Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Delta Q Manuales
  4. Cafeteras
  5. Qool Evolution
  6. Manual de instrucciones

Delta Q Qool Evolution Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Qool Evolution:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Delta Q Qool Evolution

Resumen de contenidos para Delta Q Qool Evolution

  • Página 2 QOOL...
  • Página 3 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: NDIQ 7323 Consumíveis: Cápsulas Delta Q MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO QOOL EVOLUTION Ejecção: Ejecção automática de cápsulas usadas MANUAL DE INSTRUÇÕES Dimensões: 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso aproximado: 3,6 kg Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento.
  • Página 4 QOOL DE CAFÉ PAINEL DE CONTROLO CONHECER A SUA MÁQUINA Botão geral On/Off Botão de extracção de café expresso/água Corpo do equipamento Botão de extracção de café longo/água Painel de controlo Botão de extracção de bebidas longas/água/purga Depósito de água Tampa do depósito de água Porta-cápsulas Alavanca de abertura do porta-cápsulas...
  • Página 5 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRA UTILIZAÇÃO A Primeira Utilização é executada uma única vez. A máquina pode fazer barulho devido ao circuito de água estar vazio. • Ligue a ficha eléctrica à tomada. NOTA: NÃO INSIRA CÁPSULA. • Ligue o botão geral On/Off. O botão de Expresso fixa em verde.
  • Página 6 • Coloque uma chávena de café expresso em cima da bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extracção. • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.Desça a alavanca na totalidade.
  • Página 7 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Prima o botão de extracção de café expresso. Os indicadores luminosos dos botões de extracção de café longo e de bebidas longas apagam-se. O indicador luminoso do botão de extracção de café expresso pisca (cor verde) e Extracção de café...
  • Página 8 • Coloque uma chávena de café em cima da bandeja para apoio de chávenas e por baixo do bico de extracção. • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula de café Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Página 9 Para mais informações sobre a extracção de uma bebida em copo alto, consulte o capítulo “Extrair uma bebida em copo alto” (ver Pág. 9). • Levante na totalidade a alavanca e insira uma cápsula Delta Q no orifício do porta-cápsulas, disposta de acordo com a silhueta do orifício.
  • Página 10 QOOL Aviso: Se durante a preparação da bebida houver algum alerta de falta de água, bloqueio ou falta do depósito de cápsulas usadas, o equipamento pára de imediato. • O equipamento regressa ao modo de “Pronto a usar” e todos os indicadores luminosos dos botões no painel de controlo ficam novamente iluminados.
  • Página 11 • Esvazie com frequência o depósito de cápsulas usadas e a bandeja de recolha de gotas. Todos os indicadores luminosos dos botões no painel de controlo apagam-se, à excepção do logotipo Delta Q que permenacerá em modo “Breathing Light Effect”. • Desligue sempre a máquina de café premindo o botão geral On/Off.
  • Página 12 QOOL CONFIGURAÇÕES PERSONALIZADAS Os botões do painel de controlo do equipamento servem também para personalizar as dosagens das diferentes bebidas. Programação do botão de extracção café expresso Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café expresso é de aproximadamente 30cc.
  • Página 13 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Programação do botão de extracção café longo Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de café longo é de aproximadamente 45cc. • Para dar início à operação de alteração do volume do botão de extracção de café longo e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Página 14 QOOL Programação do botão de extracção de bebida longa Nota: O volume prédefinido de fábrica para o botão de extracção de bebidas longas é de aproximadamente 180cc. • Para dar início à operação de alteração do volume da sua bebida bebidas longas e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Página 15 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DEFINIÇÕES DE ORIGEM Nota: Os volumes prédefinidos de fábrica para os botões de extracção são aproximadamente: Café expresso: 30cc Café longo: 45cc Bebidas longas: 180cc Para regressar aos volumes de origem dos botões de extracção e caso a máquina esteja desligada, deverá...
  • Página 16 QOOL ALERTAS E ALARMES Falta de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e bebidas longas piscam (cor vermelha), indicando que o depósito de água não contém água suficiente para a máquina funcionar correctamente. Alerta luminoso de falta de água no depósito de água. Deverá...
  • Página 17 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO Avaria no sensor do nível de água Os indicadores luminosos dos botões de café expresso e bebida longa passam a vermelho, indicando que existe uma avaria no sensor do nível de água. Por favor, desligue o equipamento e volte a ligá-lo após 2 minutos. Alerta luminoso de avaria no sensor do nível da água.
  • Página 18 QOOL LONGO PERÍODO DE INACTIVIDADE • Remova o depósito de água e abra a tampa. De seguida, coloque dentro do depósito aproximadamente 1 L de água. • Após o enchimento do depósito de água e caso o tenha removido, coloque-o na posição inicial e confirme que o mesmo está...
  • Página 19 200 extracções de cápsulas Delta Q, aproximadamente. Cumpra as instruções de segurança indicadas na embalagem do kit de descalcificação Delta Q. Evite o contacto do produto descalcificante com olhos, pele, máquina e superfícies em redor desta. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUÇÃO...
  • Página 20 QOOL ENERGIA E AMBIENTE Energia A Delta Q está empenhada em conceber e produzir máquinas inovadoras de elevado desempenho e fácil utilização. Para melhorar o desempenho energético da máquina, foram introduzidas melhorias e funções que visam a redução do consumo energético: a máquina entra automaticamente em modo Standby após 10 minutos sem ser utilizada.
