1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gewiss Manuales
  4. Termostatos
  5. CHORUS GW 16 972CB
  6. Manual de programación

Gewiss CHORUS GW 16 972CB Manual De Programación

Thermo ice wi-fi - de empotrar
Ocultar thumbs Ver también para CHORUS GW 16 972CB:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
THERMO ICE Wi-Fi - da incasso
Wi-Fi THERMO ICE - flush-mounting
THERMO ICE Wi-fi - à encastrer
THERMO ICE Wi-fi - de empotrar
Wi-fi THERMO ICE - für den Unterputz
GW 16 972CB
GW 16 972CN
GW 16 972CT
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING MANUAL - MANUEL DE PROGRAMMATIONN
MANUAL DE PROGRAMACIÓN - PROGRAMMIERHANDBUCH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gewiss CHORUS GW 16 972CB

Resumen de contenidos para Gewiss CHORUS GW 16 972CB

  • Página 1 THERMO ICE Wi-Fi - da incasso Wi-Fi THERMO ICE - flush-mounting THERMO ICE Wi-fi - à encastrer THERMO ICE Wi-fi - de empotrar Wi-fi THERMO ICE - für den Unterputz GW 16 972CB GW 16 972CN GW 16 972CT MANUALE DI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING MANUAL - MANUEL DE PROGRAMMATIONN MANUAL DE PROGRAMACIÓN - PROGRAMMIERHANDBUCH...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INDICE pag. DESCRIZIONE GENERALE In breve ............4 Elementi di comando e visualizzazione .

  • Página 4: Descrizione Generale

    Questo manuale illustra i passi per impostare i parametri del termostato. Tutte le informazioni riguardanti i dati tecnici del prodotto, gli schemi di collegamento, le descrizioni dei comandi e le istruzioni per il corretto montaggio sono contenute nel manuale di installazione, fornito in dotazione con il prodotto e scaricabile dal sito www.gewiss.com.

  • Página 5: Elementi Di Comando E Visualizzazione

    DESCRIZIONE GENERALE Elementi di comando e visualizzazione Descrizione comandi COMANDI TOUCH RETROILLUMINATI Tasto SET: ingresso modalità impostazione parametri b Tasto MODE: selezione modalità di funzionamento o conferma valori c Selezione delle pagine (in funzionamento normale) o dei parametri (in modalità impostazione parametri) SLIDER CIRCOLARE TOUCH RETROILLUMINATO d Slider a scorrimento circolare per la selezione del valore da assegnare al parametro selezionato.

  • Página 6: Tipologia Di Controllo

    DESCRIZIONE GENERALE Tipologia di controllo Il termostato può essere impostato in base a 2 differenti tipologie di controllo: • Modalità HVAC: il dispositivo gestisce 4 modalità operative (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT e COMFORT) alle quali è associato un setpoint più la modalità Automatica per gestire autonomamente l'impianto di termoregolazione secondo il profilo orario programmato.
  • Página 7 DESCRIZIONE GENERALE SIGNIFICATO DI Riscaldamento/Raffrescamento Simbolo Modalità Set point funzionamento Economy ECONOMY Precomfort PRECOMFORT Comfort COMFORT Il funzionamento antigelo è attivo solo in riscaldamento, a impianto di termoregolazione spento (OFF). In questo caso il termostato utilizza il setpoint di temperatura antigelo impostato, riattivando l’impianto di riscaldamento solo se la temperatura ambientale scende sotto T ANTIGELO...
  • Página 8 DESCRIZIONE GENERALE Durante il funzionamento, l’attivazione del riscaldamento o del raffrescamento sono segnalate nel modo seguente: Riscaldamento Lo slider circolare touch di colore rosso indica che il termostato sta intervenendo sull'impianto di riscaldamento. Raffrescamento Lo slider circolare touch di colore azzurro indica che il termostato sta intervenendo sull'impianto di raffrescamento.

  • Página 9: Istruzioni D'impiego

    ISTRUZIONI D IMPIEGO Stati di funzionamento del termostato Il termostato è caratterizzato da due distinti stati di funzionamento: - Normale funzionamento - Impostazione parametri All’accensione il termostato si porta nello stato di normale funzionamento. Attraverso il tasto è possibile commutare da uno stato all’altro (il passaggio dallo stato di impostazione parametri a quello di normale funzionamento avviene anche automaticamente, dopo 30 secondi dall’ultima digitazione).
  • Página 10 ISTRUZIONI D IMPIEGO Pagine relative al termostato (tipo di controllo: HVAC) Scegliere la modalità HVAC (Auto, Precomfort, Comfort, Economy o OFF) Se il tipo di controllo impostato è modalità HVAC, premere il tasto per selezionare la modalità HVAC desiderata (AUTO, o OFF).

