Tabla de contenido
Publicidad
26.06.2006
7:52 Uhr
ASERCOM certified
performance data
The Association of European
Refrigeration Compressor and
ASERCOM zertifizierte
Leistungsdaten
Controls Manufacturers (ASERCOM)
has implemented a procedure of
Der Verband europäischer Hersteller
certifying compressor performance
von Kälteverdichtern und Regelgeräten
data.
(ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-
gramm für Leistungsdaten von Kälte-
The high standard of this certificationis
verdichtern implementiert.
assured by
Der hohe Standard dieser Zertifizierung
q Plausibility checks of the data
wird gewährleistet durch
performed by experts
❏ Plausibilitätsprüfungen der Daten, die
q Regular random tests at
von Experten durchgeführt werden
independent institutes
❏ regelmäßige Messungen bei unab-
hängigen Instituten
These high efforts result in the fact that
only a limited number of compressors
Dieser hohe Aufwand hat zur Folge,
can be submitted. Due to this not all
dass nur eine begrenzte Anzahl von
BITZER compressors are certified yet.
Verdichtern eingereicht werden kann.
Deshalb sind noch nicht alle BITZER
Performance data of compressors
Verdichter zertifiziert.
which meet the strict requirements
Leistungsdaten von Verdichtern, die
may carry the label "ASERCOM
diesen strengen Anforderungen genü-
certified product". All certified com
gen, dürfen das Label "ASERCOM certi-
pressors and further information are
fied product" tragen. Alle zertifizierten
listed on the ASERCOM web site
Verdichter und weitere Informationen
(www.ASERCOM.org).
sind auf der Web-Site des ASERCOM
gelistet (www.ASERCOM.org).
In the BITZER Software
In der BITZER Software
the appropriate compres
sind die entsprechenden
sors are marked with this
Verdichter mit diesem
C E RT I F I E D
Label gekennzeichnet.
label.
P R O D U C T
ASERCOM
Typenbezeichnung
H S
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Halbhermetischer Schraubenverdichter
H S
K
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Anwendungsbereich (K oder N)
H S K
6 4
6 1 - 6 0 - 40P
Gehäusegröße (53/64/74)
H S K 6 4
6
1 - 6 0 - 40P
Fördervolumen (4/5/6/7)
H S K 6 4 6
1
- 6 0 - 40P
Verdichterausführung
H S K 6 4 6 1 -
6 0
Motorgröße und Ausführung
SP-505-4
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
Motorkennung
Prospekt SP-100-3
Seite 7
26.06.2006
Données de puissance certifiées
par ASERCOM
L'Association Européene des fabri
cants de compresseurs et de produits
ASERCOM zertifizierte
ASERCOM certified
Leistungsdaten
performance data
de régulation (ASERCOM) a mis en
place une procédure de certification
Der Verband europäischer Hersteller
The Association of European
des données de puissance des com
Refrigeration Compressor and
von Kälteverdichtern und Regelgeräten
presseurs frigorifiques.
Controls Manufacturers (ASERCOM)
(ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-
gramm für Leistungsdaten von Kälte-
has implemented a procedure of
Le haut niveau de la certification est
verdichtern implementiert.
certifying compressor performance
garantie par
data.
Der hohe Standard dieser Zertifizierung
q Contrôles de la plausibilité des
The high standard of this certification is
wird gewährleistet durch
valeurs communiquées, vérifiés par
assured by
❏ Plausibilitätsprüfungen der Daten, die
des experts
❏ plausibility checks of the data
von Experten durchgeführt werden
q Mesures régulières par des
performed by experts
❏ regelmäßige Messungen bei unab-
laboratoires indépendants
❏ regular random tests at
hängigen Instituten
independent institutes
Ce haut soin ne permet de soumettre
Dieser hohe Aufwand hat zur Folge,
simultanément qu'un nombre limité
dass nur eine begrenzte Anzahl von
These high efforts result in the fact that
des compresseurs. C'est la raison
Verdichtern eingereicht werden kann.
only a limited number of compressors
pour laquelle tous les compresseurs de
Deshalb sind noch nicht alle BITZER
can be submitted. Due to this not all
BITZER compressors are certified yet.
Verdichter zertifiziert.
BITZER ne sont pas encore certifiés.