  • Página 21 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo: NDIQ 7323 Consumibles: Cápsulas Delta Q MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO QOOL EVOLUTION Expulsión: Expulsión automática de cápsulas usadas MANUAL DE INSTRUCCIONES Dimensiones: 374 mm X 152 mm X 281 mm Peso aproximado: 3,6 kg Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo.
  • Página 22 QOOL DE CAFÉ PANEL DE CONTROL CONOCER SU MÁQUINA Botón general On/Off Botón de extracción de café espresso/agua Cuerpo del equipo Botón de extracción de café largo/agua Panel de control Botón de extracción de bebidas largas/purga/agua Depósito de agua Tapa del depósito de agua Porta-cápsulas Palanca de apertura del porta–cápsulas Depósito de las cápsulas...
  • Página 23 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN PRIMER USO El Primer Uso es ejectudo una única vez. La máquina puede hacer algún ruido debido a que el circuito de agua se encuentra vacío. • Conecte la clavija eléctrica en la respectiva NOTA:NO INTRODUZCA CÁPSULA.
  • Página 24 • Coloque una taza de café espresso sobre la bandeja para soporte de tazas y debajo de la boquilla de extracción. • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la Colocar una cápsula.
  • Página 25 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • Pulse el botón de extracción de café espresso. Los indicadores luminosos de los botones de extracción de café largo y bebidas largas se apagarán. El indicador luminoso del botón de extracción de café espresso parpadeará (verde) comenzando la operación de extracción.
  • Página 26 • Coloque una taza de café sobre la bandeja para soporte de tazas y debajo de la boquilla Extracción de café largo. de extracción. • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de café Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio. Baje totalmente la palanca.
  • Página 27 Para más información sobre extracción de una bebida en vaso alto, consulte el capítulo “Extraer una bebida en vaso alto” (ver Pág. 27). • Levante completamente la palanca e introduzca una cápsula de infusión Delta Q en el orificio del porta-cápsulas, colóquela de acuerdo con la silueta del orificio.
  • Página 28 QOOL Advertencia: Si durante la preparación de la bebida se produjera un aviso de falta de agua, bloqueo o fallo en el depósito de cápsulas usadas, el equipo se detendría de inmediato. • El equipo vuelve al modo de “Preparado para utilizar” y todos los indicadores luminosos de los botones del panel de control quedan nuevamente iluminados en verde.
  • Página 29 Todos los indicadores luminosos de los botones del panel de control gotas. se apagan, excepto el logotipo de Delta Q, que permanecerá en modo de Breathing Light Effect. • Apague siempre la máquina de café pulsando el botón general On/Off.
  • Página 30 QOOL CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Los botones del panel de control del equipo también sirven para personalizar las dosis de las diferentes bebidas. Programación del botón de extracción de café espresso Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café espresso es de aproximadamente 30cc.
  • Página 31 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Programación del botón de extracción de café largo Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de café largo es de aproximadamente 45cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida larga y en caso de que la máquina esté...
  • Página 32 QOOL Programación del botón de extracción de bebidas largas Nota: El volumen predeterminado de fábrica para el botón de extracción de bebidas largas es de aproximadamente 180cc. • Para comenzar la operación de modificación del volumen de su bebida bebidas largas y en caso de que la máquina esté...
  • Página 33 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN DEFINICIONES ORIGINALES Nota: Los volúmenes predeterminados de fábrica para los botones de extracción son aproximadamente: Café espresso: 30cc Café largo: 45cc Bebidas largas: 180cc Para comenzar la operación de vuelta a la programación de las definiciones de origen de los botones de extracción y en caso de que la máquina esté...
  • Página 34 QOOL AVISOS Y ALARMAS Falta de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de bebidas largas parpadean (color rojo), indicando que el depósito de agua no contiene agua suficiente para que la máquina funcione correctamente. Debe llenar el depósito con agua y pulsar uno de los botones de Aviso luminoso de falta de agua en el depósito de control.
  • Página 35 ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN Avería en el sensor del nivel de agua Los indicadores de los botones de café espresso y de bebidas largas pasan a rojo, indicando que existe una avería en el sensor de nivel de agua. Apague el equipo y vuelva a encenderlo transcurridos 2 minutos.
  • Página 36 QOOL LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD • Retire el depósito de agua y abra la tapa. A continuación ponga dentro del depósito aproximadamente 1 L de agua. • Tras el llenado del depósito de agua y en caso de que lo haya retirado, colóquelo en la posición inicial y asegúrese de que está...
  • Página 37 Delta Q aproximadamente. Cumpla las instrucciones de seguridad indicadas en el envase del kit de descalcificación Delta Q. Evite el contacto del producto descalcificante con los ojos, la piel, la máquina y las superficies que la rodean.
  • Página 38 • Delta Q se preocupa por el reciclaje de las cápsulas usadas. Consulte nuestro sitio Web: mydeltaq.com para obtener más información sobre la forma de reciclar cápsulas usadas Delta Q o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente (00 800 20 50 20 50).
  • Página 39 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE TECHNICAL INFORMATION Model: NDIQ 7323 Consumables: Delta Q capsules QOOL EVOLUTION ESPRESSO COFFEE MACHINE Ejection: Automatic ejection of used capsules INSTRUCTION MANUAL Dimensions: 374 mm X 152 mm X 281 mm Approximate weight: 3,6 kg Read this manual carefully before using the equipment.
