Tabla de contenido
Publicidad
UNIT HEATER
MAINTENANCE
& WATER TREATMENT
Every Steam or Hot water system requires a
proper Water Treatment Program with regular
water analyses, adequate regulated drains,
correct maintenance, periodic safety checks
and periodic inspection follow-up.
The Standard Unit Heater Warranty covers only
original defects and does not cover the repairs
resulting from a water condition such as corrosion
or scale. It's up to you and is your sole responsibility to
see that a proper Water Treatment and Maintenance
Program are correctly followed at all times.
The heaters, when installed in a hot water
application, should be installed in a closed loop
system.
Installing in an open hot water system can cause
excessive build up of chemicals and corrosion
and could cause premature failure.
SUGGESTED CHEMICAL AND FISICAL
SPECIFICATION FOR THE SUPPLY WATER
OF HOT WATER, HIGH TEMPERATURE
HOT WATER AND STEAM
SUPPLY water
- Water hardness (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 7,5-9,5
Boiler water
- Water hardness (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 10-11,5
- Total Alckalinity 250-700 ppm
- Sodium Sulfite (SO
) 40-100 ppm
3
Condensate return water
- pH 8-9
RECEIVING
THE UNIT
The heater is packed complete and ready to be installed.
After unpacking please check for any damage that
may have occurred during shipment. Check to see
that the unit(s) received correspond(s) to your order.
In case of damages contact the carrier immediately.
If the unit(s) do(es) not correspond to your order,
please contact your seller.
The label is on the LEFT side of the appliance.
6
ENTRETIEN AEROTHERME
ET TRAITEMENT
DE L'EAU
Tout système à vapeur ou à eau chaude exige
un Programme de Traitement de l'eau approprié
avec des analyses régulières de l'eau, des purges
régulières, un entretien correct, des contrôles
réguliers et une inspection périodique.
La garantie Aérotherme standard ne couvre que
les défauts d'origine, elle ne s'applique pas aux
dommages résultant de la corrosion ou du tartre.
Vous devez donc vous assurer que l'eau a subi
un traitement approprié et que le Programme
d'Entretien est bien appliqué.
Les aérothermes, installés dans un système à
eau chaude, doivent être installés en circuit fermé.
Une installation en circuit ouvert peut causer une
accumulation excessive de produits chimiques
ainsi qu'une corrosion et pourrait provoquer une
détérioration prématurée.
CHARACTERISTIQUES CHIMIQUES
ET FISIQUES CONSEILLEES POUR L'EAU
D'ALIMENTATION DES INSTALLATIONS À
EAU CHAUDE, SURCHAUFFEE ET VAPEUR
Eau d'alimentation
- Dureté de l'eau (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 7,5-9,5
L'eau de chaudière
- Dureté de l'eau (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 10-11,5
- Alckalinity total 250-700 ppm
- Sulfite de sodium (SO
) 40-100 ppm
3
L'eau de retour de condensat
- pH 8-9
TRANSPORT
ET IDENTIFICATION
L'appareil est trasporté installé et soutenu.
Une fois débalté, contrôler qu'il n'y ait pas de
dommages et que l'appareil corresponde à la
forniture.
En cas de dommages ou d'étiquette que ne correspond
pas à ce qui a été commandé, s'addresser au propre
revendeur citant la série et le modèle.
L'étiquette se trouve derrière l'appareil.
MANTENIMIENTO
DEL AEROTERMO Y
TRATAMIENTO DEL AGUA
Cada sistema de vapor o de agua caliente requiere
un Programa de Tratamiento del Agua adecuado con
análisis regulares del agua, descargas regulares
apropiadas, mantenimiento correcto, comprobaciones
de seguridad periódicas y revisiones periódicas.
La garantía normal del aerotermo sólo cubre los defectos
originales y no cubre las reparaciones que deban realizarse
debidas a la presencia de corrosión o incrustaciones producidas
por el estado del agua. Le corresponde a usted y es de su única
responsabilidad el verificar que siempre se realice correctamente
un tratamiento del agua adecuado y un programa de mantenimiento.
Cuando las unidades se instalan en una apli-
cación de agua caliente, deben instalarse en un
sistema de bucle cerrado.
Su instalación en un sistema de agua caliente abierto
puede ocasionar un incremento excesivo de productos
químicos y corrosión y ser la causa de averías prematuras.
CARACTERÍSTICAS QUÍMICO Y FISICAL
SUGERIDO PARA LA AGUA EN INSTALACIÓN
CON AGUA CALIENTE, AGUA CALIENTE
DE ALTA TEMPERATURA Y VAPOR
Agua de alimentación
- Dureza del agua (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 7,5-9,5
Agua de la caldera
- Dureza del agua (mg/l CaCO
) 5
3
- pH 10-11,5
- Alckalinity total 250-700 ppm
- Sulfito del sodio (SO
) 40-100 ppm
3
Agua de vuelta del condensado
- pH 8-9
TRANSPORT
Y IDENTIFICATION
El aparato se transporta y se entraga debidamente embalado.
Una vez que el aparado sea desembalado
asegurarse de que no haya sufrido daños y
que corresponda al pedido.
En caso de daños o de referencia de aparato no
correspondiente al pedido, dirigirse al departamento
comercial citando la serie y el modelo.
La etiqueta está posicionada detrás del aparado.
6/A
Publicidad
Tabla de contenido
