparelho de ar condicionado de bomba de calor eléctrica (EHP).
  • Página 98: Precauções De Segurança

    ...Numa área com neve (para sistemas • A unidade deve ser ligada à terra de de bomba de calor) acordo com os códigos eléctricos locais. • Efectue a instalação eléctrica Instale a unidade exterior numa correctamente. A instalação eléctrica plataforma elevada mais alta do que a solta pode provocar o sobreaquecimento neve.
  • Página 99: Precauções

    • Verifique o seguinte antes de realizar um teste de funcionamento. ADVERTÊNCIA Certifique-se de que as ligações dos tubos estão firmemente • feitas, e de que não há fugas. Certifique-se de que as válvulas de fechamento (válvulas de • serviço) estão abertas. Se um compressor estiver a funcionar enquanto a válvula de fechamento (válvula de serviço) estiver fechada, a pressão subirá...
  • Página 100: Placa De Controlo Da Unidade Exterior Ghp

    Placa de controlo da unidade exterior GHP 2-1. Visualização e definições com as teclas  Pode completar quase todas as operações de visualização e definição com as teclas UP, DOWN e SET.  As informações aparecem num visor LED de 7 segmentos, 6 dígitos. ...
  • Página 101: Placa De Controlo Da Unidade Exterior U-20Ges3E5

    Placa de controlo da unidade exterior U-20GES3E5 Tecla HOME Interruptor VG (válvula de corte forçado de gás) Tecla UP Interruptor STOP (paragem Tecla DOWN colectiva) HOME DOWN Tecla SET Interruptor Sim/Não de resistor de término Conector de interruptor N/P Fig. 1...
  • Página 102: Definir O Tipo De Gás Combustível (Se Utilizar Banda P (Lpg))

    Tabela 2 Nome e função de cada interruptor no PCB de controlo de unidade exterior U-10MES2E8 Interruptor de função Observações Ficha RC (3P, BLU) Efectua a ligação ao telecomando de manutenção de unidade exterior e visualiza a mensagem (CN73) de alarme. Pino AP (2P, WHT) Pode-se utilizar ao evacuar a unidade exterior.
  • Página 103 Tabela 3 Visor do primeiro Visor de exemplo de Conteúdos Significado do visor dígito definição/estado 18 (Ano 2018) Mês Abril Primeiro dia do mês Hora 11 AM Minutos/segundos Sexto minuto após a hora (3) Para cada visor, o valor pode alterado com as teclas UP e DOWN. Quando premir a tecla SET para o visor , os segundos são reiniciados para zero.
  • Página 104: Verificação E Definição Do Tipo De Gás Combustível Na Unidade Exterior Ghp

    Exemplo: Quando aparecer , se premir a tecla UP, aparece Defina para para a U-20GES3E5. (5) Prima sem soltar a tecla SET durante 1 segundo. (TEST/WARNING desliga) (6) Prima a tecla HOME para terminar o processo de definição. Número de unidades interiores ligadas (1) Seleccione o item de menu (definições iniciais) para ver...
  • Página 105: Definição Do Endereço Do Sistema E Do Endereço Da Unidade Exterior Na Unidade Exterior Ghp

    , se premir a tecla UP, aparece Exemplo: Quando aparecer Defina para para a U-20GES3E5. 5. Prima sem soltar a tecla SET durante 1 segundo. (TEST/WARNING desliga) 6. Prima a tecla HOME para terminar o processo de definição. PT - 9...
  • Página 106: Definições Para A Definição Do Número Da Unidade, Número De Unidades Exteriores, Número De Unidades Interiores, E Endereços Do Sistema Na U-10Mes2E8

    9. Definições para a definição do número da unidade, número de unidades exteriores, número de unidades interiores, e endereços do sistema na U-10MES2E8. Faça a definição do número da unidade, número de unidades exteriores, número de unidades interiores, e endereços do sistema no quadro de controlo de unidades exteriores para a U-10MES2E8.
  • Página 107: Definir O Estado Do Terminador

    [OPEN]. Isso é para estabilizar as comunicações. É proibido definir 3 ou mais localização para “com resistência”.  Se a resistência de terminação de uma unidade exterior para um sistema múltiplo de U-20GES3E5 e U-10MES2E8 for definido para “com resistência” [SHORT], defina a unidade exterior do aparelho de ar condicionado de bomba de calor a gás para “com resistência”...
  • Página 108: Itens A Verificar Antes Da Realização Do Teste De Funcionamento

    11. Itens a verificar antes da realização do teste de funcionamento (1) Para activar o aquecedor do cárter, ligue o interruptor de alimentação remota pelo menos 5 horas antes de iniciar a operação. (Se isso não for feito, o compressor pode ser danificado.) (2) Abra totalmente as válvulas de fechamento dos tubos de gás, líquido e igualadores da unidade exterior GHP.
  • Página 109: Verificar As Ligações Do Tubo Do Refrigerante E Dos Cabos De Controlo Entre As Unidades Interiores/Exteriores

