Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo DGEA- YSR Serie
Resumen de contenidos para Festo DGEA- YSR Serie
- Página 1 Stoßdämpferhalter Shock absorber support DGEA-...-YSR (de) Bedienungs- anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni per l’uso (sv) Bruksanvisning 657 341 0106NH...
- Página 2 ..............Festo DGEA-...-YSR 0106NH...
- Página 3 DGEA-...-YSR Stoßdämpferhalter Typ DGEA-...-YSReutsch Bedienteile und Anschlüsse Stoßdämpfer Kontermutter Stoßdämpferhalter Befestigungsschrauben Nutensteine Bild 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 4 1. Schieben Sie den Auslegerarm in einer mechanischen Endlage (W). 2. Schieben Sie den Auslegerarm wieder um das Maß Y aus der Endlage heraus. DGEA-... Maß Y [mm] Stoßdämpferhub + 5,5 mm Stoßdämpferhub + 2 mm Stoßdämpferhub + 2 mm Bild 2 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 5 Kippen beliebig einklinkbar sind, in die jeweilige Nut. 5. Platzieren Sie den DGEA-...-YSR über den Nutensteinen unter Einhaltung des Min- destmaßes L. DGEA-... L [mm] Bild 4 6. Befestigen Sie den Stoßdämpferhalter samt Stoßdämpfer mit Kontakt zum An- triebskopf. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 6 Prüfen Sie, ob der Stoßdämpfer die bei- den Prüfmaße nach Bild 6 und 7 auch im Betrieb einhält. >0 Bild 6 DGEA- 25 / 40: > 0 mm DGEA- 18 : > 8 mm Bild 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 7 Schauen Sie, ob der Stoßdämpferhalter verschoben oder asymmetrisch ver- wunden ist. In diesem Fall ist es notwendig, den Stoßdämpferhalter neu zu positionieren. Es empfiehlt sich, den Profildeckel auf korrekten Sitz zu überprüfen. Ein star- kes Durchschlagen schädigt unter Umständen die Deckelverbindung. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 8 DGEA-...-YSR Zubehör Benennung Stoßdämpfer YSR-... Nutenstein HMV-... HMBN-... Technische Daten DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Gewicht des Stoßdämpfer- 322 g 523 g 1190 g halters (ohne Stoßdämpfer, Mut- tern und Befestigungsele- mente) Werkstoff Stahl verzinkt Festo DGEA-...-YSR 0106NH Deutsch...
- Página 9 DGEA-...-YSR Shock absorber support type DGEA-...-YSREnglish Operating parts and connections Shock absorber Lock nut Shock absorber support Fastening screws Sliding blocks Fig. 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH English...
- Página 10 2. Push the cantilever arm out of the end position by the dimension Y. DGEA-... Dimension Y [mm] Shock absorber stroke + 5.5 mm Shock absorber stroke + 2 mm Fig. 2 Shock absorber stroke + 2 mm Festo DGEA-...-YSR 0106NH English...
- Página 11 5. Place the DGEA-...-YSR over the sliding blocks at the same time observing mini- mum dimension L. DGEA-... L [mm] Fig. 4 6. Fasten the shock absorber support together with the shock absorber with contact to the drive head. Festo DGEA-...-YSR 0106NH English...
- Página 12 During the test run of the axis: Check whether the shock absorber main- tains the two dimensions as shown in Figs. 6 and 7, even during operation. >0 Fig. 6 DGEA-25/40: > 0 mm DGEA-18: > 8 mm Fig. 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH English...
- Página 13 Check whether the shock absorber support is displaced or is no longer fitted asymmetrically. In this case it is necessary to reposition the shock absorber support. We recommend that you check whether the profile cover is correctly seated. Hard knocking may damage the cover connection. Festo DGEA-...-YSR 0106NH English...