  • Página 40 QOOL GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE CONTROL PANEL On/Off general button Espresso extraction button/water button Equipment body Long coffee extraction button/water button Control panel Long drinks extraction button/water button/purge Water tank Water tank cover Capsule housing Capsule housing opening lever Used capsule container Cup tray Drip basin...
  • Página 41 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE FIRST USE • Connect the electrical plug to the NOTE: DO NOT INSERT A CAPSULE respective earthed socket. • Switch the On/Off general button. The espresso button fix green. • Put a cup (with capacity exceeding 180cc) •...
  • Página 42 • Put an espresso coffee cup on the cup tray under the extraction nozzle. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette.
  • Página 43 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • The luminous indicator of the espresso coffee extraction button flashes (green) and the extraction operation starts. Extracting an espresso coffee. • During drink extraction the corresponding extraction button may be pressed in order to stop the operation.
  • Página 44 • Put a coffee cup on the cup tray under the extraction nozzle. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule housing hole, in accordance with the housing silhouette. Completely lower the lever.
  • Página 45 (see Page 45). Lower the cup tray. • Raise the lever to its full extent and insert a Delta Q coffee capsule in the capsule holder hole, in accordance with the housing silhouette. Completely lower the lever.
  • Página 46 QOOL EXTRACTING A BEVERAGE IN A TALL GLASS • The equipment returns to the “Ready to use” mode and all the luminous indicators of the control panel buttons are illuminated green. • If you wish to extract a beverage (espresso coffee, coffee or long drinks) into a receptacle whose height is greater than the distance between the cup tray and the extraction •...
  • Página 47 All button indicator lights equipment maintenance. on the control panel go out, with the exception of the Delta Q logotype, which will remain in the Breathing Light Effect mode.
  • Página 48 QOOL PERSONALISED SETTINGS The control panel buttons can also be used to personalise the dosages of the different drinks. Programming the espresso extraction button Note: The pre-defined factory volume for the espresso extraction button is around 30cc. • To alter the volume of your beverage, ensure the machine is ON, check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”.
  • Página 49 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Programming the coffee extraction button Note: The pre-defined factory volume for the coffee extraction button is around 45cc. • To alter the volume of your beverage, ensure the machine is ON, check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”.
  • Página 50 QOOL Programming the long drinks extraction button Note: The pre-defined factory volume for the long drinks extraction button is around 180cc. • To alter the volume of your drink, ensure the machine is ON, check whether there is any water in the water tank and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”. •...
  • Página 51 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE ORIGINAL SETTINGS Note: The predefined factory volumes for extraction buttons are approximately: Espresso coffee: 30cc Coffee: 45cc Long drinks: 180cc To return the equipment to original factory settings, ensure the machine is ON, and wait until the control panel buttons indicate “Ready to use”.
  • Página 52 QOOL ALERTS AND ALARMS Lack of water The indicator lights of the espresso and the long drinks buttons blink (red colour), indica- ting that the water tank does not contain enough water for the machine to work correctly. You must resupply the tank with water and press one of the control panel buttons. Luminous alert that there is a lack of water in the The machine returns to “Ready to use”...
  • Página 53 EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE Water level sensor malfunction The indicator lights of the espresso and the long drinks buttons turn red, indicating that there is a breakdown in the water level sensor. Please turn the equipment off, wait for 2 minutes and turn it back on again.
  • Página 54 QOOL LONG PERIOD OF NON-USE • Remove it and open the cover and fill with 1 L of water. • Once the water tank has been filled replace it in the correct position and check if it is properly installed. •...
  • Página 55 You are recommended to carry out equipment descaling every three months, or after approximately 200 Delta Q capsule extractions. Follow the safety instructions shown on the Delta Q descaling kit packaging. Avoid contact of the descaling solution with eyes, skin, machine and surrounding surfaces.
  • Página 56 • Delta Q is committed to recycling used capsules. Consult our website: mydeltaq.com to obtain further information about how to recycle Delta Q used capsules or contact the Customer Service and Support (00 800 20 50 20 50).
  • Página 57 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle : NDIQ 7323 Consommables : Delta Q capsules MACHINE À CAFÉ EXPRESSO QOOL EVOLUTION Éjection : Éjection automatique de capsules usagées NOTICE D’UTILISATION Dimensions : 374 mm X 152 mm X 281 mm Poids approximatif : 3,6 kg Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’...
  • Página 58 QOOL CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À CAFÉ PANNEAU DE COMMANDE Bouton général On/Off Bouton d’ e xtraction de café expresso/d’ e au Corps de l’ é quipement Bouton d’ e xtraction de café long/d’ e au Panneau de commande Bouton d’ e xtraction de boissons allongées Réservoir d’...
  • Página 59 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI PREMIÈRE UTILISATION L’étape Première Utilisation ne doit être réalisée qu’une seule fois. L’appareil peut faire un bourdonnement dû au fait que le circuit d’ e au est vide. • Branchez la fiche électrique. REMARQUE : NE PAS INSÉRER DE CAPSULES •...
  • Página 60 • Placez une tasse à café expresso au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur. • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’ o rifice du Placez la capsule.
