Tabla de contenido
Publicidad
NORMES DE SECURITE GENERALES
La machine décrite dans le présent manuel a été
réalisée en conformité avec la Directive Communautaire sur les
machines 2006/42/CE (Directive Machines).
Le responsable de la gestion de la machine doit impérativement
se conformer aux directives communautaires ainsi qu'aux lois
nationales en vigueur en ce qui concerne l' e nvironnement
de travail, a fi n de sauvegarder la sécurité et la santé des
opérateurs. Avant la mise en marche eff ectuer toujours les
contrôles préliminaires.
!
Attention!
L'utilisation de la machine est permise uniquement à
l'opérateur autorisé. Éviter l'utilisation par des personnes
non autorisées.
Ne pas eff ectuer de modifi cations, transformations ou
applications sur la machine pouvant compromettre la
sécurité.
Avant la mise en marche de la machine vérifi er si son
fonctionnement ne met personne en danger.
S'abstenir de toute sorte d'opérations pouvant
compromettre la stabilité de la machine.
Pour le transport de la machine, s'assurer qu'elle est
fermement arrimée au véhicule à l'aide d'une élingue plate.
Il est obligatoire d'employer des gants, lunettes de
protection, etc., pendante le travail à l'extérieur en cas de
basse température ou en cas d'introduction d'huile.
Pour le levage, faire passer une élingue plate sous le châssis.
!
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas
simplement s'en tenir aux normes prévues par la législation,
mais doit aussi pourvoir à la formation des opérateurs en
ce qui concerne:
•Les protections fi xes et/ou mobiles, le capot et le support
siège compris, doivent toujours rester dans leur loge-
ment, parfaitement fi xées.
•Si pour n'importe quelle raison ces protections sont enle-
vées, déclenchées ou court-circuitées, il faut absolument
les rétablir avant de remettre en marche la machine.
•Utiliser la machine uniquement dans des conditions
techniquement parfaites et conformes à sa destination.
•L'utilisation conforme à sa destination comprend égale-
ment l' o bservation des instructions d'utilisation et d' e n-
tretien, ainsi que les conditions de révision et d' e ntretien.
•Il est impérativement interdit d'aspirer des substances
infl ammables et/ou toxiques.
•Il est absolument interdit de toucher les pièces en mou-
vement de la machine: si cela est inévitable, arrêter d'a-
bord le fonctionnement de la machine.
•Avant d' o uvrir le capot les moteurs doivent avoir été
arrêtés et la tension coupée (en retirant la clé de contact
sur les machines équipées de batteries et en débranchant
le fi l d'alimentation sur les machines fonctionnant sur
secteur).
•Il est interdit d'utiliser la machine dans un milieu dange-
reux et en cas de vapeurs ou de fumées toxiques parce
que la machine est sans cabine.
•Il est interdit le transport de personnes au-delà de l' o pe-
rateur.
25
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene
Maschine ist in Entsprechung der EG-Richtlinie für Maschinen
2006/42/EG.
Der Maschinenführer ist verpfl ichtet, für die Sicherheit und
Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die
örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsplatz zu
befolgen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die
notwendigen "preliminary" Kontrolle durchzuführen.
!
Achtung!
Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich dem hierzu
befugten Personal vorbehalten.
Sicherheitsmangelnde Änderungen oder Anbringungen
von Zusatzteilen sind nicht gestattet.
Vor dem Starten der Maschine sicherstellen, daß sich keine
Personen im umliegenden Gefahrenbereich befi nden.
Während des Betriebes stets auf die Stabilität der Maschine
achten.
Wenn die Maschine transportiert werden soll, muss sie mit
einem Spanngurt gut am Fahrzeug befestigt werden.
Während des Einsatzes im Freien bei niedrigen
Temperaturen bzw. beim Nachfüllen von Öl, usw., ist der
Bediener zum Tragen einer geeigneten Schutzausrüstung,
wie Handschuhe, Brille, usw. verpfl ichtet.
Zum Heben einen Gurt unter dem Fahrgestell durchführen.
!
Gefahr!
Die Maschinenbediener müssen eine genaue Kenntnis
der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden.
Personal zudem über Folgendes informiert werden:
•Die festen und/oder beweglichen Schutzvorrichtungen,
einschließlich der Motorhaube und der Sitzhalterung, dür-
fen nie abgenommen oder entfernt werden und müssen
ordnungsgemäß befestigt sein.
•Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem
Grund abgenommen, ausgeschaltet oder kurzgeschlos-
sen, so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in
den ursprünglichen Zustand zun bringen.
•Die Maschine darf ausschließlich in einwandfreiem Zu-
stand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen.
•Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch
Beachtung der Betriebs- und Wartungsanleitungen, sowie
der Inspektions- und Wartungsbedingungen.
•Entfl ammbare und/oder giftige Substanzen dürfen auf
keinen Fall angesaugt werden.
•Die in Bewegung stehenden bzw. heißen Maschinenteile
nicht berühren. Sollte sich dies unbedingtnötig erweisen,
so ist die Maschine vorerst abzustellen.
•Die Öff nung der Haube darf nur bei ausgeschalteten Mo-
toren und abgeschaltetem Strom erfolgen. Bei Maschinen
mit Batterie den Anlassschlüssel abziehen und bei Maschi-
nen mit Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Da die Maschine über keine geschlossene Kabine verfügt,
ist der Einsatz in gefährlichen Umgebungen sowie bei
Vorhandensein von giftigem Dampf oder Rauch untersagt.
•Es ist nicht gestattet, mit angehobenem Abfallbehälter
zu fahren.
•Der Transport von Personen mit der Maschine ist verbo-
ten.
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN
De machine die in deze handleiding beschreven wordt,
is geproduceerd overeenkomstig de EG richtlijn machines
2006/42/EG (Machine richtlijn). Degene die verantwoordelijk is
voor het beheer van de machine, is verplicht zich te houden aan
de EG richtlijnen en aan de landelijk geldende wetten inzake de
werkomgeving om zodoende de veiligheid en de gezondheid
van de operators te verzekeren.
!
Let op!
De machine mag alleen gebruikt worden door bevoegd
personeel.
Het is verboden op de machine wijzigingen, veranderingen
of labels aan te brengen die de veiligheid van het apparaat
zouden kunnen beïnvloeden.
Voordat u de machine start, controleren of er door het
werken van de machine niemand in gevaar wordt gebracht.
Altijd op zodanige wijze werken dat de stabiliteit van de
machine niet in gevaar komt.
Om de machine te vervoeren, moet die stevig met een strop
errond gewikkeld op het voertuig worden vastgezet.
Tijdens werkzaamheden buitenhuis bij lage temperaturen
of wanneer men olie enz. bijvult moet men verplicht
beschikken over geschikte beschermingsmiddelen zoals
handschoenen, een veiligheidsbril, enz.
Om de machine op te tillen, laat u een hijsstrop onder het
frame door passeren.
!
Gevaar!
Degene die voor het beheer van de machine
verantwoordelijk is, dient de operators op de hoogte te
stellen zowel van de voorgeschreven wettelijke normen als
van de volgende aanwijzingen:
•De vaste en/of verplaatsbare beschermingen inclusief
motorkap en ondersteuning van de stoel moeten steeds
correct bevestigd in hun zitting blijven..
•Als, voor welk motief dan ook, deze beschermingen ver-
wijderd, uitgeschakeld of kortgesloten worden, dient u te
zorgen dat ze weer op hun plaats bevestigd en werkzaam
zijn voordat de machine opnieuw ingeschakeld wordt.
•Gebruik de machine alleen waar hij voor bedoeld is en
wanneer het apparaat in technisch perfecte conditie ver-
keerd.
•Gebruik waar de machine voor bedoeld is' betekent
ook het opvolgen van de instructies voor gebruik en on-
derhoud alsook het uitvoeren van de inspectie- en on-
derhoudscontroles
•Het is streng verboden ontvlambare en/of giftige stoff en
op te zuigen.
•Het is streng verboden bewegende of hete onderdelen
van de motor aan te raken; indien dit absoluut noodzake-
lijk is, dient de motor eerst uitgeschakeld te worden.
•Het is verboden de machine te gebruiken in een gevaar-
lijke omgeving, in aanwezigheid van dampen of toxische
rook, daar de machine geen gesloten cabine heeft.
•De motorkap mag slechts geopend worden wanneer de
motoren uitgeschakeld zijn en de spanning van de ma-
chine afgehaald is. Dit doet u door de contactsleutel te
verwijderen bij de machines die met accu's uitgerust zijn
terwijl bij de machines die op het elektrisch net aangeslo-
ten zijn, de stekker uit het stopcontact verwijderd moet
worden.
•Het is streng verboden andere personen behalve de be-
diener op de machine te vervoeren.
Publicidad
Tabla de contenido