    * A unidade exterior com o endereço mais pequeno corresponde à unidade exterior com o número mais pequeno definido para o endereço. Em um sistema múltiplo com uma U-20GES3E5 e uma U-10MES2E8, a U-20GES3E5 é a unidade com o endereço mais pequeno.
  • Página 110  Efectue o procedimento para definição do endereço automático utilizando a unidade exterior com o endereço mais pequeno. (Consulte as secções abaixo acerca da definição do endereço automático.) Sistema 1 Sistema 2 (múltiplas W) Sistema 3 (múltiplo de 3WAY) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Unidade Unidade Unidade Unidade...
  • Página 111 (5) Efectue os passos (2) a (4) acima na unidade exterior no próximo sistema. (6) Repita os passos acima até que a definição de endereço automático esteja concluída para todas as unidades interiores. * O estado da definição do endereço automático é apresentado da forma que se segue. Exemplo: (pronto para iniciar a definição do endereço automático) Os significados dos últimos dígitos apresentados são os que se seguem.
  • Página 112: Definições Da Realização Do Teste De Funcionamento

    é efectuado para todas as unidades exteriores ligadas ao mesmo sistema de tubos de refrigerante. * Em um sistema múltiplo com uma U-20GES3E5 e uma U-10MES2E8, faça definições de teste de funcionamento a partir da placa de controlo da unidade exterior da unidade exterior GHP.
  • Página 113 Abertura de válvula forçada (Utilize quando aplicar vácuo.)  Com a definição de abertura de válvula forçada seleccionada, prima sem soltar a tecla SET durante 1 segundo para operar as válvulas. A válvula solenóide da unidade interior, as válvulas solenóides da unidade exterior (2), a válvula de líquidos e a válvula de derivação abrem-se completamente.
  • Página 114: Lista De Auto-Diagnóstico (Ghp)

    15. Lista de auto-diagnóstico (GHP) Tabela 7 Sistema A (activação dos dispositivos de operação do motor) Visor da placa de contro- Visor da placa de contro- Conteúdos Conteúdos lo da unidade exterior lo da unidade exterior A operação é normal Motor de arranque bloqueado Problema na CT (falha de detecção de corrente do Problema na pressão do óleo do motor...
  • Página 115 Sistema F (problema com sensores, memória ou outras peças) Visor da placa de contro- Visor da placa de contro- Conteúdos Conteúdos lo da unidade exterior lo da unidade exterior Problema com o sensor de temperatura de entrada Problema no sensor de temperatura da água de do permutador térmico interior arrefecimento Problema no sensor de temperatura intermédio do...
  • Página 116: Lista De Auto-Diagnóstico (U-10Mes2E8)

    Outro Visor da placa de controlo da Conteúdos unidade exterior Problema na unidade secundária do grupo (problema detectado pelo controlador do sistema) Aviso de altura de mudança de óleo ( aparece no telecomando) Alarme de falha de descongelamento Operação de backup de alta potência Óleo do compressor vazio Problema no sensor de temperatura para medição do nível do óleo Se o sistema não funcionar normalmente depois de corrigir as causas dos problemas acima, ou se aparecer algum visor...
  • Página 117 Visor do Conteúdo do alarme telecomando Anormalidade no sensor de temperatura de gás (entrada) do permutador térmico 1 de unidade exterior [EXG1] Anormalidade no sensor de temperatura de líquido (saída) do permutador térmico 1 de unidade exterior [EXL1] Anormalidade no sensor de temperatura exterior [TO] Anormalidade no sensor de temperatura de entrada do compressor [SCT]...
  • Página 118: Conteúdos Detectados

    Tabela 9 Visor do telecomando Conteúdos detectados com fios • Falha no telecomando para receber. (Para controlo de grupo, o sinal da unidade principal.) • Sem definição de endereço do sistema, endereço de unidade <E01> O telecomando detectou um sinal anormal interior, individualização de unidade interior / principal / transmitido pela unidade interior.
  • Página 119: Alterar Os Endereços Da Unidade Interior (Se Necessário)

    (3) Verifique o endereço da unidade interior. Quando premir o botão SET no passo (2), a unidade interior correspondente ao endereço apresentado (intermitente) no telecomando começa a funcionar no modo de ventilação. Localize e verifique que unidade interior está a funcionar. (4) Exibição do número de endereço Após verificar a operação da unidade interior, exiba o número de endereço numa posição notável (este será...
  • Página 120 – NOTA – PT - 24...
  • Página 121: Procedimientos Y Puntos Técnicos Para La Operación De Prueba

