Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DENTSPLY ChemFil Rock
Resumen de contenidos para DENTSPLY ChemFil Rock
- Página 1 Capsule Extruder 2 Advanced Glass Ionomer Restorative Hochleistungs-Glasionomer Füllungsmaterial Verre-ionomère avancé de restauration Vetro Ionomero avanzato per Restaurativa Restaurador de Ionómero de Vidrio Avanzado...
- Página 2 Instructions for Use ................Gebrauchsanweisung ................ Mode d’emploi .................. 14 Istruzioni per l’uso ................20 Instrucciones de uso ................26...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instructions for Use English Advanced Glass Ionomer Restorative Capsule Extruder 2 Caution: For dental use only. USA: Rx only. Content ...........................Page Product description .................... 3 Safety notes ...................... 4 Step-by-step instructions .................. 5 Hygiene ........................ 7 Lot number and expiration date ................ 7... -
Página 4: Product Description
1 Product description ChemFil™ Rock restorative is a high strength zinc-reinforced glass ionomer restora- tive offering the following features: • Resistance to fracture and wear. • Marginal seal in dentin and enamel comparable with composites. • Self-adhesive to enamel and dentin. • Releases fluoride. •... -
Página 5: Safety Notes
2. Safety notes Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these Instructions for Use. Safety alert symbol • This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential per- sonal injury hazards. -
Página 6: Step-By-Step Instructions
3. Step-by-step instructions 3.1 Shade selection ChemFil™ Rock restorative offers five shade options: A1, A2, A3, A4 Opaque, Contrast White. 3.2 Cavity preparation 1. In all cavity classes cavity preparation may be kept to the minimum required for car- ies removal and for preparation of butt joint margins. 2. - Página 7 3.5.3 Application of ChemFil™ Rock restorative 1. Immediately remove the capsule from the capsule mixer and place into the Capsule Extruder 2. The capsule may be rotated 360° to gain the proper angle of entrance into the cavity. Do not apply excessive force. 2. Click the trigger of the Capsule Extruder 2 until glass ionomer paste is seen through the clear nozzle.
-
Página 8: Hygiene
2. Do not ultrasonic clean. 5 Lot Number ( ) and Expiration Date ( ) 1. Do not use after expiration date. ISO standard is used: “YYYY/MM” 2. The following numbers should be quoted in all correspondence: • Reorder Number • Lot number • Expiration date © DENTSPLY D 2011-03-24 [These Instructions for Use are based on Master Version 12]... - Página 9 Gebrauchsinformation Deutsch Hochleistungs-Glasionomer Füllungsmaterial Capsule Extruder 2 Achtung: Nur für den zahnärztlichen Gebrauch bestimmt. Inhaltsverzeichnis ......................Seite Produktbeschreibung .................... 9 Allgemeine Sicherheitshinweise ................ 10 Arbeitsanleitung Schritt für Schritt ................ 11 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ............. 13 Chargennummer und Verfallsdatum .............. 13...
- Página 10 1 Produktbeschreibung ChemFil™ Rock ist ein hochfestes, zinkverstärktes Glasionomer Füllungsmaterial, welches die folgenden Eigenschaften bietet: • Widerstandsfähig gegenüber Fraktur und Abrasion. • Randdichtigkeit in Schmelz und Dentin vergleichbar mit der von Kompositen. • Selbstadhäsiv an Schmelz und Dentin. • Fluoridfreisetzend. •...
-
Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die speziellen Si- cherheitshinweise in anderen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung. Sicherheitssymbol • Dies ist das Sicherheitssymbol. Es weist auf die Gefahr von Perso- nen-schäden hin. • Um Verletzungen zu vermeiden, alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, unbedingt beachten! 2.1 Warnhinweise Das angemischte Material enthält Polycarbonsäure und Weinsäure und kann irritierend... - Página 12 3 Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt 3.1 Farbauswahl ChemFil™ Rock Füllungsmaterial bietet fünf Farbvarianten: A1, A2, A3, A4 Opak und Kontrastweiß. 3.2 Kavitätenpräparation 1. Für alle Kavitätenklassen kann die Kavitätenpräparation auf das zur Kariesentfer- nung und Stufenpräparation erforderliche Minimum reduziert werden. 2. So präparieren, dass die Füllungsstärke mehr als 1 mm beträgt. 3.