Performance data of compressors
Leistungsdaten von Verdichtern, die
Les données de puissance des com
diesen strengen Anforderungen genü-
which meet the strict requirements may
presseurs qui satisfont strictement aux
gen, dürfen das Label "ASERCOM certi-
carry the label "ASERCOM certified
exigences peuvent recevoir le label
fied product" tragen. Alle zertifizierten
product". All certified compressors
"ASERCOM certified product". Tous
Verdichter und weitere Informationen
and further information are listed on the
compresseurs certifiés et des informa
sind auf der Web-Site des ASERCOM
ASERCOM web site
tions supplémentaires se trouvent sur la
(www.ASERCOM.org).
gelistet (www.ASERCOM.org).
page web (www.Asercom.org).
C E RT I F I E D
C E RT I F I E D
P R O D U C T
P R O D U C T
ASERCOM
ASERCOM
Typenbezeichnung
Type designation
H S
H S
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Semi-hermetic screw compressor
Halbhermetischer Schraubenverdichter
H S
H S
K
K
Anwendungsbereich (K oder N)
Application range (K or N)
H S K
H S K
Housing size (53/64/74)
Gehäusegröße (53/64/74)
H S K 6 4
H S K 6 4
Displacement (4/5/6/7)
Fördervolumen (4/5/6/7)
H S K 6 4 6
H S K 6 4 6
Compressor execution
Verdichterausführung
- 40P
H S K 6 4 6 1 -
H S K 6 4 6 1 -
Motorgröße und Ausführung
Motor size and design
40P
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
Motorkennung
Motorcode
7:52 Uhr
Prospekt SP-100-3
Seite 7
Dans le BITZER Software
In der BITZER Software
In the BITZER Software
les compresseurs
sind die entsprechenden
the appropriate compres-
concernés sont signalés
Verdichter mit diesem
sors are marked with this
Label gekennzeichnet.
label.
avec ce label.
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
6 4
6 4
6 1 - 6 0 - 40P
6 1 - 6 0 - 40P
6
6
1 - 6 0 - 40P
1 - 6 0 - 40P
1
1
- 6 0 - 40P
- 6 0 - 40P
6 0
6 0
- 40P
- 40P
40P
40P
26.06.2006
7:52 Uhr
Datos del rendimiento certificados
por ASERCOM
La Asociación de Fabricantes Europeos
de Compresores y Controles para Refri
Données de puissance certifiées par
ASERCOM certified
ASERCOM zertifizierte
performance data
ASERCOM
Leistungsdaten
geración (ASERCOM) ha implementado
un programa de certificación de los datos
L'Association Européene des fabricants de
The Association of European
Der Verband europäischer Hersteller
del rendimiento de los compresores frigo
Refrigeration Compressor and
compresseurs et de produits de régulation
von Kälteverdichtern und Regelgeräten
ríficos.
Controls Manufacturers (ASERCOM)
(ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-
(ASERCOM) a mis en place une procédure
gramm für Leistungsdaten von Kälte-
has implemented a procedure of
de certification des données de puissance
El gran rigor de la certificación está
verdichtern implementiert.
des compresseurs frigorifiques.
certifying compressor performance
garantizado por
data.
Le haut niveau de la certification est
Der hohe Standard dieser Zertifizierung
q Controles de plausibilidad de los datos
garantie par
The high standard of this certification is
wird gewährleistet durch
por parte de expertos
assured by
❏ Plausibilitätsprüfungen der Daten, die
❏ contrôles de la plausibilité des valeurs
q Mediciones regulares por parte de
❏ plausibility checks of the data
communiquées, vérifiés par des experts
von Experten durchgeführt werden
institutos independientes
performed by experts
❏ regelmäßige Messungen bei unab-
❏ mesures régulières par des
❏ regular random tests at
hängigen Instituten
laboratoires indépendants
Debido a los grandes esfuerzos que esto
independent institutes
supone sólo se pueden presentar un
Dieser hohe Aufwand hat zur Folge,
Ce haut soin ne permet de soumettre
número limitado de compresores. A esto
dass nur eine begrenzte Anzahl von
These high efforts result in the fact that
simultanément qu'un nombre limité des
se debe que no todos los compresores de
compresseurs. C'est la raison pour
Verdichtern eingereicht werden kann.
only a limited number of compressors
BITZER estén certificados.
laquelle tous les compresseurs de BITZER
can be submitted. Due to this not all
Deshalb sind noch nicht alle BITZER
Verdichter zertifiziert.