  • Página 11: Impostazione Parametri

    ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione parametri I parametri relativi al termostato sono raggruppati in due insiemi funzionali: parametri "base" e "avanzati". Per accedere ai parametri "base" è sufficiente premere brevemente il tasto mentre la pressione prolungata del tasto comporta l'accesso al menu "avanzato". In entrambe i casi, l'icona si colora di verde ad indicare l'attivazione della modalità...
  • Página 12 ISTRUZIONI D IMPIEGO Se tipo di funzionamento è “raffrescamento” Impostazione setpoint Comfort (se controllo “HVAC”) Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Regolare il valore attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante .
  • Página 13 ISTRUZIONI D IMPIEGO Selezione riscaldamento/raffrescamento Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Selezionare il tipo di funzionamento ( riscaldamento; = raffrescamento) attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante .
  • Página 14 ISTRUZIONI D IMPIEGO Parametri “avanzati” Impostazione setpoint OFF (building protection) Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Regolare attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante il setpoint di building protection del riscaldamento o del raffrescamento , in base al tipo di funzionamento impostato.
  • Página 15 ISTRUZIONI D IMPIEGO Segnalazione acustica alla pressione dei pulsanti Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Abilitare/disabilitare la segnalazione acustica associata alla pressione dei pulsanti (0 = disabilita; 1 = abilita) attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante .
  • Página 16 ISTRUZIONI D IMPIEGO DUE PUNTI ON-OFF Il principio di funzionamento prevede la gestione dell’impianto di termoregolazione basandosi su due soglie (ciclo di isteresi), utilizzate per discriminare l’accensione e lo spegnimento dell’impianto. In riscaldamento, quando la temperatura misurata è inferiore al valore “setpoint - ”...
  • Página 17 ISTRUZIONI D IMPIEGO PROPORZIONALE INTEGRALE PWM L’algoritmo di controllo PWM, utilizzato per il controllo dell’impianto di termoregolazione, permette di abbattere i tempi dovuti all’inerzia termica introdotti dal controllo a due punti. Questo tipo di controllo prevede la modulazione del duty-cycle dell’impulso, rappresentato dal tempo di attivazione dell’impianto di termoregolazione, in base alla differenza che esiste tra il setpoint impostato e la temperatura rilevata.
  • Página 18 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione banda proporzionale Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Modificare attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante il valore della banda proporzionale dell’algoritmo di controllo proporzionale integrale (intervallo impostabile da 1°C a 10°C) del riscaldamento del raffrescamento , in base al tipo di funzionamento...
  • Página 19 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazioni relative agli ingressi ausiliari Funzione contatto finestra per ingresso ausiliario 1 Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Abilitare/disabilitare la funzione contatto finestra per l’ingresso ausiliario 1 (0 = disabilita;...
  • Página 20 ISTRUZIONI D IMPIEGO ausiliario 2 (P 35) è “misura della temperatura ambiente con sensore GW1x900” o “misura della temperatura ambiente con sensore GW10800”. Per confermare il valore impostato, premere il tasto entro trenta secondi; lo scadere del timeout (30 secondi) o la pressione del pulsante comportano l’uscita dalla pagina di modifica senza salvataggio.
  • Página 21 ISTRUZIONI D IMPIEGO Attivazione modalità Access Point (AP) Wi-Fi Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Attivare/disattivare la modalità Access Point Wi-Fi del dispositivo (0 = disattiva; 1 = attiva) attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante .
  • Página 22 ISTRUZIONI D IMPIEGO Attivazione sensore di prossimità Premere il tasto per accedere alla modifica del valore; effettuato l’accesso, viene visualizzato il valore corrente del parametro. Attivare/disattivare il sensore di prossimità del termostato (0 = disattivo; 1 = attivo) attraverso lo slider touch circolare oppure attraverso il pulsante .

  • Página 23: Accesso Alla Rete Domestica E Internet

    ISTRUZIONI D IMPIEGO Accesso alla rete domestica e Internet Quando il THERMO ICE non è ancora stato configurato per poter accedere al server ed alla rete domestica, è necessario procedere alla configurazione dei parametri di rete tramite la App THERMO ICE. Dopo aver attivato il modulo radio Wi-Fi attraverso il parametro “P40”...
  • Página 24 ISTRUZIONI D IMPIEGO Inserire i parametri della rete domestica (SSID rete WiFi, Password rete WiFi, Crittografia rete WiFi) ed il nome che si vuole assegnare al termostato (Nome THERMO ICE); quest’ultimo viene memorizzato anche nel server remoto e permetterà di identificare il singolo termostato durante la fase di discovery ed assegnazione termostato all’utente.

  • Página 25: Parametri Preimpostati

    ISTRUZIONI D IMPIEGO Parametri preimpostati 00:00 16 °C ECONOMY 18 °C PRECOMFORT Set point temperatura di riscaldamento 20 °C COMFORT 5 °C ANTIGELO 24 °C COMFORT 26 °C PRECOMFORT Set point temperatura di raffrescamento 28 °C ECONOMY 35 °C PROTEZIONE ALTE TEMPERATURE Unità...

  • Página 26: Domande Frequenti

    ISTRUZIONI D IMPIEGO Domande frequenti Cosa rappresenta il valore di temperatura visualizzato a display? Se nella programmazione nessuna sonda di temperatura esterna è stata abilitata, il valore mostrato a display rappresenta il valore di temperatura rilevato dal sensore a bordo del termostato.
  • Página 27 CONTENTS page GENERAL DESCRIPTION Briefly .............28 Command and display elements .

  • Página 28: General Description

    www.gewiss.com.

  • Página 29: Command And Display Elements

    GENERAL DESCRIPTION Command and display elements Description of the commands BACKLIT TOUCH COMMANDS SET button key: parameter setting mode input b MODE button key: operating mode selection or value confirmation c Selection of pages (in normal operation) or parameters (in parameter setting mode) BACKLIT CIRCULAR TOUCH SLIDER d A circular sliding slider for selecting the value to assign to the selected parameter.

  • Página 30: Type Of Control

    GENERAL DESCRIPTION Type of control The thermostat can be set with 2 different control types: • HVAC mode: the device manages 4 operating modes (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT and COMFORT) with associated setpoints, plus Automatic mode for autonomously managing the temperature adjustment system on the basis of the programmed time profile. During operation, it is possible to change the active mode based on your own needs without having to set a certain setpoint value;...
  • Página 31 GENERAL DESCRIPTION MEANING OF Heating/Cooling Symbol Operating Set-point mode Economy ECONOMY Pre-comfort COMFORT Comfort COMFORT The anti-freeze function is only active in heating mode, when the temperature adjustment system is switched OFF. In this case, the thermostat uses anti-freeze temperature setpoint, reactivating the heating system only if the room temperature falls below T ANTI...
  • Página 32 GENERAL DESCRIPTION During operation, the activation of heating or cooling mode is indicated in the following way: Heating The red, circular touch slider indicates that the thermostat is actioning the heating system. Cooling The light blue, circular touch slider indicates that the thermostat is actioning the cooling system.