  • Página 61 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI • Appuyez sur le bouton d’ e xtraction de café expresso. Les voyants lumineux des boutons d’ e xtraction de café long et de boissons allongées s’ é teignent. Extraction de café expresso. • Le voyant lumineux du bouton d’ e xtraction de café expresso clignote (couleur verte) et l’...
  • Página 62 • Placez une tasse à café au-dessus du plateau amovible pour appui des tasses et en dessous du bec verseur. • Levez totalement le levier et insérez une capsule de café Delta Q dans l’ o rifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’ o rifice. Baissez totalement le levier.
  • Página 63 “Extraire une boisson à l’aide d’un verre haut” (voir Page 63). • Levez totalement le levier et insérez une capsule de tisane Delta Q dans l’ o rifice du porte-capsules, placée selon la forme de l’ o rifice.
  • Página 64 QOOL EXTRAIRE UNE BOISSON À L’AIDE D’UN VERRE HAUT • Pendant l’ e xtraction de la boisson, vous pouvez appuyer sur le bouton d’ e xtraction correspondant afin d’arrêter l’ o pération. • Si vous souhaitez extraire une boisson (café expresso, café long ou boissons allongées) Si vous souhaitez une plus grande quantité...
  • Página 65 • Sans insérer aucune capsule, appuyez sur le bouton d’ e xtraction de boissons allongées/ Delta Q qui va rester en mode “Breathing Light Effect”. d’ e au/de purge afin de pomper l’ e au. Les voyants lumineux des boutons d’ e xtraction de café...
  • Página 66 QOOL CONFIGURATIONS PERSONNALISÉES Les boutons du panneau de commande de l’ é quipement servent également à personnaliser les dosages des différentes boissons. Programmation du bouton d’extraction café expresso Note : Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café expresso est d’environ 30cc.
  • Página 67 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI PROGRAMMATION DU BOUTON D’EXTRACTION CAFÉ LONG Note : Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de café long est d’environ 45cc. • Afin de débuter l’ o pération de modification du volume de votre boisson longue et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off, vérifiez qu’il y a de l’...
  • Página 68 QOOL PROGRAMMATION DU BOUTON D’EXTRACTION DE BOISSON ALLONGÉE Note : Le volume prédéfini en usine relatif au bouton d’extraction de boissons allongées est d’environ 180cc. • Afin de débuter l’ o pération de modification du volume de votre boissons allongées et une fois la machine éteinte, vous devrez appuyer sur le bouton général On/Off, et attendre que les boutons du panneau de commande indiquent “Prêt à...
  • Página 69 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI DÉFINITIONS D’ORIGINE Note : Les volumes prédéfinis en usine et concernant les boutons d’extraction sont d’environ : Café expresso : 30cc Café long : 45cc Boissons allongées : 180cc Afin de débuter l’ o pération de retour à la programmation des définitions d’ o rigine des boutons d’...
  • Página 70 QOOL ALERTES ET ALARMES Manque d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de boissons allongée clignotent (couleur rouge), afin d’indiquer que le réservoir d’ e au ne contient pas suffisamment d’ e au pour que la machine puisse fonctionner correctement. Alerte lumineuse de manque d’...
  • Página 71 FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI Panne dans le capteur du niveau d’eau Les voyants lumineux des boutons de café expresso et de boissons allongée passent au rouge, afin d’indiquer qu’il existe une panne dans le capteur du niveau d’ e au. Veuillez débrancher l’...
  • Página 72 QOOL LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION • Retirez le réservoir d’ e au et ouvrez le couvercle. Placez ensuite environ 1 L d’ e au dans le réservoir. • Après l’avoir rempli d’ e au, et s’il a été retiré, placez le réservoir d’ e au dans sa position initiale et assurez-vous qu’il est correctement fixé.
  • Página 73 é quipement. Il est recommandé de réaliser un détartrage de l’ é quipement tous les trois mois ou après environ 200 extractions de capsules Delta Q. Respectez les instructions de sécurité indiquées sur l’emballage du kit de détartrage Delta Q.
  • Página 74 QOOL ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT Énergie Delta Q s’ e mploie à concevoir et à produire des machines innovantes de grande qualité et facilement utilisables. Afin d’améliorer la performance énergétique de la machine, des améliorations et des fonctions cherchant à réduire la consommation énergétique ont été introduites: la machine entre automatiquement en mode veille après 10 minutes sans utilisation.
  • Página 75 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell: NDIQ 7323 Verbrauchsmaterial: Delta-Q-Kapseln ESPRESSOMASCHINE QOOL EVOLUTION Auswurf: Automatischer Auswurf der gebrauchten Kapseln BEDIENUNGSANLEITUNG Abmessungen: 374 mm X 152 mm X 281 mm Ungefähres Gewicht: 3,6 kg Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
  • Página 76 QOOL LERNEN SIE IHRE ESPRESSOMASCHINE KENNEN BEDIENFELD Ein-/Austaste Taste für kleinen Espresso/Wasser Gerätegehäuse Taste für großen Espresso/Wasser Bedienfeld Taste für Longdrink/Wasser/Reinigung Wassertank Abdeckung des Wassertanks Kapseleinwurföffnung Hebel zum Öffnen der Kapseleinwurföffnung Kapselauffangbehälter Tassenabstellfläche Abtropfschale Auslauf Stecker Stromkabel...
