schmalz SBP-C Serie Instrucciones De Manejo página 3

Beschreibung
Die Ejektorbaureihe SBP-C gibt es in verschiedenen
Leistungsklassen, welche durch
bestimmt werden.
Die Ruhestellung des Saugventils sagt aus, ob ein
Ejektor stromlos saugt (NO-Version) oder nicht (NC-
Version). Ein NO-Ejektor saugt z.B. bei NOT-AUS noch
weiter und verhindert das
Werkstücks.
Über ein Abblasventil wird ein schnelles Ablegen von
Werkstücken bewirkt. Beim Abblasen
gleichzeitig gesaugt werden! Bei der Ejektorversion mit
integriertem Abblasimpuls wird bei Ausschalten des
Saugventils automatisch ein Abwurfimpuls abgegeben.
Bei der Version mit Vakuumschalter
Systemvakuum gemessen und bei Erreichen eines
voreingestellten Vakuumwertes ein Signal ausgegeben
(z.B. Abfrage "Werkstück vorhanden").
Die Version mit dem Schalter VS-V-SD hat einen fest
eingestellten Schaltpunkt (z.B. 600 mbar). Der VS-V-
AH-T hat zwei frei teachbare Schaltpunkte.
Die separate Bedienungsanleitung der Vakuumschalter
ist zu beachten!
30.30.01.00151
Status 05.2013
Index 00
Page 3/16
 2007 J. Schmalz GmbH
Description
The ejectors of the series SBP-C are available in
die Düsengröße various power ratings, determined by their nozzle
diameters.
The idle state of the suction valve indicates whether
the ejector generates a vacuum no voltage is
connected (NO version) or no (NC version). An NO
Herabfallen eines ejector, for example, continues to generate a vacuum
even if the EMERGENCY OFF switch is pressed, thus
preventing the workpiece from being dropped..
A blow-off valve makes it possible to achieve faster
darf nicht release of the workpieces. Important! The system
must not blow-off and vacuum clamp at the same
time. In the ejector version with integrated blow-off
pulse a blow-off pulse is generated automatically
when the suction valve is closed.
wird das
In the version with a vacuum switch, the system
vacuum is measured and a signal (such as "workpiece
present") is generated when the vacuum reaches a
preset level.
The version with the VS-V-SD switch has a fixed set
switching point (e.g. 600 mbar). VS-V-AH-T has two
switching points that can be set as desired.
Observe the separate operating instructions of the
vacuum switch.
Description
La série des éjecteurs SBP-C est disponible dans
plusieurs classes de puissances déterminées par la
taille des buses.
La position de repos de la vanne d'aspiration indique
si l'éjecteur est sous tension et aspire (version NO) ou
non (version NC). Un éjecteur NO continue à aspirer
lors d'un ARRET D'URGENCE par exemple et
empêche ainsi la chute de la pièce.
La dépose rapide des pièces est réalisée à l'aide
d'une vanne d'évacuation. Il est interdit d'utiliser
l'aspiration pendant l'évacuation ! Une impulsion de
décharge est transmise automatiquement lors de la
mise hors service de la vanne d'aspiration dans le cas
d'éjecteurs avec impulsion d'évacuation intégrée.
Pour les éjecteurs munis d'un vacuostat, le système
de vide est mesuré et un signal (« présence de
pièce », par exemple) est transmis dès qu'une valeur
préréglée est atteinte.
Le modèle avec le commutateur VS-V-SD dispose
d'un point de commutation fixe (600 mbars, par
exemple). Le modèle VS-V-AH-T dispose de deux
points de commutation à fonction d'apprentissage
libre.
Veuillez respecter le mode d'emploi des vacuostats
fourni séparément !
J. Schmalz GmbH info@schmalz.de
Förder- u. Handhabungstechnik www.schmalz.com
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49(0)7443/2403-0
Fax.: +49(0)7443/2403-259