  • Página 33: User Instructions

    USER INSTRUCTIONS Thermostat operation statuses The thermostat has two distinct operation statuses: - Normal operation - Parameter setting When it is switched on, the thermostat goes into "normal operation" status. Using the button key, you can switch from one status to the other (the switchover from "parameter setting"...
  • Página 34 USER INSTRUCTIONS Pages relating to the thermostat (control type: HVAC) Choosing the HVAC mode (auto, pre-comfort, comfort, economy or OFF) If the set control type is HVAC mode, press the button select required HVAC mode (AUTO, or OFF). Each time the button key is pressed, the setpoint of the selected HVAC mode is shown for a moment.

  • Página 35: Parameter Setting

    USER INSTRUCTIONS Parameter setting The parameters relating to the thermostat are collected into two functional groups: "basic" and "advanced" parameters. To access "basic" parameters you only need to press the button key briefly, whilst keeping it pressed for longer gives access to the "advanced" menu. In both cases, the icon lights up in green to indicate the activation of the parameter setting mode.
  • Página 36 USER INSTRUCTIONS If the type of operation is "cooling" Setpoint Comfort setting (if “HVAC” control) Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Adjust the value using the circular touch slider or the push-button.
  • Página 37 USER INSTRUCTIONS Heating/cooling selection Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Select the type of operation ( = heating; = cooling) using the circular touch slider or the push-button . To confirm the set value, press button key within thirty seconds;...
  • Página 38 USER INSTRUCTIONS "Advanced" parameters OFF setpoint setting (building protection) Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Adjust using the circular touch slider or the push-button heating or cooling building protection setpoint , depending on the type of operation selected.
  • Página 39 USER INSTRUCTIONS Acoustic signalling of push-button pressing Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Activate/deactivate acoustic signalling associated to pressing the push-buttons (0 = deactivate; 1 = activate) through the circular touch slider or the push-button .
  • Página 40 USER INSTRUCTIONS TWO POINTS ON-OFF The operating principle manages the temperature adjustment system with two thresholds (hysteresis cycle), used to distinguish the ON or OFF status of the system. In heating mode, when the detected temperature is lower than the “setpoint - heat ”...
  • Página 41 USER INSTRUCTIONS PWM PROPORTIONAL-INTEGRAL The PWM control algorithm, used to control the temperature adjustment system, allows you to drastically reduce the times subject to thermal inertia and introduced by the two- point control. This type of control involves the modulation of the impulse duty-cycle, represented by the temperature adjustment system activation time, on the basis of the difference between the fixed set-point and the temperature effectively detected.
  • Página 42 USER INSTRUCTIONS Setting the proportional band Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Adjust using the circular touch slider or the push-button the value of the proportional range of the proportional integral control algorithm for heating or cooling (range can be set from...
  • Página 43 USER INSTRUCTIONS Settings relative to the auxiliary inputs Window contact function for auxiliary input 1 Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Enable/disable the window contact function for the auxiliary input 1 (0 = disabled; 1 = activate) through the circular touch slider or the push-button .
  • Página 44 USER INSTRUCTIONS To confirm the set value, press the button key within thirty seconds; expiry of the time-out (30 seconds) or pressing the push- button result in exiting the change page without saving it. If the temperature sensor connected to the auxiliary input 2is not working properly, its contribution is excluded from the calculation of the measured temperature (which then depends exclusively on the value measured by the device sensor).
  • Página 45 USER INSTRUCTIONS Activating Wi-Fi Access Point mode (AP) Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Activate/deactivate the Wi-Fi Access Point mode of the device (0 = disabled; 1 = enabled) via the circular touch slider or the push-button.
  • Página 46 USER INSTRUCTIONS Activating the proximity sensor Press the button key to access value change; after the access, the current parameter value is displayed. Activate/deactivate the proximity sensor of the thermostat (0= disabled; 1 = enabled) via the circular touch slider or the push-button.

  • Página 47: Access To The Domestic Network And Internet

    USER INSTRUCTIONS Access to the domestic network and Internet When THERMO ICE has not yet been configured to access the server and the domestic network, you must configure the network parameters via the THERMO ICE app. After activating the Wi-Fi radio module via parameter “P40” of the local thermostat menu, the device's AP (Access Point) mode must be activated via parameter “P39”...
  • Página 48 USER INSTRUCTIONS Enter the parameters of the domestic network (Wi-Fi network SSID, Wi-Fi network password, Wi-Fi network cryptography) and the name you want to give the thermostat (THERMO ICE name); the name will be memorised in the remote server too, so that the individual thermostat can be identified during the thermostat discovery and assignment phase.

  • Página 49: Pre-Set Parameters

    USER INSTRUCTIONS Pre-set parameters Time 00:00 16 °C ECONOMY 18 °C COMFORT Heating temperature set-point 20 °C COMFORT 5 °C ANTI FREEZE 24 °C COMFORT 26 °C COMFORT Cooling temperature setpoint 28 °C ECONOMY 35 °C HIGH TEMPERATURE PROTECTION Temperature measurement unit °C Control algorithm 2 ON-OFF points...
  • Página 50 USER INSTRUCTIONS F.A.Q. What does the temperature value on the display actually represent? If no external temperature probe is enabled in the programming, the value on the display is the temperature detected by the sensor built into the thermostat. If an external temperature probe has been enabled, the thermostat shows the average of the values detected by the probe and the sensor, using a variable weight between 10% and 100% (which can be defined during programming).
  • Página 51 SOMMAIRE page DESCRIPTION GÉNÉRALE En synthèse ............52 Éléments de commande et de visualisation .