    U-20GES3E5, U-10MES2E8 La U-20GES3E5 es una unidad exterior de bomba de calor de gas especial para configuraciones con varios sistemas que incorporan un acondicionador de aire con bomba de calor de gas y un acondicionador de aire con bomba de calor eléctrica.
  • Página 122: Precauciones De Seguridad

    Cuando conecte tubos refrigerantes • Realice la puesta a tierra de la unidad de acuerdo con los códigos eléctricos locales. • Utilice el método abocardado para la • Conecte firmemente todo el cableado. conexión de los tubos. Un cableado suelto puede provocar •...
  • Página 123: Precauciones

    • Compruebe los siguientes puntos antes de ejecutar una operación de prueba. ADVERTENCIA Asegúrese de que las conexiones de los tubos sean seguras y de que • no haya fugas. Asegúrese de que las válvulas de cierre (válvulas de servicio) estén •...
  • Página 124: Cuadro De Control De La Unidad Exterior De Bomba De Calor De Gas

    Cuadro de control de la unidad exterior de bomba de calor de gas 2-1. Pantalla y ajustes mediante las teclas  Esencialmente todas las operaciones de visualización y ajuste pueden efectuarse mediante las teclas UP, DOWN y SET.  La información se visualiza con una pantalla LED de seis 6 dígitos y 7 segmentos. ...
  • Página 125: Cuadro De Control De La Unidad Exterior U-20Ges3E5

    Cuadro de control de la unidad exterior U-20GES3E5 Interruptor VG (cierre forzado de la válvula de cierre de gas) Tecla HOME Tecla UP Interruptor STOP Tecla DOWN (detención HOME DOWN Tecla SET colectiva) Resistencia a la terminación — Interruptor de presencia/...
  • Página 126: Ajuste Del Tipo De Gas Combustible (Si Se Utiliza Banda P (Gpl))

    Tabla 2 Nombre y función de cada interruptor de la PCB de control de la unidad exterior U-10MES2E8 Interruptor de función Observaciones Enchufe para RC Se conecta al mando a distancia de mantenimiento de la unidad exterior y comprobará el (3 contactos, BLU) (CN73) contenido del mensaje de alarma.
  • Página 127: Comprobación De Los Ajustes Iniciales En La Unidad Exterior De Bomba De Calor De Gas

    Tabla 3 Visualización de Pantalla de ajuste/estado de Contenido Significado de pantalla primeros dígitos muestra Año 18 (año 2018) Abril Día Primer día del mes Hora 11 de la mañana Minutos/segundos Sexto minuto después de la hora (3) Para cada visualización, el valor puede cambiarse presionando las teclas UP y DOWN. Cuando se pulse la tecla SET para visualizar , los segundos se reinician en cero.
  • Página 128: Comprobación Y Ajuste Del Tipo De Gas Combustible En La Unidad Exterior De Bomba De Calor De Gas

    Ejemplo: si se visualiza , al pulsar la tecla UP se visualiza Ajuste en para la U-20GES3E5. (5) Mantenga pulsada la tecla SET durante un segundo. (El indicador TEST/WARNING se desactiva.) (6) Pulse la tecla HOME para finalizar el proceso de ajuste.
  • Página 129: Ajuste De La Dirección Del Sistema Y De La Dirección De Unidad Exterior En La Unidad Exterior De Bomba De Calor De Gas

    Ejemplo: si se visualiza , al pulsar la tecla UP se visualiza Ajuste en para la U-20GES3E5. 5. Mantenga pulsada la tecla SET durante un segundo. (El indicador TEST/WARNING se desactiva.) 6. Pulse la tecla HOME para finalizar el proceso de ajuste.
  • Página 130: Configuración Del Ajuste De Número De La Unidad, Número De Unidades Exteriores, Número De Unidades Interiores Y Direcciones Del Sistema En La U-10Mes2E8

    9. Configuración del ajuste de número de la unidad, número de unidades exteriores, número de unidades interiores y direcciones del sistema en la U-10MES2E8 Configure el ajuste de número de la unidad, número de unidades exteriores, número de unidades interiores y direcciones del sistema en la placa de control de la unidad exterior para la U-10MES2E8.
  • Página 131: Ajuste De Estado Del Terminador

    3 o más posiciones en “con resistencia”.  Si la resistencia terminal de una unidad exterior de un sistema formado por U-20GES3E5 y U-10MES2E8 está establecida en “con resistencia” [SHORT], establezca la unidad exterior del acondicionador de aire con bomba de calor de gas en “con resistencia”...
  • Página 132: Elementos Que Deben Comprobarse Antes De La Operación De Prueba

    11. Elementos que deben comprobarse antes de la operación de prueba (1) Para activar el calentador del cárter, active el interruptor de alimentación del mando a distancia por lo menos 5 horas antes de que la unidad empiece a funcionar. (De lo contrario, el compresor podría dañarse).
  • Página 133: Comprobación De Los Tubos De Refrigerante Y De Las Conexiones De Los Cables De Control Entre Las Unidades Interior Y Exterior