- Página 13 3.5.3 Applikation von ChemFil™ Rock Füllungsmaterial 1. Kapsel sofort aus dem Mischgerät entnehmen und in den Capsule Extruder 2 einset- zen. Die Kapsel ist um volle 360° drehbar, damit der richtige Winkel für das Einbringen in die Kavität dargestellt werden kann. Keine zu starke Kraft anwenden. 2.
- Página 14 1. Nicht in Desinfektionslösungen eintauchen. 2. Keinen Ultraschallreiniger verwenden. 5 Chargennummer ( ) und Verfallsdatum ( ) 1. Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden. Angegeben nach ISO Standard: „JJJJ/MM“ 2. Bei Schriftwechsel sollten die folgenden Nummern angegeben werden: • Bestellnummer • Chargennummer • Verfallsdatum © DENTSPLY D 2011-03-24...
- Página 15 Mode d’emploi Français Verre-ionomère avancé de restauration Applicateur de capsules N°2 Attention : Produit réservé à l'odontostomatologie. Table des matières ......................Page Description du produit .................... 15 Remarques générales relatives à la sécurité ............ 16 Instructions étape-par-étape ................. 17 Nettoyage, décontamination et stérilisation ............ 19 Numéro de lot et date de péremption .............. 19...
-
Página 16: Description Du Produit
1 Descriptif du produit ChemFil™ Rock est un verre ionomère renforcé au zinc qui offre les avantages sui- vants : • Résistance mécanique élevée aux fractures et à l’usure. • Joint marginal avec la dentine et l’émail comparable aux composites. • Adhère chimiquement à l’émail et à la dentine. •... -
Página 17: Remarques Générales Relatives À La Sécurité
2 Remarques générales relatives à la sécurité Veuillez prendre connaissance des mentions générales relatives à la sécurité ci-des- sous, ainsi que des mentions spécifiques relatives à la sécurité dans les chapitres suivants de ce mode d’emploi. Symbole de sécurité : • Il s’agit du symbole de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter sur les risques potentiels de blessure. -
Página 18: Instructions Étape-Par-Étape
3 Instructions étape-par-étape 3.1 Sélection de la teinte Le matériau de restauration ChemFil™ Rock offre 5 choix de teintes possibles : A1, A2, A3, A4 opaque et blanc de contraste. 3.2 Préparation cavitaire 1. Pour toutes les classes de cavités, la préparation de la dent peut être conservée à un minimum correspondant à... - Página 19 3.5.3 Application du matériau de restauration ChemFil™ Rock 1. Retirer la capsule du mélangeur et placez-la dans l’applicateur de capsule N°2. Faire pivoter la capsule à l’intérieur de l’applicateur pour orienter la canule dans la direction désirée. Ne forcez pas. 2. Appuyer sur la gâchette de l’applicateur de capsules N°2 jusqu’à ce que la pâte du verre-ionomère soit visible dans l’embout transparent.
-
Página 20: Nettoyage, Décontamination Et Stérilisation
1. Ne pas utiliser après la date de péremption. Le format standard ISO est utilisé : « AAAA/MM » 2. Les références suivantes doivent être citées dans chaque correspondance: • Référence du produit • Numéro de lot • Date d’expiration © DENTSPLY D 2011-03-24... - Página 21 Istruzioni per l‘uso Italiano Vetro Ionomero avanzato per Restaurativa Capsule Extruder 2 Attenzione: Ad esclusivo uso odontoiatrico. Contenuti ........................Pagina Descrizione del prodotto .................. 21 Note generali di sicurezza .................. 22 Istruzioni d‘uso Step-by-step ................. 23 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione .............. 25 Numero di lotto e data di scadenza ............... 25...