  • Página 52: Description Générale

    Ce manuel illustre les étapes permettant d'imposer les paramètres du thermostat. Les informations relatives aux données techniques du produit, les schémas de raccordement, les descriptions des commandes et les instructions de montage sont contenus dans le manuel d'installation, fourni avec le produit et téléchargeable sur le site www.gewiss.com.

  • Página 53: Éléments De Commande Et De Visualisation

    DESCRIPTION GÉNÉRALE Éléments de commande et de visualisation Ç Description des commandes COMMANDES TACTILES RÉTRO-ÉCLAIRÉES Touche SET : entrée dans la modalité de configuration des paramètres b Touche MODE : sélection de la modalité de fonctionnement ou de confirmation des valeurs c Sélection des pages (en fonctionnement courant) ou des paramètres (en modalité...

  • Página 54: Type De Contrôle

    DESCRIPTION GÉNÉRALE Type de contrôle Le thermostat peut être imposé en fonction de 2 types de contrôle : • Modalité HVAC : le dispositif gère 4 modalités opératoires (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT et COMFORT) auxquelles est associé un point de consigne plus la modalité automatique pour gérer, en toute autonomie, l'installation de régulation de la température selon le profil horaire programmé.
  • Página 55 DESCRIPTION GÉNÉRALE SIGNIFICATION DE Chauffage / Climatisation Symbole Modalité Point de consigne fonctionnement Economy ECONOMY Precomfort PRECOMFORT Comfort COMFORT Le fonctionnement antigel n'est actif qu'en chauffage, avec la régulation de température éteinte (OFF). Dans ce cas, le thermostat utilise le point de consigne de la température antigel paramétré, en ne réactivant l'installation de chauffage que lorsque la température ambiante descend en dessous de T...
  • Página 56 DESCRIPTION GÉNÉRALE Lors du fonctionnement, l’activation du chauffage ou de la climatisation est signalée de la manière suivante : Chauffage Le curseur circulaire tactile rouge indique que le thermostat est en cours d'intervention sur l'installation de chauffage. Climatisation Le curseur circulaire tactile bleu indique que le thermostat est en cours d'intervention sur l'installation de climatisation.

  • Página 57: Consignes D'utilisation

    CONSIGNES D'UTILISATION États de fonctionnement du thermostat Le thermostat est caractérisé par deux états de fonctionnement : - Fonctionnement courant - Imposition des paramètres À l'allumage, le thermostat se porte dans l'état de fonctionnement courant. À l'aide de la touche , on pourra commuter d'un état à...
  • Página 58 CONSIGNES D'UTILISATION Pages relatives au thermostat (type de contrôle : HVAC) Choisir la modalité HVAC (Auto, Precomfort, Comfort, Economy ou OFF) Si le type de contrôle imposé est la modalité HVAC, appuyer sur la touche pour sélectionner la modalité souhaitée (AUTO, ou OFF).

  • Página 59: Imposition Des Paramètres

    CONSIGNES D'UTILISATION Imposition des paramètres Les paramètres de thermostat sont regroupés en deux ensembles fonctionnels : paramètres de base et avancés. Pour accéder aux paramètres de base, il suffit d'appuyer brièvement sur la touche pour accéder au menu Avancé, maintenir la touche enfoncée. Dans les deux cas, l'icône passera au vert pour indiquer l'activation de la modalité...
  • Página 60 CONSIGNES D'UTILISATION Si le type de fonctionnement est Climatisation Paramétrage du point de consigne Comfort (si contrôle HVAC) Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Régler la valeur à...
  • Página 61 CONSIGNES D'UTILISATION Sélection chauffage / climatisation Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Sélectionner le type de fonctionnement ( = chauffage ; climatisation) à l'aide du curseur circulaire tactile ou de la touche .
  • Página 62 CONSIGNES D'UTILISATION Paramètres avancés Réglage du point de consigne OFF (building protection) Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Régler, à l'aide du curseur circulaire tactile ou de la touche , le point de consigne Building protection du chauffage ou de la climatisation...
  • Página 63 CONSIGNES D'UTILISATION Signalisation acoustique lors de l'activation des touches Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Activer ou désactiver la signalisation acoustique associée à la pression des touches (0 = désactivée ;...
  • Página 64 CONSIGNES D'UTILISATION DEUX POINTS ON-OFF Le principe de fonctionnement prévoit la gestion de la régulation de température en se basant sur deux seuils (cycle d'hystérésis), utilisés pour différencier l'allumage et la coupure de l’installation. En chauffage, lorsque la température mesurée est inférieure au point de consigne - , le dispositif active l'installation de chauffage ;...
  • Página 65 CONSIGNES D'UTILISATION PROPORTIONNEL INTÉGRAL PWM L’algorithme de contrôle PWM, utilisé dans le contrôle de la régulation de température, permet d'abattre les temps dus à l’inertie thermique, introduits par le contrôle à deux points. Ce type de contrôle prévoit la modulation du rapport cyclique (duty-cycle) de l’impulsion, représenté par le temps d'activation de la régulation de température, en fonction de la différence existante entre le point de consigne imposé...
  • Página 66 CONSIGNES D'UTILISATION Imposition de la bande proportionnelle Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Modifier, à l'aide du curseur circulaire tactile ou de la touche , la valeur de la bande proportionnelle de l'algorithme de contrôle proportionnel intégral (intervalle paramétrable de 1°C à...
  • Página 67 CONSIGNES D'UTILISATION Impositions relatives aux entrées auxiliaires Fonction de contact de fenêtre pour l'entrée auxiliaire 1 Appuyer sur la touche pour accéder à la modification de la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Habiliter ou déshabiliter la fonction de contact de fenêtre pour l’entrée auxiliaire 1 (0 = déshabilitée ;...
  • Página 68 CONSIGNES D'UTILISATION paramètre n'est visible que si la fonction de l'entrée auxiliaire 2 (P 35) est « Mesure de la température ambiante avec capteur GW1x900”» ou « Mesure de la température ambiante avec capteur GW10800” ». Pour confirmer la valeur paramétrée, appuyer sur la touche dans les trente secondes ;...
  • Página 69 CONSIGNES D'UTILISATION Activation de la modalité Access Point (AP) Wi-Fi Appuyer sur la touche pour modifier la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Activer ou désactiver la modalité Access Point Wi-Fi du dispositif (0 = désactivée ; 1 = activée) à l'aide du curseur circulaire ou du bouton-poussoir .
  • Página 70 CONSIGNES D'UTILISATION Activation du capteur de proximité Appuyer sur la touche pour modifier la valeur ; l'accès effectué, la valeur courante du paramètre s'affiche. Activer ou désactiver le capteur de proximité du thermostat (0 = désactivé ; 1 = activé) à l'aide du curseur tactile circulaire ou du bouton-poussoir .

