Publicidad
Hooking
Pumping
Compression
position
piston-rod
ratio
stroke
obtainable
(mm - inch)
n° 3
127 - 5"
1 : 2,2
n° 2
100 - 3.94"
1 : 3,6
60 - 2.36"
1 : 6,9
n° 1
1
C
D
A
2
C
3
1
2
3
M
M
Delivery capacity
Indication of types of
with each complete
oil that can be
cycle (up/down
delivered according
stage) of the lever
to the lever position
220 g - 7.76 oz.
SAE W 80/90
170 g - 6 oz.
SAE W 85/140
100 g - 3.53 oz.
SAE W 240
B
E
1/4"
DISTRIBUTORI D'OLIO MANUALI
Assemblaggio: montare la leva L nel
modo e nella sequenza indicata dalla
fig. 1.
L
L
Messa in funzione: riempire d'olio il
serbatoio utilizzando l'imbuto in dota-
zione, chiudere il tappo M.
DISTRIBUTORI D'OLIO
PNEUMATICI
Messa in funzione (fig. 2)
Togliere il tappo A e riempire d'olio
il serbatoio per 4/5 della sua capaci-
tà utilizzando l'imbuto in dotazione.
Chiudere saldamente ll tappo A e il
rubinetto B. Collegare l'aria compressa
al rubinetto universale C fino a leggere
sul manometro D una pressione di
3-8 atm. - 43.5-116 psi (la valvola di
sicurezza E é tarata a 10 bar - 145 psi
per il serbatorio da 16l-4.2gal, a 8
bar-116 psi per il serbatoio da 24l-6.4
gal). Per erogare olio aprire il rubi-
netto B.
ATTENZIONE - Prima di aprire il tappo
A, scaricare SEMPRE l'aria compressa
dal serbatoio svitando di 1-2 giri il
rubinetto C.
Se si desiderasse cambiare il rubinetto
universale C, svitarlo manualmente e
sostituirlo con un altro con filettatura
maschio da 1/4", fig. 3.
MANUALE OLIESCHENKERS
Montage: monteer de hendel L op
de manier en volgorde aangegeven
in fig. 1
Ingebruikname: vul de tank met olie
en gebruik hiervoor de bijgeleverde
trechter, sluit dop M.
PNEUMATISCHE
OLIESCHENKERS
Ingebruikname (fig. 2)
Draai dop A los en vul de tank voor
4/5 van de inhoud met olie. Gebruik
hiervoor de bijgeleverde trechter. Sluit
de perslucht op de universele kraan C
aan totdat u op de manometer D een
druk van 3-8 atm - 43,5-116 psi af kunt
lezen (de veiligheidsklep E is afgesteld
op 10 bar-145 psi voor de tank van 16
l-4,2 gal en op 8 bar-116 psi voor de
tank van 24 l-6,4 gal). Open kraantje B
om de olie te schenken.
LET OP - Laat ALTIJD de perslucht uit
de tank, hiervoor kraantje C 1 twee
keer rond draaien, alvorens dop A los
te draaien.
Mocht men het universale kraantje C
willen verwisselen, draai hem dan met
de hand los en vervang hem met een
andere met schroefdraad (mannetje)
van 1/4", fig. 3.
- 8 -
MANUAL OIL PUMPS
Assembly: assemble lever L in the
manner and sequence given in fig. 1
Preparation: fill the reservoir with oil,
using the funnel supplied, close cap M.
AIR-OPERATED OIL PUMPS
Preparation (fig. 2)
Remove cap A and fill the reservoir
(4/5 its capacity) with oil, using the
funnel supplied. Secure cap A. Close
cock B. Connect the compressed air to
the universal cock C until the pressure
gauge D gives a pressure reading of
3-8 atm. - 43.5-116 psi (the safety valve
E is set to 10 bar - 145 psi for the
16l-4.2gal. tank, and 8 bar-116 psi for
the 24l-6.4 gal. tank).
To deliver oil, open cock B.
WARNING - Before opening the cap
A, ALWAYS discharge the reservoir
compressed air by unscrewing (1-2
turns) air valve C.
To change the universal cock C,
unscrew it manually and replace using
another with male thread 1/4", fig. 3.
NL
MANUELLE
FORDELERENHEDER TIL OLIE
Montering: Montér grebet L ved at
følge metoden og rækkefølgen i fig. 1.
Igangsættelse: Fyld olie i tanken ved
hjælp af den medleverede tragt. Luk
proppen M.
PNEUMATISKE
FORDELERENHEDER TIL OLIE
Igangsættelse (fig. 2)
Fjern proppen A og fyld olie i tanken til
4/5 af tankens kapacitet ved hjælp af
den medleverede tragt.
Fastspænd proppen A og hanen
B omhyggeligt. Slut trykluften til
universalventilen C, indtil der aflæses
et tryk på 3-8 atm på manometeret D
(sikkerhedsventilen E er kalibreret til
10 bar til beholdere på 16 l og 8 bar til
beholdere på 24 l). Åben hanen B for at
fordele olie.
ADVARSEL - Inden proppen A åbnes,
skal trykket i tanken ALTID udlignes.
Dette sker ved at løsne hanen C med
1-2 omgange.
Såfremt det er nødvendigt at udskifte
universalhanen C, skal den løsnes og
udskiftes med en tilsvarende hane med
1/4" hangevind, fig. 3.
DK
Publicidad