-
Página 14: Technical Specifications
Type Shock absorber YSR-... Sliding block HMV-... HMBN-... Technical specifications Type DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Weight of the shock 322 g 523 g 1190 g absorber support (without shock absorber, nuts and fastening elements) Materials Zinc-coated steel Festo DGEA-...-YSR 0106NH English... -
Página 15: Soporte De Amortiguador Tipo
DGEA-...-YSR Soporte de amortiguador tipo DGEA-...-YSREspañol Elementos funcionales y conexiones Amortiguador Contratuerca Soporte de amortiguador Tornillos de fijación Tuercas deslizantes Fig. 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español... -
Página 16: Montaje
2. Empuje el brazo en voladizo fuera de la posición final por la dimensión Y. DGEA-... Dimensión Y [mm] Carrera del amortiguador + 5,5 mm Carrera del amortiguador + 2 mm Carrera del amortiguador Fig. 2 + 2 mm Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español... - Página 17 5. Coloque el DGEA-...-YSR sobre las tuercas deslizantes observando al mismo tiempo la dimensión mínima L. DGEA-... L [mm] Fig. 4 6. Fije el soporte del amortiguador junto con el amortiguador en contacto el cabezal del accionamiento. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español...
- Página 18 Durante el funcionamiento de prueba del eje: Verifique si el amortiguador mantiene las dos dimensiones como muestran las Figs. 6 y 7, incluso durante el funcionamiento. >0 Fig. 6 DGEA-25/40: > 0 mm DGEA-18: > 8 mm Fig. 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español...
-
Página 19: Funcionamiento
Verifique si el soporte del amortiguador se ha desplazado o si ya no está su- jeto asimétricamente. En este caso es necesario reposicionar al soporte del amortiguador. Recomendamos que verifique si la tapa del perfil está correctamente asen- tada. Los golpes duros pueden dañar la conexión de la tapa. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español... - Página 20 Título Tipo Amortiguador YSR-... Tuerca deslizante HMV-... HMBN-... Especificaciones técnicas Tipo DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Peso del soporte del amorti- 322 g 523 g 1190 g guador (sin amortiguador, tuercas ni elementos de fijación) Materiales Acero cincado Festo DGEA-...-YSR 0106NH Español...
- Página 21 DGEA-...-YSR Support d’amortisseur type DGEA-...-YSRFrancais Organes de commande et de raccordement Amortisseur Contre-écrou Support d’amortisseur Vis de fixation Tasseaux Fig. 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français...
- Página 22 2. Dégager le bras mobile de la cote Y de la fin de course. DGEA-... Cote Y [mm] Course de l’amortisseur + 5,5 mm Course de l’amortisseur + 2 mm Course de l’amortisseur + 2 mm Fig. 2 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français...
- Página 23 5. Placer le DGEA-...-YSR sur les tasseaux en respectant la cote minimale L. DGEA-... L [mm] Fig. 4 6. Fixer le support d’amortisseur et l’amor- tisseur de sorte qu’ils touchent la tête d’entraînement. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français...
- Página 24 Vérifier si l’amortisseur respecte égale- ment les cotes de contrôle en cours de fonctionnement selon les figures 6 et 7. >0 Fig. 6 DGEA-25 / 40 : > 0 mm DGEA-18 : > 8 mm Fig. 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français...
- Página 25 Dans ce cas, il est nécessaire de repositionner le support d’amortisseur. Il est recommandé de vérifier si le couvercle du profilé est bien fixé. Un impact important endommage dans certaines conditions la liaison du couvercle. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français...
-
Página 26: Caractéristiques Techniques
Accessoires Désignation Type Amortisseur YSR-... Tasseau HMV-... HMBN-... Caractéristiques techniques Type DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Poids du support d’amortis- 322 g 523 g 1 190 g seur (sans amortisseur, écrous et éléments de fixation) Matériau Acier galvanisé Festo DGEA-...-YSR 0106NH Français... - Página 27 DGEA-...-YSR Supporto ammortizzatore DGEA-...-YSRItaliano Elementi operativi e attacchi Ammortizzatore Dado di bloccaggio Supporto ammortizzatore Viti di fissaggio Tasselli scorrevoli Fig. 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano...
