Tabla de contenido
Publicidad
CS
POKYNY K POUŽITÍ
1. SESTAVENÍ SEKAČKY
POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-
vanými díly.
1.1
Pro namontování ochranného krytu (1) je nutné
vysunout levý konec čepu (2) a zasuňte ho do otvoru v
levém držáku (3) skříně sekačky.
Srovnejte druhý konec čepu s příslušným otvorem v
pravém držáku (4) a pomocí šroubováku tlačte čep do
otvoru až do zpřístupnění zářezu (5).
Nasa te do zářezu elastický kroužek (6) a zahákněte pra-
vou (7) a levou (8) pružinu, jak je to uvedeno na obrázku.
1.2
Modely s průchodkovým pákovým vypínačem
Rozšiřte oba konce horní část rukojeti (1) tak, abyste mohli
vložit do příslušného sídla tyčku (2), kompletní se
zavěšením kabelu (3).
1.3a
Rukoje typu A - bez seřízení výšky
Umístěte správně plastové vložky (1 a 2) na boční držáky
skříně sekačky.
Namontujte spodní části rukojeti (3), připevněte ji pomocí
šroubů (4) ve vybavení.
Namontujte horní část (5), použijte šrouby (6) ve vybavení.
Nasa te držáky kabelu (7), jak je to je znázorněno na
obrázku. Správná poloha zavěšení kabelu (8) je znázorněna
na obrázku.
1.3b
Rukoje typu B - se seřízením výšky
Spodní část rukojeti (1), již předem smontovanou, uve te
do pracovní polohy, a zajistěte ji pomocí spodních pák (2).
Smontujte horní část (3), použijte k tomu šrouby (4) ve
vybavení.
Upevněte držák kabelu (5), jak je to znázorněno.
Správná poloha zavěšení kabelu (6) je ta uvedená na
obrázku. Uvolněním pák (2) lze nastavit rukoje do třech
odlišných výšek.
1.4a
V případě, že je sběrný koš celoplastový, složte
obě části (1 a 2) tak, že zasunete pečlivě úchyty do svých
umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.
1.4b
Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba
nejprve vložit rám (11) do potahu (12) a pak zatlačit plas-
tové okraje potahu (13) do rámu.
Jak je znázorněno na obrázku, je vhodné při tomto úkonu
používat šroubovák.
2. POPIS OVLÁDÁNÍ
2.1
Motor
je
vybaven
dvoufunkčním
spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění.
Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2)
a přitáhnout páku (1).
Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1).
2.2
Seřízení
výšky
sekání
se
provádí
příslušných páček (1). U některých modelů je nastavení
prováděno přemístěním koleček do odpovídajícího otvoru
(2). Všechna čtyři kolečka musí být nastavená ve stejné
výšce.
NASTAVOVÁNÍ
VÝŠKY
SEKÁNÍ
PROVÁDĚJTE
POUZE PŘI ZASTAVENÉM NOŽI.
2.3
U modelů s pohonem dochází k posunu sekačky
tlačením páky (1) proti rukojeti.
Po uvolnění páky se pohon vyřadí z činnosti.
TR
KULLANIM KURALLARI
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmifl olarak
tedarik edilebilir.
1.1
Tafltan koruyucuları (1) monte etmek için pimin (2)
sol ucunun dıfları çıkartılması ve bunun flasinin sol
deste¤inin deli¤ine (3) sokulması gerekir.
Pimin di¤er ucunu, iliflkin sa¤ destek deli¤ine (4) hizalayınız
ve bir tornavida yardımı ile pimi, yivleri (5) ulaflılabilinir
kılana kadar delik içerisinde itiniz.
Yivli kısma esnek halkayı (6) geçiriniz ve sa¤ yayı (7) ve sol
yayı (8), belirtilmifl oldu¤u gibi takınız.
1.2
Çapraz kollu anahtarlı modeller:
Kablo kancası (3) ile komple olarak, çubu¤u (2) özel yuva-
larına geçirecek flekilde, kolun (1) üst kısmının iki ucunu
geniflletin.
1.3a
'A' tipi kol – yükseklik ayarı olmaksızın - Plastik
flimleri (1 ve 2) do¤ru flekilde flasinin yan desteklerine
yerlefltirin. Kol alt kısmını (3) donanımdaki vidalar (4)
aracılı¤ıyla, gösterildi¤i gibi, sabitleyerek monte edin.
Üst kısmı (5) donanımdaki vidaları (6) kullanarak monte
edin.
Kablo sıkıfltırıcılarını (7) gösterildi¤i gibi yerlefltirin.
Kablo kancasının (8) do¤ru konumu flekilde görüldü¤ü gibi-
dir.
1.3b
'B' tipi kol – yükseklik ayarı ile - Evvelden ön mon-
tajı yapılmıfl kolun (1) alt kısmını çalıflma pozisyonuna geti-
riniz ve alt tutaklar (2) vasıtasıyle bloke ediniz.
Birlikte verilen vida aksamını (4) kullanarak üst kısmı (3)
monte ediniz.
Kablo sıkıfltırıcılarını (5), belirtilmifl oldu¤u flekilde takınız.
Kablo kancalanması (6) düzgün pozisyonu, belirtilen pozi-
syondur.
Tutakları (2) gevfleterek, kolu üç de¤iflik yükseklikte ayarla-
mak mümkündür.