  • Página 77 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG ERSTE INBETRIEBNAHME Die Erste Inbetriebnahme wird nur einmal. Die Maschine kann Geräusche machen, da der Wasserkreislauf leer ist. • Stecken Sie den Stecker in eine geerdete HINWEIS: KEINE KAPSEL VERWENDEN Steckdose. • Schalten Sie die Ein-/Austaste Die Taste für Espresso leuchtet grün.
  • Página 78 QOOL ZUBEREITUNG EINES KLEINEN ESPRESSOS • Überprüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist. Sollte sich kein Wasser im Tank befinden, entnehmen Sie den Wassertank und öffnen Sie den Deckel. Füllen Sie den Wassertank anschließend mit etwa 1 l Wasser. Hinweis: Das maximale Fassungsvermögen des Wassertanks beträgt 1L (Max.). Der Wassertank sollte bis zum maximalen Füllstand gefüllt werden, um die Häufigkeit dieses Vorgangs zu reduzieren.
  • Página 79 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG • Drücken Sie die Taste für den kleinen Espresso. Die Leuchtanzeigen der Tasten für großen Espresso und Longdrinks erlöschen. Die Leuchtanzeige der Taste für den kleinen Espresso beginnt grün zu blinken, und die Zubereitung eines kleinen Espressos. Zubereitung des Getränks beginnt.
  • Página 80 QOOL ZUBEREITUNG EINES GROßEN ESPRESSOS • Führen Sie die ersten vier Schritte des Abschnittes „Zubereitung eines kleinen Espressos“ aus (siehe S. 77). • Stellen Sie eine Kaffeetasse auf die Tassenabstellfläche unter den Auslauf. • Bewegen Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie eine Delta-QKaffee-Kapsel in die Kapseleinwurföffnung dem Umriss entsprechend ein.
  • Página 81 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG • Entleeren Sie den Kapselauffangbehälter und die Abtropfschale regelmäßig. • Schalten Sie die Espressomaschine immer durch Drücken der Ein-/Austaste aus. ZUBEREITUNG EINES LONGDRINKS • Führen Sie die ersten vier Schritte des Abschnittes „Zubereitung eines kleinen Espressos“ aus (siehe S.
  • Página 82 QOOL ZUBEREITUNG EINES GETRÄNKS IN EINEM HOHEN GEFÄ� Wenn Sie eine größere Menge des Getränks wünschen, drücken Sie erneut auf die entsprechende Taste. • Immer wenn Sie Getränke (kleiner Espresso, großer Espresso oder Longdrinks) in Gefäßen zubereiten wollen, die höher sind als der Abstand zwischen dem Auslauf und der •...
  • Página 83 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG REINIGUNG STANDBY-MODUS Durch eine häufige Anwendung der Reinigungsfunktion können eine bessere Qualität der Immer wenn das Gerät länger als 10 Minuten nicht in Benutzung ist, wird der zubereiteten Getränke sowie eine ordnungsgemäße Instandhaltung des Geräts Standby-Modus aktiviert. Die Heizelemente werden abgeschaltet, und die äußere sichergestellt werden.
  • Página 84 QOOL BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN Die Tasten des Bedienfelds können auch dazu verwendet werden, um die Getränkemengen benutzerdefiniert einzustellen. Programmierung der Taste für kleinen Espresso Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen kleinen Espresso beträgtca 30 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung der Taste für den kleinen Espresso beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten, überprüfen, ob der Wassertank gefüllt ist, und warten, bis die Tasten des Bedienfelds den Bereitschaftsmodus anzeigen.
  • Página 85 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG PROGRAMMIERUNG DER TASTE FÜR GRO�EN ESPRESSO Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen großen Espresso beträgt ca. 45 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung der Taste für den großen Espresso beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten, überprüfen ob der Wassertank gefüllt ist und warten, bis die Tasten des Bedienfelds den Bereitschaftsmodus anzeigen.
  • Página 86 QOOL PROGRAMMIERUNG DE TASTE FÜR LONGDRINKS Hinweis: Die vorkonfigurierte Menge für einen Longdrinks beträgt ca. 180 ml. • Um mit der Änderung der Mengeneinstellung für den Longdrinks beginnen zu können, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten, überprüfen ob der Wassertank gefüllt ist und warten, bis die Tasten des Bedienfelds den Bereitschaftsmodus anzeigen.
  • Página 87 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG WERKSEINSTELLUNGEN Hinweis: Die werkseitig eingestellten Getränkemengen der Tasten sind in etwa folgende: Kleiner Espresso: 30 ml Großer Espresso: 45 ml Longdrinks: 180 ml Um wieder die ursprünglichen Getränkemengen einzustellen, müssen Sie, sollte das Gerät ausgeschaltet sein, dieses durch Drücken der Ein-/Austaste einschalten und warten, bis die Tasten des Bedienfelds den Bereitschaftsmodus anzeigen.
  • Página 88 QOOL WARNMELDUNGEN UND ALARME Wassermangel Wenn die Leuchtanzeigen der Tasten für kleinen Espresso und Longdrinks rot blinken, bedeutet das, dass sich für eine ordnungsgemäße Funktion der Espressomaschine nicht genügend Wasser im Tank befindet. Optische Warnmeldung bei Wassermangel im Füllen Sie den Tank mit Wasser und drücken Sie eine der Bedientasten. Wassertank.
