Publicidad
DANSK
1.0 Begrænsning og afspærring
MSV-C ventilen kan afspærre
vandmængden ved at dreje
indstillingshåndtaget højre om til stop
(fig. 10.5).
Indstillingsværdien kan max.
begrænses, stadig med
afspærringsmulighed (fig. 10.6).
Danfoss label på håndtaget giver in-
formation om ventilen (fig. 11).
Type: MSV-C
k
:
max. k
(fast blende).
vs
vs
Dimension: DN 15
2.0 Måling
Vandmængden gennem MSV-C
ventilen kan måles med Danfoss
måleudstyr type PFM 3000 eller
andre fabrikanter.
MSV-C ventilen er udstyret med 2 stk.
målenipler for montering af 3 mm
nåleventiler, og der måles
differenstryk over den faste blende.
k
- værdien over den faste blende
vs
og differenstryk over samme,
anvendes til bestemmelse af
vandmængden.
2.1 Måleprocedure
Demonter dæksel
Tag hensyn til evn.t. lækage
(vandet kan være varmt).
Monter nåleventilen.
Tilslut måleudstyret.
Indstil vandmængde på
indstillingshåndtaget.
Begræns indstillingen med en
unbraco nøgle.
Demonter nåleventil.
Monter dækslet, for at modvirke
evn.t. lækage.
Målingen over en fast blende, som i
MSV-C, er hurtig og let.
Mængden af informationer til
måleudstyret er lav.
Til Danfoss måleudstyr PFM 3000:
Type:
Danfoss MSV-C
Dimension:
DN 20
K
:
4.1 (fast blende
vs
på DN 20)
3.0 Indstilling/justering
Vandmængden kan justeres på
indstillingshåndtaget (fig.10.5).
Den digitale indstillingsskala indikerer
indstillingsventilens åbning (kv).
Ved at dreje højre om bliver åbningen
mindre, og til sidst helt lukket.
Ved venstredrejning øges kv og
vandmængden.
Den digitale indstillingsskala indikerer:
0,0 Lukket ventil
8,0 Helt åben ventil
Se ventildiagrammerne på siderne
1 og 2.
4
4.0 Funktionsprincipper
Ventilen er lukket, når håndtaget
drejes helt til højre. Der må ikke
anvendes værktøj for at dreje
håndtaget.
Håndtagets positioner er vist i
displayet, for hver hele omgang og
for hver tiendedel omgang.
5.0 Installation
Der skal tages hensyn til følgende
generelle forskrifter ved installationen
-
Der må ikke være
fremmedlegemer i ventil eller i rør.
-
Vær opmærksom på
flowretningen: se mærkning på
ventilen.
-
Ventilen kan monteres med
ventilspindelen pegende i alle
retninger, men det anbefales at
spindelpositionen er lodret.
-
Montering med spindel nedad,
forudsætter at mediet er fri for
urenheder.
-
Alle dele skal være
spændingsfri efter
installationen.
-
Ventilen må ikke fastspændes,
den skal bæres af røret.
-
Beskyt ventilen mod snavs,
specielt inden
monteringsarbejdet.
-
Der bør monteres
kompensatorer, for at
kompensere for termiske
ekspensioner.
-
Max. medietemperatur skal
overholdes
-
(se datablad).
-
For at sikre korrekt
ventilfunktion, skal der være
mindst 2 x rørdiameter frit rør før
ventilen, og 6 x rørdiameter frit
rør efter ventilen.
6.0 Reservedele
Det er muligt at udskifte
indstillingshåndtag (anvend den
korrekte størrelse).
ENGLISH
1.0 Locking and shut-off
MSV-C valve can shut-off the flow by
turning the handwheel clockwise to
the stop (fig. 10.5).
The presetting can be locked with an
6 mm Allen key, and still the shut-off
function will be active (fig. 10.6).
The Danfoss label on top of the
hand-wheel is full of information
(fig. 11).
Type:
MSV-C
k
:
max. k
(fixed orifice)
vs
vs
Dimension: DN 15
2.0 Measuring
The flow running through the MSV-C
valve can be measured by using the
Danfoss measuring equipment
PFM 3000 or other brands of
measuring equipment.
VI.B1.N3.7I
© Danfoss 8/2004
The MSV-C valve is supplied with
two measuring nipples for 3 mmnee-
dles.
The measuring nipples are placed
across a fixed orifice and the differ-
ential pressure can be measured
across this orifice.
Fixed orifice (k
) and differential
vs
pressure will be used in the measur-
ing equipment to define the flow.
2.1 Measuring procedure:
unscrew the plug
be careful for possible leakage
(the water might be hot)
plug in the measuring needles
use measuring equipment
make presetting by turning the
handwheel
lock the setting with Allen key
pull the measuring needle of the
nipple
replace the cap to prevent even-
tual leakage.
Measuring on a fixed orifice valve
I.E. the MSV-C is very fast and easy.
The amount of information entered
into the measuring equipment is low.
The Danfoss measuring equipment
PFM 3000:
Type:
Danfoss MSV-C
Dimension: DN 20
K
:
4.1 (orifice DN 20 MSV-C)
vs
3.0 Setting/adjustment
The flow can be adjusted with the
presetting handwheel (fig.10.5).
The digital presetting scale indicates
the size of the setting orifice (Kv) in-
side the MSV-C.
Turn the presetting hand-wheel
clockwise and the setting orifice will
decrease and finally shut-off the flow.
Turn the presetting hand-wheel
counter-clockwise and the setting
orifice will open and increase the Kv
and flow.
The digital presetting scale indicates:
0.0 Closed setting orifice
8.0 Completely opened setting
orifice.
See the valve diagrams on page 1-2 .
4.0 Operating principles
The valve is closed (cone/seating
function) by turning the hand wheel
clockwise. Do not use tools to in-
crease the torque on the hand wheel.
The position of the plug is shown on
the display every complete turn and
every tenth of a turn.
5.0 Installation
The following points should be taken
into account besides the general
principles governing installation work:
- There must be no foreign bodies
inside the valve or piping.
- Pay attention to the direction of
flow: see markings on the valve
7369348-0 SIBC
Publicidad