  • Página 71: Accès Au Réseau Et À Internet

    CONSIGNES D'UTILISATION Accès au réseau domestique et à internet Lorsque le THERMO ICE n'a pas encore été configuré, il faut, pour accéder au serveur et au réseau domestique, procéder à la configuration des paramètres de réseau à l'aide de l'application THERMO ICE. Après avoir activé...
  • Página 72 CONSIGNES D'UTILISATION Si le routeur domestique travaille en DHCP, la configuration est terminée ; inversement, il faudra sélectionner la modalité MANUEL et compléter les paramètres de réseau (adresse IP, masque de sous-réseau, Gateway prédéfinie, DNS1, DNS2). Après avoir terminé la configuration, appuyer sur le bouton-poussoir SAUVEGARDER pour envoyer les données au THERMO ICE.

  • Página 73: Paramètres Prédéfinis

    CONSIGNES D'UTILISATION Paramètres prédéfinis Heure 00:00 16 °C ECONOMY Point de consigne de la température de 18 °C PRECOMFORT chauffage 20 °C COMFORT 5 °C ANTIGEL COMFORT 24 °C PRECOMFORT Point de consigne de la température 26 °C ECONOMY de climatisation 28 °C PROTECTION CONTRE LES HAUTES 35 °C...

  • Página 74: Demandes Fréquentes

    CONSIGNES D'UTILISATION Demandes fréquentes Que représente la valeur de température visualisée sur l'afficheur ? Si, dans la programmation, aucune sonde de température extérieure n'a été habilitée, la valeur indiquée sur l'afficheur est la valeur de la température relevée par le capteur du thermostat.
  • Página 75 ÍNDICE pág. DESCRIPCIÓN GENERAL En síntesis ............76 Elementos de mando y visualización .

  • Página 76: Descripción General

    www.gewiss.com.

  • Página 77: Elementos De Mando Y Visualización

    DESCRIPCIÓN GENERAL Elementos de mando y visualización Descripción mandos MANDOS TÁCTILES RETROILUMINADOS Tecla SET: entrada en modo de configuración de parámetros b Tecla MODE: selección del modo de funcionamiento o confirmación de valores c Selección de las páginas (en funcionamiento normal) o de los parámetros (en modo de configuración de parámetros) SLIDER CIRCULAR TÁCTIL RETROILUMINADO Ñ...

  • Página 78: Tipo De Control

    DESCRIPCIÓN GENERAL Tipo de control El termostato se puede configurar en base a 2 diferentes modos de control: • Modo HVAC: el dispositivo gestiona 4 modos operativos (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT y COMFORT) a los cuales está asociado un punto de ajuste más el modo Automático para gestionar autónomamente la instalación de control de temperatura según el perfil horario programado.
  • Página 79 DESCRIPCIÓN GENERAL SIGNIFICADO DE Calefacción/Refrigeración Símbolo Modo Punto de ajuste funcionamiento Economy ECONOMY Precomfort PRECOMFORT Comfort COMFORT El funcionamiento antihielo está activo solo en calefacción, con la instalación de termorregulación apagada (OFF). En este caso, el termostato utiliza el punto de ajuste de temperatura antihielo, reactivando la instalación de calefacción solo si la temperatura ambiente desciende por debajo de la T...
  • Página 80 DESCRIPCIÓN GENERAL Durante el funcionamiento, la activación de la calefacción o de la refrigeración se señala del modo siguiente: Calefacción El slider circular táctil de color rojo indica que el termostato está interviniendo en la instalación de la calefacción. Refrigeración El slider circular táctil de color azul indica que el termostato está...

  • Página 81: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO Estados de funcionamiento del termostato El termostato se caracteriza por dos estados de funcionamiento distintos: - Funcionamiento normal - Configuración de parámetros Cuando se enciende el termostato, se pone en el estado de funcionamiento normal. A través de la tecla , es posible conmutar de un estado a otro (el paso del estado de configuración de parámetros al de funcionamiento normal se realiza también automáticamente, 30 segundos después de la última introducción).
  • Página 82 INSTRUCCIONES DE USO Páginas relativas al termostato (tipo de control: HVAC) Seleccionar el modo HVAC (Auto, Precomfort, Comfort, Economy u OFF) Si el tipo de control configurado es el modo HVAC, hay que pulsar la tecla para seleccionar el modo HVAC deseado (AUTO, u OFF).