  • Página 89 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG Fehler des Wasserstandssensors Ein rotes Aufleuchten der Tasten für kleinen Espresso und Longdrinks zeigt einen Fehler des Wasserstandssensors an. Schalten Sie das Gerät bitte aus und nach zwei Minuten wieder ein. Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich Optische Warnmeldung bei einem Fehler des bitte an den Kundendienst.
  • Página 90 QOOL INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG • Entnehmen Sie den Wassertank und öffnen Sie den Deckel. Füllen Sie den Wassertank anschließend mit etwa 1 l Wasser. • Sollten Sie den Wassertank zum Füllen entnommen haben, setzen Sie ihn wieder in seine ursprüngliche Position und überprüfen Sie, ob er richtig eingesetzt ist.
  • Página 91 DE ANLEITUNG UND BENUTZUNG ENTKALKUNG Um die Effizienz Ihrer Espressomaschine fortwährend gewährleisten zu können, müssen Sie den Wassertank regelmäßig von den durch das Wasser entstandenen Mineralablagerungen befreien. Berücksichtigen Sie dabei die Wasserqualität am Aufstellungsort (kleinerer oder größerer Kalkgehalt) sowie die Häufigkeit der Verwendung des Geräts.
  • Página 92 QOOL ENERGIESPAREN UND UMWELTSCHUTZ Energiesparen Delta Q hat sich dazu verpflichtet, innovative Espressomaschinen zu konzipieren und zu produzieren, die leistungsstark und einfach zu bedienen sind. Um die Energieeffizienz des Gerätes zu verbessern, wurden Neuerungen und Funktionen eingeführt, die den Energieverbrauch senken: Immer wenn das Gerät länger als 10 Minuten nicht in Benutzung ist, wird der...
  • Página 93 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO CARATTERISTICHE TECNICHE Modello: NDIQ 7323 Materiali di consumo: Capsule Delta Q MACCHINA DA CAFFÈ ESPRESSO Espulsione: Espulsione automatica di capsule usate QOOL EVOLUTION Dimensioni: 374 mm X 152 mm X 281 mm MANUALE DI ISTRUZIONI Peso approssimativo: 3,6 kg Capacità...
  • Página 94 QOOL CONOSCERE LA SUA MACCHINA DA CAFFÈ PANNELLO DI CONTROLLO Pulsante generale On/Off Pulsante di estrazione del caffè espresso/acqua Corpo dell’apparecchiatura Pulsante di estrazione del caffè lungo/acqua Pannello di controllo Pulsante di estrazione di bevande lunghe/acqua/spurgo Serbatoio dell’acqua Coperchio del serbatoio dell’acqua Porta capsule Leva di apertura del porta capsule Serbatoio di capsule usate...
  • Página 95 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO PRIMO UTILIZZO La macchina potrebbe emettere rumori a causa del circuito dell’acqua vuoto. • Collegare la spina elettrica. NOTA: NON INSERIRE CAPSULA • Accendere il pulsante generale On/Off. Il pulsante di estrazione del caffè espresso rimane verde.
  • Página 96 • Posizionare una tazza da caffè sul vassoio per le tazze, sotto il becco d’ e strazione. • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura. Abbassare la leva Posizionare la capsula.
  • Página 97 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO • Premere il pulsante di estrazione del caffè espresso. Gli indicatori luminosi dei pulsanti di estrazione del caffè lungo e di bevande lunghe si spengono. L’indicatore luminoso del pulsante di estrazione del caffè espresso lampeggia (colore Estrazione del caffè...
  • Página 98 • Posizionare una tazza da caffè sul vassoio per le tazze, sotto il becco d’ e strazione. • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula di caffè Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura.
  • Página 99 Per ulteriori informazioni sull’ e strazione di una bevanda in bicchiere alto, consultare il capitolo “Estrarre una bevanda in bicchiere alto” (vedere Pag. 99). • Sollevare completamente la leva e inserire una capsula Delta Q nella fessura del porta capsula, posizionandola secondo la forma della fessura.
  • Página 100 QOOL ESTRARRE UNA BEVANDA IN BICCHIERE ALTO • Dopo l’ e strazione della quantità di tisana selezionata, l’apparecchiatura si arresta automaticamente. Si raccomanda di alzare nuovamente la leva completamente per • Se si desidera estrarre una bevanda (caffè espresso, caffè lungo o bevande lunghe) in liberare la capsula nel serbatoio di capsule usate.
  • Página 101 Tutti gli indicatori luminosi dei pulsanti del pannello di controllo si spengono, ad eccezione • Senza inserire capsule, premere il pulsante di estrazione di bevande lunghe/acqua/ del logo Delta Q che rimarrà nella modalità “Breathing Light Effect”. spurgo per pompare l’acqua. Gli indicatori luminosi dei pulsanti di estrazione del caffè...
  • Página 102 QOOL CONFIGURAZIONI PERSONALIZZATE I pulsanti del pannello di controllo dell’apparecchiatura servono anche per personalizzare le dosi delle diverse bevande. Programmazione del pulsante di estrazione del caffè espresso. Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè espresso è di circa 30cc.
