Publicidad
FRANÇAIS
1.0 Blocage et fermeture
La vanne MSV-C peut couper le pas-
sage du fluide en tournant le bouton
cannelé dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à l'arrêt (fig. 10.5).
Le préréglage peut être bloqué à
l'aide d'une clé Allen 6 mm. La
fonction de coupure du fluide reste
opérationnelle (fig. 10.6).
L'étiquette du bouton cannelé affiche
toutes les informations nécessaires
(fig. 11).
Type:
MSV-C
k
:
max. k
(orifice fixe calibré)
vs
vs
Dimension: DN 15
2.0 Mesure du débit
Le débit qui passe par la vanne
MSV-C peut être mesuré à l'aide de
l'appareil PFM 3000 de Danfoss ou à
l'aide d'autres appareils disponibles
dans le commerce.
La vanne MSV-C est équipée de
deux Nipples de mesures pour
sondes de 3 mm de diamètre.
Les Nipples de mesure sont montées
en aval et en amont d'un orifice fixe
calibré afin de permettre la mesure
de la pression différentielle entre ces
deux points.
La valeur du Kv (K
) et la pression
vs
différentielle sont utilisés en tant que
paramètres par le débitmètre.
2.1 Procédure à suivre :
Dévisser le bouchon.
Faire attention aux fuites
éventuelles d'eau chaude.
Insérer les sondes.
Utiliser l' appareil de mesure
Ajuster en tournant le bouton
cannelé.
Bloquer celui-ci avec une clé Allen.
Retirer la sonde de la nipple de
mesure.
Remettre en place le capuchon
(pour empêcher une fuite d'eau)
Effectuer une mesure sur une vanne
à orifice fixe calibré telle la MSV-C
est simple et n'exige que peu de
temps.
L'appareil de mesure n'a besoin que
du strict minimum en données.
Appareil de mesure PFM 3000 de
Danfoss :
Type:
Danfoss MSV-C
Dimension: DN 20
K
:
4.1 (orifice DN 20 MSV-C)
v
3.0 Ajustage/calibrage
Le débit doit être ajusté en tournant
le bouton cannelé d'ajustage (Fig. 10.5).
L'échelle numérique de préréglage
indique la grandeur d'ouverture de
l'orifice (Kv) à l'intérieur de la vanne.
7369348-0 SIBC
En tournant le bouton cannelé dans
le sens des aiguilles d'une montre le
passage diminue jusqu'à fermeture
complète (coupure totale).
En tournant le bouton cannelé en
sens contraire des aiguilles d'une
montre l'ouverture augmente d'où
augmentation du facteur Kv et du
débit.
L'échelle numérique de préréglage
indique :
0.0 Orifice de réglage fermé
8.0 Orifice de réglage entièrement
ouvert
Voir les diagrammes de la vanne à la
page 1-2.
4.0 Principe d'utilisation
La vanne ferme (clapet conique) en
tournant le bouton cannelé dans le
sens des aiguilles d'une montre. Ne
pas fermer le bouton cannelé en se
servant d'une pince. Par rotation
complète du bouton cannelé celui-ci
se déplace d'une division sur
l'échelle axiale. Une échelle
circulaire indique le mouvement
angulaire par dixièmes de tour.
5.0 Installation
Il faut travailler selon les consignes
spécifiques suivantes ainsi que selon
les règles d'art du métier
d'installateur.
-
L'intérieur de la vanne et de la
tuyauterie doivent être propres et ex-
d'impuretés
empts
ou d'objets
étrangers.
-
Il faut observer le sens de
l'écoulement du fluide : Voir la marque
correspondante sur la vanne.
-
Il n'y a pas de position imposée pour
le montage de la vanne, mais la posi-
tion préférée est celle où la tige est
orientée à la verticale.
-
Le montage avec la tige vers la bas
n'est indiqué que si le fluide est
absolument propre.
-
Il faut veiller qu'aucune pièce ne
réside sous contrainte mécanique
après son installation.
-
La vanne ne doit pas servir de point
d'appui. Elle doit être supportée par la
tuyauterie.
-
Il faut éviter tout encrassement de la
vanne, en particulier lors de travaux
de construction.
-
Il faut prévoir des coudes ou
dispositifs d'expansion thermique sur
la tuyauterie.
-
Il ne faut pas chauffer la vanne au-delà
de sa température de service (voir
fiches techniques), par exemple lors de
travaux de soudage, ou de meulage,
etc..
-
Afin de garantir un bon fonctionnement, la
tuyauterie en amont de la vanne doit
être rectiligne sur au moins 2 fois le
diamètre nominal et 6 fois en aval.
6.0 Pièces détachées
Le bouton cannelé peut être
remplacé (utiliser la liste appropriée
des pièces détachées).
VI.B1.N3.7I
© Danfoss 8/2004
ESPAÑOL
1.0 Memoria y corte
La válvula MSV- C puede cerrar
totalmente el paso de fluido girando
el volante en el sentido de las agujas
del reloj hasta el tope.(fig.10.5).
Se puede realizar el preajuste con
una llave Allen de 6 mm sin que eso
impida la posibilidad de cierre total
(fig. 10.6).
La etiqueta Danfoss que hay en la
parte superior del volante lleva la
siguiente información (fig.11):
Tipo:
MSV-C
k
:
max. k
(orificio calibrado).
vs
vs
Tamaño: DN 15
2.0 Toma de medida
El caudal que circula a través de la
válvula MSV-C puede medirse
utilizando el equipo de medida
Danfoss PFM 3000 o con equipos de
otras marcas.
La válvula MSV-C se suministra con
dos conexiones para tomas de 3
mm.
Las conexiones están situadas en
dos orificios calibrados que permiten
poder medir la presión diferencial
que hay entre ellos.
Los orificios calibrados (K
presión diferencial serán utilizados
por el equipo de medida para definir
el caudal.
2.1 Procedimiento para la toma de
medidas:
Desenroscar el tapón
Tener cuidado con posibles fugas
(el agua puede estar caliente)
Conectar las
tomas
de medida
Visualizar el equipo de medida
Ajustar girando el volante
Fijar el ajuste con la llave Allen
Extraer la tomas de medida.
Volver a colocar el tapón para
evitar posibles fugas.
Tomar medidas en el orificios
calibrados de la válvula MSV-C es
fácil y rápido.
La cantidad de información que entra
en el equipo de medida es pequeña.
El equipo de medida Danfoss PFM
3000:
Tipo:
Danfoss MSV-C
Dimensión:
DN 20
K
:
4,1 (orificio DN 20
v
MSV-C)
3.0 Selección/Ajuste
El caudal puede ajustarse con el
volante (fig.10.5)
La escala graduada indica el tamaño
del orificio calibrado (Kv) que hay en
) y la
vs
7
Publicidad