BITZER compressors are certified yet.
ne sont pas encore certifiés.
Los datos de rendimiento de los compre
Les données de puissance des com-
Performance data of compressors
Leistungsdaten von Verdichtern, die
sores que cumplen estos requisitos están
diesen strengen Anforderungen genü-
which meet the strict requirements may
presseurs qui satisfont strictement aux exi-
autorizados a portar la marca "ASERCOM
gences peuvent recevoir le label "ASER-
carry the label "ASERCOM certified
gen, dürfen das Label "ASERCOM certi-
certified product". En la página web de
fied product" tragen. Alle zertifizierten
COM certified product". Tous
product". All certified compressors
ASERCOM encontrará todos los compre
and further information are listed on the
Verdichter und weitere Informationen
compresseurs certifiés et des informations
sores certificados e informaciones adicio
supplémentaires se trouvent sur la page
ASERCOM web site
sind auf der Web-Site des ASERCOM
nales (www.Asercom.org).
gelistet (www.ASERCOM.org).
(www.ASERCOM.org).
web (www.Asercom.org).
En el BITZER Software los
In the BITZER Software
In der BITZER Software
Dans le BITZER Software les
compresores correspondien
sind die entsprechenden
the appropriate compres-
compresseurs concernés
tes están distinguidos con
sors are marked with this
Verdichter mit diesem
sont signalés avec ce label.
C E RT I F I E D
C E RT I F I E D
C E RT I F I E D
label.
Label gekennzeichnet.
esta marca.
P R O D U C T
P R O D U C T
P R O D U C T
ASERCOM
ASERCOM
ASERCOM
Designation des types
Type designation
Typenbezeichnung
H S
H S
H S
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Halbhermetischer Schraubenverdichter
Compresseur à vis hermétique accessible
Semi-hermetic screw compressor
H S
H S
H S
K
K
K
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
6 4 6 1 - 6 0 - 40P
Champ d'application (K ou N)
Application range (K or N)
Anwendungsbereich (K oder N)
H S K
H S K
H S K
6 4
6 4
6 4
6 1 - 6 0 - 40P
6 1 - 6 0 - 40P
6 1 - 6 0 - 40P
Gehäusegröße (53/64/74)
Housing size (53/64/74)
Taille de carter (53/64/74)
H S K 6 4
H S K 6 4
H S K 6 4
6
6
1 - 6 0 - 40P
1 - 6 0 - 40P
6
1 - 6 0 - 40P
Displacement (4/5/6/7)
Volume balayé (4/5/6/7)
Fördervolumen (4/5/6/7)
H S K 6 4 6
H S K 6 4 6
H S K 6 4 6
1
1
1
- 6 0 - 40P
- 6 0 - 40P
- 6 0 - 40P
Verdichterausführung
Compressor execution
Exécution du compresseur
H S K 6 4 6 1 -
H S K 6 4 6 1 -
H S K 6 4 6 1 -
6 0
6 0
6 0
Motorgröße und Ausführung
Motor size and design
Taille et type du moteur
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
H S K 6 4 6 1 - 6 0 -
Motorkennung
Code de moteur
Motorcode
Seite 7
Donné
ASERC
ASERC
perform
L'Assoc
The Ass
compre
Refriger
(ASERC
Control
has imp
de certi
certifyin
des com
data.
Le haut
The hig
garantie
assured
❏ cont
❏ plaus
com
perfo
❏ mesu
❏ regu
labor
indep
Ce hau
simultan
These h
only a li
compre
can be
laquelle
BITZER
ne sont
Perform
Les don
presseu
which m
carry th
gences
COM ce
product
and furt
compre
ASERC
supplém
(www.A
web (w
C E RT I
C E RT I
P R O D U
P R O D U
ASERCO
ASERCO
Type d
Design
H
Compre
Semi-he
H
Champ d
Applicati
H
Housing
Taille de
H
Displace
Volume
H
Compre
Exécutio
- 40P
- 40P
- 40P
H
Taille et t
Motor si
9
40P
40P
40P
H
Code de
Motorco
Publicidad
Tabla de contenido