  • Página 83: Configuración De Parámetros

    INSTRUCCIONES DE USO Configuración de parámetros Los parámetros correspondientes al termostato están agrupados en dos conjuntos funcionales: parámetros "básicos" y "avanzados". Para acceder a los parámetros "básicos" solamente hay que pulsar brevemente la tecla mientras que si se pulsa la tecla de manera prolongada se accede al menú "avanzado". En ambos casos, el símbolo se pone de color verde para indicar que se ha activado el modo de configuración de los parámetros.
  • Página 84 INSTRUCCIONES DE USO Si el tipo de funcionamiento es “refrigeración” Configuración del punto de ajuste Comfort (si el control es “HVAC”) Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro.
  • Página 85 INSTRUCCIONES DE USO Selección calefacción/refrigeración Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Seleccionar el tipo de funcionamiento ( = calefacción; refrigeración) a través del slider táctil circular o mediante el pulsador .
  • Página 86 INSTRUCCIONES DE USO Parámetros “avanzados” Configuración punto de ajuste OFF (building protection) Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Regular mediante el slider táctil circular o mediante el pulsador el punto de ajuste de building protection de la calefacción...

  • Página 87: Señalización Acústica Cuando Se Accionan Los Pulsadores

    INSTRUCCIONES DE USO Señalización acústica cuando se accionan los pulsadores Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Habilitar/deshabilitar la señalización acústica asociada al accionamiento de los pulsadores (0 = deshabilitar;...
  • Página 88 INSTRUCCIONES DE USO DOS PUNTOS ON-OFF El principio de funcionamiento contempla la gestión de la instalación de termorregulación basándose en dos umbrales (ciclo de histéresis), utilizados para distinguir el encendido y el apagado de la instalación. calef. En calefacción, cuando la temperatura medida es inferior al valor “punto de ajuste - ”...
  • Página 89 INSTRUCCIONES DE USO PROPORCIONAL INTEGRAL PWM El algoritmo de control PWM, utilizado para el control de la instalación de termorregulación, permite reducir los tiempos debidos a la inercia térmica introducidos por el control de dos puntos. Este tipo de control cuenta con la modulación del ciclo de trabajo del impulso, representado por el tiempo de activación de la instalación de termorregulación, en base a la diferencia que existe entre el punto de ajuste configurado y la temperatura medida.
  • Página 90 INSTRUCCIONES DE USO Configuración banda proporcional Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Modificar mediante el slider táctil circular o mediante el pulsador el valor de la banda proporcional del algoritmo de control proporcional integral (intervalo configurable de 1°C a 10°C) de la calefacción o de la...
  • Página 91 INSTRUCCIONES DE USO Configuraciones correspondientes a las entradas auxiliares Función contacto ventana auxiliar 1 Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Habilitar/deshabilitar la función contacto ventana para la entrada auxiliar 1 (0 = deshabilitar;...
  • Página 92 INSTRUCCIONES DE USO parámetro solamente está visible si la función de la entrada auxiliar 2 (P 35) es “medida de la temperatura ambiente con sensor GW1x900” o “medida de la temperatura ambiente con sensor GW10800”. Para confirmar el valor configurado, pulsar la tecla antes de treinta segundos;...
  • Página 93 INSTRUCCIONES DE USO Activación del modo Punto de acceso (AP) wifi Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Activar/desactivar el modo Punto de acceso wifi del dispositivo (0 = desactivar;...
  • Página 94 INSTRUCCIONES DE USO Activación del sensor de proximidad Pulsar la tecla para acceder a la modificación del valor; una vez efectuado el acceso, se visualiza el valor actual del parámetro. Activar/desactivar el sensor de proximidad del termostato (0 = desactivado; 1 = activado) mediante el slider táctil circular o mediante el pulsador .

  • Página 95: Acceso A La Red Doméstica E Internet

    INSTRUCCIONES DE USO Acceso a la red doméstica e Internet Cuando el THERMO ICE todavía no se ha configurado para poder acceder al servidor y a la red doméstica, es necesario proceder a la configuración de los parámetros de red mediante la aplicación THERMO ICE. Después de activar el módulo radio Wi-Fi mediante el parámetro “P40”...
  • Página 96 INSTRUCCIONES DE USO Introducir los parámetros de la red doméstica (SSID red wifi, contraseña de la red wifi, criptografía de la red wifi) y el nombre que se desea asignar al termostato (Nombre de THERMO ICE); este último se memoriza también en el servidor remoto y permitirá...

  • Página 97: Parámetros Preconfigurados

    INSTRUCCIONES DE USO Parámetros preconfigurados Hora 00:00 16 °C ECONOMY Punto de ajuste temperatura 18 °C PRECOMFORT de calefacción 20 °C COMFORT 5 °C ANTIHIELO 24 °C COMFORT Punto de ajuste temperatura 26 °C PRECOMFORT de refrigeración 28 °C ECONOMY 35 °C PROTECCIÓN ALTAS TEMPERATURAS Unidad de medida temperatura...

  • Página 98: Preguntas Frecuentes

    INSTRUCCIONES DE USO Preguntas frecuentes ¿Qué representa el valor de temperatura visualizado en pantalla? Si durante la programación, no se ha habilitado ninguna sonda de temperatura externa, el valor mostrado en pantalla representa el valor de temperatura medido por el sensor a bordo del termostato.
  • Página 99 INHALT ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung ...........100 Elemente für Steuerung und Ansicht .