  • Página 103 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO PROGRAMMAZIONE DEL PULSANTE DI ESTRAZIONE DEL CAFFÈ LUNGO Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione del caffè lungo è di circa 45cc. • Per avviare l’ o perazione di modifica del volume del pulsante di estrazione del caffè lungo e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...
  • Página 104 QOOL PROGRAMMAZIONE DEL PULSANTE DI ESTRAZIONE DI BEVARE LUNGHE Nota: Il volume predefinito dalla fabbrica per il pulsante di estrazione di bevare lunghe è di circa 180cc. • Per avviare l’ o perazione di modifica del volume della bevanda bevare lunghe e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...
  • Página 105 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO DEFINIZIONI ORIGINALI Nota: I volumi predefiniti dalla fabbrica per i pulsanti di estrazione sono di circa: Caffè espresso: 30cc Caffè lungo: 45cc Bevare lunghe: 180cc Per ritornare ai volumi originali dei pulsanti di estrazione e nel caso in cui la macchina sia spenta, si dovrà...
  • Página 106 QOOL AVVISI E ALLARMI Mancanza d’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti di caffè espresso e bevare lunghe lampeggiano (colore rosso), indicando che il serbatoio d’acqua non contiene acqua sufficiente per il corretto funzionamento della macchina. Avviso luminoso di mancanzad’acqua nel serbatoio Si dovrà...
  • Página 107 IT ISTRUZIONI E MODALITÀ D’UTILIZZO Avaria nel sensore del livello dell’acqua Gli indicatori luminosi dei pulsanti del caffè espresso e della bevare lunghe diventano rossi indicando che esiste un’avaria nel sensore del livello dell’acqua. Si prega dispegnere l’apparecchiatura e riaccenderla dopo 2 minuti. Avviso luminoso nel sensore del livello dell’acqua.
  • Página 108 QOOL LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ • Rimuovere il serbatoio dell’acqua e aprire il coperchio. Quindi, riempire il serbatoio con circa 1 L d’acqua. • Dopo il riempimento del serbatoio dell’acqua e se questo è stato rimosso, collocarlo nella posizione iniziale e confermare che lo stesso sia correttamente inserito. •...
  • Página 109 Si consiglia la realizzazione della decalcificazione dell’apparecchiatura di tre in tre mesi, o dopo circa 200 estrazioni di capsule Delta Q. Si prega di rispettare le istruzioni di sicurezza indicate nella confezione del kit di decalcificazione Delta Q.
  • Página 110 QOOL ENERGIA E AMBIENTE Energia La Delta Q si impegna a progettare macchine innovatrici di alte prestazioni e di facile utilizzo. Per migliorare il rendimento energetico della macchina, sono stati introdotti miglioramenti e funzionalità che riducono il consumo energetico: la macchina entra automaticamente in modo Standby dopo 10 minuti di inattività.
  • Página 111 Model: NDIQ 7323 Materiały eksploatacyjne: Kapsułki Delta Q INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNEGO Wyrzucanie kapsułek: Automatyczne wyrzucanie EKSPRESU DO KAWY ESPRESSO QOOL EVOLUTION Zużytych kapsułek Wymiary: 374 x 152 x 281 mm Przybliżona waga: 3,6 kg Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie Pojemność...
  • Página 112 QOOL ZAPOZNANIE Z EKSPRESEM DO KAWY PANEL STEROWANIA Przycisk włączania/wyłączania Przycisk espresso/wody Korpus urządzenia Przycisk kawy long/wody Panel sterowania Przycisk duże napoje/wody/czyszczenia Zbiornik na wodę Pokrywa zbiornika na wodę Miejsce na kapsułki Dźwignia otwierająca miejsce na kapsułki Pojemnik na zużyte kapsułki Tacka na filiżanki Tacka ociekacza Dysza...
  • Página 113 PL INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA PIERWSZE UŻYCIE Pierwsze Użycie jest przeprowadzony tylko raz. Ekspres może wydawać dźwięki ze względu na pusty obieg wody. • Podłącz wtyczkę do kontaktu. UWAGA: NIE WKŁADAĆ KAPSUŁKI. • Wcisnąć przycisk włączania/wyłączania. Przycisk Espresso świeci się na zielono. •...
  • Página 114 • Gdy tylko przyciski na panelu sterowania przestaną migać (na zielono), oznacza to zakończenie wstępnego podgrzewania. • Postawić filiżankę do espresso na tacy, pod dyszą. • Podnieść dźwignię do końca i włożyć kapsułkę Delta Q do miejsca na kapsułkę, zgodnie z jego kształtem. Całkowicie opuścić dźwignię. Umieścić kapsułkę.
  • Página 115 PL INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA • Nacisnąć przycisk espresso. Zgaśnie podświetlenie przycisków kawy long i herbaty. Podświetlenie przycisku espresso będzie migać (na zielono) i rozpocznie się przygotowanie kawy. Przygotowanie espresso. • Podczas przygotowania napoju można nacisnąć odpowiadający mu przycisk, aby przerwać...
  • Página 116 (patrz strona 113). • Postawić filiżankę do kawy na tacy, pod dyszą. • Podnieść dźwignię do końca i włożyć kapsułkę Delta Q do miejsca na kapsułkę, zgodnie z jego kształtem. Całkowicie opuścić dźwignię. • Nacisnąć przycisk kawy. Zgaśnie podświetlenie przycisków espresso i herbaty.