    * La unidad exterior con la dirección más pequeña se remite a la unidad exterior con menor número ajustado para la dirección. En un sistema con una U-20GES3E5 y una U-10MES2E8, la U-20GES3E5 es la unidad con la dirección más pequeña. Diagrama básico de Si los cables de control interiores/exteriores no están conectados a otras unidades...
  • Página 134  Realice el procedimiento de ajuste de direcciones automáticas desde la unidad exterior que disponga de la dirección más pequeña. (Consulte las siguientes secciones sobre el ajuste de direcciones automáticas.) Sistema 1 Sistema 2 (W Multi) Sistema 3 (Múltiple de 3WAY) U-20GES3E5 U-10MES2E8 Unidad Unidad Unidad Unidad...
  • Página 135 (6) Repita los pasos anteriores hasta que se completen los ajustes de direcciones automáticas de todas las unidades interiores. * El estado del ajuste de direcciones automáticas se visualiza del modo siguiente. Ejemplo: (preparado para iniciar el ajuste de direcciones automáticas) El significado de los últimos dígitos mostrados es el siguiente.
  • Página 136: Ajustes De Operación De Prueba

    * En un sistema con una U-20GES3E5 y una U-10MES2E8, realice los ajustes del funcionamiento de prueba desde el cuadro de control de la unidad exterior de la unidad exterior de la unidad exterior de bomba de calor de gas.
  • Página 137: Cancelación De Ajustes Forzados

    Apertura forzada de válvula (Se utiliza cuando se aplique vacío.)  Con el ajuste de apertura forzada de válvula seleccionado, pulse y mantenga pulsada la tecla SET durante un segundo para poner en funcionamiento las válvulas. La válvula solenoide de unidad interior, las válvulas solenoides de unidad exterior (2), la válvula de líquido y la válvula de derivación se abren totalmente.
  • Página 138: Lista De Autocomprobación De Diagnóstico (Bomba De Calor De Gas)

    15. Lista de autocomprobación de diagnóstico (Bomba de calor de gas) Tabla 7 Sistema A (activación de dispositivos de funcionamiento de sistema de motor) Pantalla de cuadro de Pantalla de cuadro de Contenido Contenido control de unidad exterior control de unidad exterior Problema CT (fallo de detección de corriente en el Funcionamiento normal motor de arranque)
  • Página 139 Sistema F (problema con sensores, memoria u otras piezas) Pantalla de cuadro de Pantalla de cuadro de Contenido Contenido control de unidad exterior control de unidad exterior Problema de sensor de temperatura de entrada de Problema de sensor de temperatura de agua de intercambiador de calor interior refrigeración Problema de sensor de temperatura intermedio de...
  • Página 140: Lista De Autocomprobación De Diagnóstico (U-10Mes2E8)

    Otro Pantalla de cuadro de control de Contenido unidad exterior Problema de unidad esclava de grupo (problema detectado por controlador del sistema) Advertencia de tiempo de cambio de aceite ( aparece en el mando a distancia) Alarma de error de descongelación Operación de respaldo de gran potencia Aceite del compresor vacío Problema de sensor de temperatura de medición del nivel de aceite...
  • Página 141: Pantalla Del Mando A Distancia

    Pantalla del mando a Contenido de la alarma distancia Sensor de temperatura de descarga del compresor 2 anómalo [DISCH2] Sensor de temperatura de gas (entrada) del intercambiador de calor 1 de [EXG1] la unidad exterior anómalo Sensor de temperatura de líquido (salida) del intercambiador de calor 1 [EXL1] de la unidad exterior anómalo Sensor de temperatura exterior anómalo...
  • Página 142: Pantalla Del Mando A Distancia Con Cable

    Tabla 9 Pantalla del mando a distancia con Contenido detectado cable • Fallo de recepción del mando a distancia (para control de grupo, señal de la unidad principal.) • Sin ajuste en la dirección del sistema, dirección de la <E01> El mando a distancia detecta una señal anómala unidad interior, individualización de la unidad interior/ transmitida desde la unidad interior.
  • Página 143: Cambio De Las Direcciones De Unidad Interior (En Caso Necesario)

    (2) Seleccione el sistema refrigerante de unidad exterior (dirección de unidad exterior). Utilice el botón UNIT y el botón FLAP para seleccionar el sistema refrigerante, a continuación pulse el botón SET para confirmarlo. (UNIT = Botón UP FLAP = Botón DOWN) (3) Compruebe la dirección de unidad interior.
  • Página 144 ACXF60-31400 DC0618-0 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in Japan...

Este manual también es adecuado para:

U-10mes2e8

Tabla de contenido