  • Página 100: Allgemeine Beschreibung

    Thermostats. Alle Informationen zu den technischen Daten des Produkts, den Anschlussplänen, den Beschreibungen der Steuerungen und den Anweisungen für eine korrekte Montage sind im Installationshandbuch enthalten, das zum Lieferumfang des Produkts gehört und von der Webseite www.gewiss.com heruntergeladen werden kann.

  • Página 101: Elemente Für Steuerung Und Ansicht

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Elemente für Steuerung und Ansicht Beschreibung der Bedienelemente HINTERGRUNDBELEUCHTETE BERÜHRUNGSSENSIBLE BEDIENELEMENTE SET-Taste: Eingang Parameter-Einstellungsmodus b MODE-Taste: Auswahl der Betriebsart oder Bestätigung der Werte c Auswahl der Seiten (bei Normalbetrieb) oder der Parameter (im Parameter-Einstellungsmodus) HINTERGRUNDBELEUCHTETER RUNDER BERÜHRUNGSSENSIBLER SCHIEBER d Runder Schieber (Touch-Slider) zum Auswählen des Wertes, der dem ausgewählten Parameter zugeordnet werden soll.

  • Página 102: Steuerungsart

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Steuerungsart Für den Thermostat können je nach 2 unterschiedliche Steuerarten eingestellt werden: • HVAC-Modus: Die Vorrichtung verwaltet 4 Betriebsarten (OFF, ECONOMY, PRECOMFORT und COMFORT), die mit einem Sollwert verbunden sind, und die Automatik-Betriebsart, um eine autonome Ansteuerung der Wärmeregelung nach dem programmierten Zeitprofil zu gewährleisten. Während des Betriebs kann man die aktive Betriebsart nach Bedürfnis ändern, ohne einen bestimmten Sollwert einstellen zu müssen;...
  • Página 103 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BEDEUTUNG VON Heizung/Kühlung Symbol Sollwert Betriebsart Economy ECONOMY Precomfort PRECOMFORT Comfort COMFORT Die Frostschutzfunktion ist nur im Heizbetrieb aktiv, wenn die Temperaturregelung ausgeschaltet ist (OFF). In diesem Fall verwendet das Thermostat den eingestellten Sollwert für die Frostschutztemperatur und reaktiviert die Heizungsanlage nur, wenn die Raumtemperatur unter absinkt.
  • Página 104 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Während des Betriebs wird das Einschalten der Heizung oder der Kühlung wie folgt angezeigt: Heizung Ist der runde Touch-Slider rot, steuert der Thermostat die Heizung an. Kühlung Ist der runde Touch-Slider hellblau, steuert der Thermostat die Kühlung an.

  • Página 105: Gebrauchsanweisung

    GEBRAUCHSANWEISUNG Betriebszustände des Thermostats Das Thermostat verfügt über zwei unterschiedliche Betriebszustände: - Normaler Betrieb - Parametereinstellung Bei der Einschaltung geht das Thermostat in den normalen Betriebszustand. Mit der Taste kann von einem Zustand auf einen anderen gewechselt werden (der Wechsel vom Zustand Parametereinstellung auf den normalen Betriebszustand erfolgt auch automatisch 30 Sekunden nach der letzten Eingabe).
  • Página 106 GEBRAUCHSANWEISUNG Seiten des Thermostats (Steuerungsart: HVAC) Den HVAC-Modus (Auto, Precomfort, Comfort, Economy oder OFF) auswählen Wurde die HVAC-Steuerungsart ausgewählt, die Taste drücken, um den gewünschten HVAC-Modus auzuwählen (AUTO, oder OFF). Bei jedem Druck auf die Taste wird der Sollwert des ausgewählten HVAC-Modus einige Sekunden lang angezeigt.