-
Página 28: Condizioni Di Utilizzo
(W). 2. Allontanare quindi il braccio di una di- stanza Y dal fine corsa meccanico. DGEA-... Quota Y [mm] Corsa ammortizzatore Fig. 2 + 5,5 mm Corsa ammortizzatore + 2 mm Corsa ammortizzatore + 2 mm Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano... - Página 29 5. Collocare il DGEA-...-YSR sopra i tasselli scorrevoli, rispettando la quota minima L. DGEA-... L [mm] Fig. 4 6. Fissare l’ammortizzatore e il relativo sup- porto a contatto con il carrello motore. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano...
- Página 30 Nel corso della prova di funzionamento dell’attuatore: Controllare che le due quote di controllo dell’ammortizzatore indicate nelle Figg. 6 e 7 vengano rispettate anche durante il funzionamento. >0 Fig. 6 DGEA-25/40: > 0 mm DGEA-18: > 8 mm Fig. 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano...
- Página 31 Controllare se il supporto dell’ammortizzatore sia spostato o deformato in modo asimmetrico. In caso affermativo, è necessario riposizionare il supporto. Si raccomanda di controllare che la testata profilata sia correttamente posizio- nata. Un impatto violento oltre il fine corsa può danneggiare la giunzione della testata. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano...
- Página 32 Denominazione Tipo Ammortizzatore YSR-... Tassello scorrevole HMV-... HMBN-... Dati tecnici Tipo DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Peso del supporto ammor- 322 g 523 g 1190 g tizzatore (esclusi ammortiz- zatore, dadi ed elementi di fissaggio) Materiale Acciaio zincato Festo DGEA-...-YSR 0106NH Italiano...
- Página 33 DGEA-...-YSR Stötdämparfäste DGEA-...-YSRSvenska Komponenter och montagetillbehör Stötdämpare Kontramutter Stötdämparfäste Fästskruvar Spårmuttrar Bild 1 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 34 1. Positionera först linjärenheten till ett mekaniskt ändläge (W). 2. Skjut ut linjärenheten ur ändläget med mått Y. DGEA-... Mått Y [mm] Stötdämparens slaglängd + 5,5 mm Stötdämparens slaglängd + 2 mm Bild 2 Stötdämparens slaglängd + 2 mm Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 35 5. Placera DGEA-...-YSR på spårmuttrarna. Följ minimimåttet L. DGEA-... L [mm] Bild 4 6. Montera stötdämparfästet och stöt- dämpare så att de har kontakt med drivhuvudet. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 36 Under provkörning av axeln: Kontrollera om stötdämparen följer de båda kontrollmåtten enligt bild 6 och 7 även under drift. >0 Bild 6 DGEA-25/40: > 0 mm DGEA-18: > 8 mm Bild 7 Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 37 När stötdämparen används intensivt: Kontrollera om stötdämparfästet förskjutits eller skadats asymmetriskt. I så fall är det nödvändigt att positionera fästet på nytt. Vi rekommenderar en kontroll av profilgaveln med avseende på korrekt passning. Ett hårt slag kan skada gavelförbindelsen. Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 38 DGEA-...-YSR Tillbehör Benämning Stötdämpare YSR-... Spårmutter HMV-... HMBN-... Tekniska data DGEA-18-...-YSR DGEA-25-...-YSR DGEA-40-...-YSR Stötdämparfästets vikt 322 g 523 g 1.190 g (utan stötdämpare, muttrar och fästelement) Material Förzinkat stål Festo DGEA-...-YSR 0106NH Svenska...
- Página 39 DGEA-...-YSR Festo DGEA-...-YSR 0106NH...
- Página 40 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette règle E Festo AG & Co., est illicite et expose son auteur au versement de dommages Postfach 6040 et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance D-73726 Esslingen d’un brevet, d’un modèle d’utilité...