-
Página 22: Descrizione Del Prodotto
1 Descrizione del prodotto ChemFil™ Rock è un vetro-ionomero per restaurativa rinforzato con zinco che offre le seguenti caratteristiche: • Resistenza alla frattura e all’usura. • Sigillo marginale di dentina e smalto paragonabile a quello dei compositi. • Autoadesivo a smalto e dentina. •... -
Página 23: Condizioni Di Conservazione
2 Note di sicurezza generale Attenersi alle seguenti note generali di sicurezza e alle note speciali riportate in altri capitoli di queste Istruzioni per l’uso. Allarme per la sicurezza • Questo è il simbolo che allerta sulla sicurezza. E’ utilizzato per indica- re all’utilizzatore potenziali pericoli per l’incolumità fisica. •... - Página 24 3 Istruzioni d’uso Step-by-step 3.1 Selezione della tinta Il materiale da restauro ChemFil™ Rock offre cinque opzioni di tinta: A1, A2, A3, A4 opaca e bianco contrasto. 3.2 Preparazione della cavità 1. In tutte le classi cavitarie, la preparazione della cavità può essere mantenuta entro i minimi necessari per la rimozione della carie e per la preparazione dei margini.
- Página 25 3.5.3 Applicazione del materiale da restauro ChemFil™ Rock 1. Rimuovere immediatamente la capsula dal miscelatore e posizionarla nel Capsule Extruder 2. La capsula può essere ruotata di 360° per ottenere la corretta angolazio- ne di accesso alla cavità. Non applicare una forza eccessiva. 2. Cliccare sull’attivatore di Capsule Extruder 2 finché non si vede la pasta di vetro- ionomero attraverso l’ugello trasparente.
- Página 26 ) e data di scadenza ( ) 1. Non usare oltre alla data di scadenza. Viene utilizzato lo standard ISO: “AAAA/MM” 2. I seguenti numeri devono essere citati in tutte le comunicazioni: • Numero di riordino • Numero di lotto • Data di scadenza © DENTSPLY D 2011-03-24...
-
Página 27: Restaurador De Ionómero De Vidrio Avanzado
Instrucciones de uso Español Restaurador de Ionómero de Vidrio Avanzado Capsule Extruder 2 Advertencia: Solo para uso dental. Contenido ........................Página Descripción del producto .................. 27 Notas generales de seguridad ................ 28 Instrucciones paso a paso .................. 29 Limpieza, desinfección y esterilización .............. 31 Numero de lote y fecha de caducidad .............. 31... -
Página 28: Descripción Del Producto
1 Descripción del producto ChemFil™ Rock es un restaurador de ionómero de vidrio reforzado con zinc de ele- vada resistencia, que ofrece las siguientes características: • Resistencia al desgaste y la fractura. • Sellado marginal en dentina y esmalte similar al de los composites. •... -
Página 29: Notas Generales De Seguridad
2 Notas generales de seguridad Preste atención a las siguientes normas de seguridad y en especial a las otras normas de seguridad que aparecen en estas Instrucciones de uso. Símbolo de Alerta de Seguridad • Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de daño personal. -
Página 30: Instrucciones Paso A Paso
3 Instrucciones paso a paso 3.1 Selección del color ChemFil™ Rock Restorative ofrece los siguientes tonos: A1, A2, A3, A4 opaco y blan- co contraste. 3.2 Preparación de la cavidad 1. En cualquier tipo de cavidad la preparación de la misma debe reducirse al mínimo necesario para la retirada del tejido carioso y la preparación de los márgenes. 2. -
Página 31: Aplicación De Chemfil™ Rock Restorative
3.5.3 Aplicación de ChemFil™ Rock Restorative 1. Inmediatamente retire la cápsula del mezclador y sitúela en el aplicador Capsule Ex- truder 2. La cápsula debe rotar 360° para alcanzar el ángulo de entrada apropiado para la cavidad. No aplique fuerza excesiva. 2. Presione el gatillo del aplicador Capsule Extruder 2 hasta que la pasta de ionómero de vidrio se vea a través de la boquilla transparente. -
Página 32: Desinfección
1. No utilice después de la fecha de caducidad. Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA/MM” 2. Los siguientes números deben ser señalados en todas las correspondencias: • Número de Referencia • Número de lote • Fecha de caducidad © DENTSPLY D 2011-03-24... - Página 33 If you have any questions, please contact Scientific Service: DENTSPLY D GmbH Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Phone: +49 7531 583-333 Verfügung E-mail: hotline@dentsply.de Pour plus de renseignements, veuillez contacter Per qualsiasi ulteriore informazione, contattare Si tiene alguna pregunta, por favor contacte con Distributor: Если...