  • Página 117 Więcej informacji na temat przygotowania napoju w wysokiej szklance można znaleźć w rozdziale „Przygotowanie napoju w wysokiej szklance” (patrz strona 117). • Podnieść dźwignię do końca i włożyć kapsułkę Delta Q do otworu na kapsułkę, zgodnie z kształtem otworu. Całkowicie opuścić dźwignię.
  • Página 118 QOOL • Urządzenie powraca do trybu „Gotowe do użycia”, a wszystkie podświetlenia przycisków panelu sterowania świecą się na zielono. • Regularnie opróżniać zbiornik na zużyte kapsułki i tackę ociekacza. • Ekspres do kawy zawsze wyłączyć, naciskając główny przycisk włączania/wyłączania. PRZYGOTOWANIE NAPOJU W WYSOKIEJ SZKLANCE •...
  • Página 119 Wszelkie podświetlenie przycisków na panelu sterowania gaśnie, • Bez włożonej kapsułki nacisnąć przycisk herbaty/wody, aby przepuścić wodę przez z wyjątkiem logo Delta Q, które pozostanie w trybie Breathing Light. urządzenie. Zgaśnie podświetlenie przycisków espresso i kawy. • Gdy użytkownik ponownie naciśnie dowolny przycisk przygotowania napoju, urządzenie Podświetlenie przycisku przygotowania herbaty pozostanie włączone.
  • Página 120 QOOL SPERSONALIZOWANE USTAWIENIA Przyciski panelu sterowania mogą być również używane do określania ilości poszczególnych napojów. Programowanie przycisku espresso Uwaga: Fabrycznie ustawiona ilość espresso wynosi około 30 ml. • Aby zmienić ilość napoju, upewnić się, że urządzenie jest włączone, sprawdzić, czy w zbiorniku jest woda, i zaczekać, aż...
  • Página 121 PL INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA Programowanie przycisku kawy. Uwaga: Fabrycznie ustawiona ilość kawy wynosi około 45 ml. • Aby zmienić ilość napoju, upewnić się, że urządzenie jest włączone, sprawdzić, czy w zbiorniku jest woda, i zaczekać, aż przyciski panelu kontrolnego wskażą „Gotowe do użycia”.
  • Página 122 QOOL Programowanie przycisku Dużych Napojów Uwaga: Fabrycznie ustawiona ilość Dużych Napojów wynosi około 180 ml. • Aby zmienić ilość napoju, upewnić się, że urządzenie jest włączone, sprawdzić, czy w zbiorniku jest woda, i zaczekać, aż przyciski panelu kontrolnego wskażą „Gotowe do użycia”.
  • Página 123 PL INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA USTAWIENIA FABRYCZNE Uwaga: Fabrycznie zdefiniowane pojemności poszczególnych napojów to w przybliżeniu: Espresso: 30 ml Kawa: 45 ml Duże napoje: 180 ml Aby przywrócić oryginalne ustawienia fabryczne urządzenia, upewnić się, że urządzenie jest włączone i zaczekać, aż przyciski panelu sterowania wskażą „Gotowe do użycia”. •...
  • Página 124 QOOL OSTRZEŻENIA I ALARMY Brak wody Podświetlenie przycisków espresso i duże napoje miga (na czerwono), co oznacza, że w zbiorniku na wodę nie ma wystarczającej ilości wody do prawidłowego działania urządzenia. Napełnić zbiornik na wodę i nacisnąć jeden z przycisków panelu sterowania. Świecące ostrzeżenie, informujące o tym, że.
  • Página 125 PL INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA Awaria czujnika poziomu wody Podświetlenie przycisków espresso i duże napoje zmienia kolor na czerwony, co wskazuje na uszkodzenie czujnika poziomu wody. Wyłączyć urządzenie, odczekać 2 minuty i włączyć je ponownie. Świecące ostrzeżenie o nieprawidłowym działaniu Jeżeli problem będzie się...
  • Página 126 QOOL PONOWNE UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYTKOWANIA • Wyciągnąć zbiornik, otworzyć pokrywę i napełnić zbiornik 1 litrem wody. • Po napełnieniu zbiornika wodą umieścić go we właściwej pozycji i sprawdzić, czy jest prawidłowo zamontowany. • Podłączyć wtyczkę elektryczną do odpowiedniego gniazda z uziemieniem. •...
  • Página 127 Zaleca się przeprowadzanie odkamieniania urządzenia co trzy miesiące lub po przygotowaniu około 200 napojów z kapsułek Delta Q. Postępować zgodnie z instrukcją bezpieczeństwa przedstawioną na opakowaniu zestawu do usuwania kamienia Delta Q. Unikać kontaktu roztworu do odkamieniania z oczami, skórą, urządzeniem i otaczającymi je powierzchniami. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM ROZWIĄZANIE...
  • Página 128 QOOL ENERGIA I ŚRODOWISKO Energia Delta Q projektuje i produkuje innowacyjne, wydajne urządzenia, które są łatwe w użyciu. Aby poprawić wydajność energetyczną urządzenia, wprowadzono udoskonalenia i funkcje, które mają na celu zmniejszenie zużycia energii: urządzenie przechodzi w tryb gotowości automatycznie, gdy nie jest używane przez 10 minut. Więcej informacji na temat tej funkcji można znaleźć...