  • Página 107: Parametereinstellung

    GEBRAUCHSANWEISUNG Parametereinstellung Die Parameter des Thermostats werden in zwei Funktionsgruppen unterteilt: "Basis"- parameter und "Erweiterte" Parameter. Um auf die "Basis"-parameter zugreifen zu können, genügt ein kurzer Druck auf die Taste während ein längeres Drücken der Taste zum Menü "Erweiterte" Parameter führt. In beiden Fällen färbt sich das Symbol grün und zeigt damit die Aktivierung des Modus zur Parametereinstellung “Basis”-parameter...
  • Página 108 GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn die Betriebsart “Kühlung” eingestellt ist Einstellung des Comfort-Sollwerts (bei “HVAC”-Steuerung) Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Der Wert kann mit Hilfe des kreisförmigen Touch-Sliders verstellt werden oder mittels Taster .
  • Página 109 GEBRAUCHSANWEISUNG Auswahl Heizung/Kühlung Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Auswählen der Betriebsart ( = Heizung; = Kühlung) über den runden Touch-Slider oder über die Taste .
  • Página 110 GEBRAUCHSANWEISUNG “Erweiterte” Parameter Einstellung des OFF-Sollwerts (Gebäudeschutz - Building protection) Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Mit dem kreisförmigen Touch- Slider oder mittels Taster wird der Sollwert zum Gebäudeschutz (building protection) der Heizung oder...
  • Página 111 GEBRAUCHSANWEISUNG Akustische Anzeige beim Drücken der Tasten Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Aktivieren/Deaktivieren der akustischen Anzeige im Zusammenhang mit dem Drücken der Tasten (0 = deaktiviert; 1 = aktiviert) über den kreisförmigen Touch-Slider oder mittels Taster .
  • Página 112 GEBRAUCHSANWEISUNG ZWEIPUNKTREGELUNG ON/OFF Das Funktionsprinzip sieht die Verwaltung der Temperaturregelanlage auf der Grundlage von zwei Schwellen (Hysteresezyklus) vor, die für die Unterscheidung zwischen Einschaltung und Ausschaltung der Anlage benutzt werden. Heiz Wenn die gemessene Temperatur im Heizbetrieb unter dem Wert “Sollwert - ”...
  • Página 113 GEBRAUCHSANWEISUNG SCHALTENDE PI-REGELUNG (PWM-REGELUNG) Der PWM-Regelalgorithmus der für die Steuerung der Temperaturregelanlage benutzt wird, gestattet eine Verringerung der thermischen Trägheit, die durch die Zweipunktregelung erzeugt wird. Diese Regelart sieht eine Modulation des Tastverhältnisses (duty-cycle) des Impulses vor, das durch die Aktivierungszeit der Temperaturregelanlage dargestellt wird. Diese Modulation basiert auf dem vorhandenen Unterschied zwischen dem eingestellten Sollwert und der gemessenen Temperatur.
  • Página 114 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellung des Proportionalbands Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Mit dem kreisförmigen Touch-Slider oder mittels Taster kann der Wert des Proportionalbands vom Algorithmus der PI-Regelung (einstellbarer Bereich von 1°C bis 10°C) der Heizung oder der Kühlung , je nach...
  • Página 115 GEBRAUCHSANWEISUNG Einstellungen der Nebenstelleingänge Funktion Fensterkontakt für Nebenstelleneingang 1 Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Die Funktion Fensterkontakt für den Nebenstelleneingang aktivieren/deaktivieren 1 (0 = deaktiviert; 1 = aktiviert) über den kreisförmigen Touch-Slider oder mittels Taster .
  • Página 116 GEBRAUCHSANWEISUNG 100%). Der Parameter wird nur dann angezeigt, wenn der Nebenstelleneingang 2 (P 35) die Funktion "Messung der Raumtemperatur durch Sensor GW1x900”" oder "Messung der Raumtemperatur durch Sensor GW10800”" hat. Zum Bestätigen des eingestellten Werts die Taste innerhalb von dreißig Sekunden drücken.
  • Página 117 GEBRAUCHSANWEISUNG Einschalten des Modus Access Point (AP) Wi-Fi Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Den Modus Access Point Wi-Fi der Vorrichtung aktivieren/deaktivieren (0 = deaktivieren; 1 = aktivieren) mit dem runden Touch-Slider oder mit der Taste Der Parameter ist nur sichtbar, wenn das WiFi Modul (P 40) aktiv ist.
  • Página 118 GEBRAUCHSANWEISUNG Aktivierung des Näherungssensors Drücken Sie die Taste , um auf Bearbeiten des Werts zugreifen zu können; dorthin gelangt, wird der aktuelle Wert des Parameters angezeigt. Den Näherungssensor des Thermostats aktivieren/deaktivieren (0 = deaktiviert; 1 = aktivieren) mit dem runden Touch-Slider oder mit der Taste .

  • Página 119: Zugriff Auf Das Heimnetzwerk Und Auf Das Internet

    GEBRAUCHSANWEISUNG Zugriff auf das Heimnetzwerk und auf das Internet Wenn das THERMO ICE noch nicht für den Zugriff auf den Server und auf das Heimnetzwerk konfiguriert wurde, hat man die Konfiguration der Netzwerkparameter mit der App THERMO ICE vorzunehmen. Nach der Aktivierung des WiFi Funkmoduls über den Parameter “P40” des lokalen Menüs des Thermostats muss der AP-Modus (Access Point) der Vorrichtung über den Parameter “P39”...
  • Página 120 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Parameter des Heimnetzwerks (SSID des WiFi-Netzwerks, Passwort des WiFi-Netzwerks, Verschlüsselung des WiFi-Netzwerks) und die Bezeichnung eingeben, die man dem Thermostat zuweisen möchte (Name THERMO ICE); Letztere wird auch im rechnerfernen Server gespeichert und ermöglicht eine Identifizierung des einzelnen Thermostats in der Discovery-Phase und eine Zuweisung des Thermostats an den Nutzer.

  • Página 121: Voreingestellte Parameter

    GEBRAUCHSANWEISUNG Voreingestellte Parameter Uhrzeit 00:00 16 °C ECONOMY 18 °C PRECOMFORT Temperatursollwert Heizung 20 °C COMFORT 5 °C ROSTSCHUTZ 24 °C COMFORT 26 °C PRECOMFORT Temperatursollwert für Kühlung 28 °C ECONOMY 35 °C Ü BERTEMPERATURSCHUTZ Maßeinheit Temperatur °C Regelalgorithmus 2 Punktregelung ON-OFF Regeldifferenz 0,2 °C 2 -Punktregelung...

  • Página 122: Häufig Gestellte Fragen

    GEBRAUCHSANWEISUNG Häufig gestellte Fragen Worauf bezieht sich der auf dem Display angezeigte Temperaturwert? Wenn kein externer Temperatursensor bei der Programmierung aktiviert wurde, bezieht sich der Displaywert auf die Temperatur, die vom Sensor im Thermostat gemessen wird. Wenn hingegen ein externer Temperaturfühler aktiviert wurde, zeigt das Thermostat den Mittelwert zwischen dem vom externen Fühler und dem vom eingebauten Sensor gemessenen Wert an und benutzt dabei eine variable Gewichtung zwischen 10% und 100% (die im Laufe der Programmierung festgelegt werden kann).
  • Página 123 N O T...
  • Página 124 According to the applicable Decisions and European Directives, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 946 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...

Este manual también es adecuado para:

Chorus gw 16 972cnChorus gw 16 972ct

Tabla de contenido