1.4a
Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa, haz-
nenin (1) ve (2) parçalarını, kancalarının tam yuvalarına
oturmalarına dikkat ederek, hamle gerçekleflene kadar
monte edin.
1.4b
Elinizde bez çim toplama haznesi varsa, iskeleti
(11) torbanın (12) içine yerlefltirin ve bir tornavida ile tüm
plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layın.
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
2.1
Motor çift hareketli bir flalter tarafından çalıfltırılır,
böylece kazara çalıflması önlenir.
Çalıfltırmak için flalter'e (2) basınız ve levyeyi (1) çekiniz.
Levye (1) bırakıldı¤ında motor otomatik olarak duracaktır.
2.2
Kesim yüksekli¤inin ayarı, özel levyeler (1) vasıta-
sıyle yapılır.
Bazı modellerde, bu ayarlama, tekerlekleri iliflkin deli¤e
yerlefltirmek yoluyle elde edilir (2).
Dört tekerle¤in hepsi aynı yüksekli¤e ayarlanmalıdır.
‹fiLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
2.3
Çekiflli modellerde çim biçme makinesinin ilerleme-
si levyenin (1) kola itilmesiyle elde edilir.
Levye bırakılırsa, çim biçme makinesinin ilerlemesi durur.
3. SEKÁNÍ TRÁVY
3.1
Zvedněte ochranný kryt a nasa te správně sběrací
koš plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na
příslušných obrázcích.
3.2
Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a
přitáhněte páku (1) vypínače.
3.3
Během sekání zajistěte, aby se elektrický kabel
nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.
Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když
plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání
3.4
Po dokončení práce uvolněte páku (1).
Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2)
a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3).
POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete
jakoukoli manipulaci se sekačkou.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA
V případě, že by se motor zastavil kvůli přehřátí během
práce, je nutné vyčkat asi 5 minut před opětným
startováním motoru.
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je
nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.
1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)
používejte pracovní rukavice.
2) Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od
nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zasch-
ne, může způsobit obtíže při následném použití
sekačky.
3) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to
v důsledku abraziv a travních š áv, které při seční na
skříň sekačky působí. Proto čistěte skříň sekačky po
každém sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout.
Po sezóně pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete
antikorozním nátěrem.
4.1
V případě manipulace s nožem, při jeho montáži,
postupujte podle pořadí uvedeném na obrázku, dávejte
přitom pozor na dotažení centrálního šroubu (1) s momen-
tem utažení 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
4.2
Nepoužívejte vodu a zabraňte vstupu vody do
motoru a elektrických součástí.
4.3
Promažte čepy a klouby kol.
Skladujte sekačku na suchém místě.
pojistným
4.4
Správné napnutí klínového řemene se provádí
pomocí matice (1) tak, aby byla dodržena uvedená
vzdálenost (6 mm).
U modelů, vybavených pružinou, se správné napnutí
pružiny 51–52 mm (při zapnutém pojezdu) nastavuje
napínákem lanovodu (2).
pomocí
U modelů bez pružiny nastavte napínák lanovodu (2) tak,
aby bylo ovládací lanko (3) při uvolněné páce pojezdu (4)
lehce povoleno.
V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a
kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-
dejce.
3. Ç‹M B‹ÇME
3.1
Tafltan korumayı kaldırarak, sert çim toplama haz-
nesini (1) veya bez çim toplama haznesini (2), ilgili flekiller-
deki gibi do¤ru biçimde kancalayın.
3.2
Motoru çalıfltırmak için emniyet tufluna (2) basınız
ve flalterin levyesini (1) çekiniz.
3.3
Çim biçerken, elektrik kablosunun, daima arkanızda
ve daha önce biçilmifl olan alanda bulunmasına dikkat edin.
Çim hep aynı yükseklikte ve alternatif olarak iki yönde biçi-
lirse görünüflü daha güzel olacaktır.
3.4
Çim biçme ifllemi tamamlandı¤ında, levyeyi (1) ser-
best bırakınız.
Uzatma kablosunu ÖNCE genel prizden (2) ve SONRA çim
biçme makinesinin flalter yanından (3) çıkarınız.
Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede
bulunmadan önce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹ NOT
Aflırı ısınma nedeniyle motorun çalıflma sırasında durması
halinde, yeniden çalıfltırmadan önce 5 dakika kadar bek-
leyin.
4. GENEL BAKIM
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı flekilde
yapılması, makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal
performansını zaman içinde muhafaza etmek için
zorunludur.
1) Makine üzerinde her temizlik, bakım veya ayarlama
müdahalesinden önce sa¤lam ifl eldivenlerini takınız.
2) Her kesim iflleminden sonra, kuruyarak bir sonraki
çalıfltırmayı zorlafltırmalarını önlemek üzere flasi içinde
birikmifl çim kalıntılarını ve çamuru gideriniz.
3) fiasi iç kısmının cilası kesilmifl çimlerin aflındırıcı etkisi
ile zaman içinde kalkabilir; bu durumda, vakit
kaybetmeden paslanmayı önleyici bir boya ile cilayı
yenileyerek müdahalede bulununuz.
4.1
Bıçak üzerinde müdahalede bulunmak gerekti¤inde,
merkezi vidayı (1) 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) de¤erine sıkı-
fltırmaya dikkat ederek, bıça¤ı resimde belirtilen sırayı
izleyerek tekrar monte edin.
4.2
Tazyikli su kullanmayın, motoru veya elektrikli
parçaları ıslatmaktan kaçının.
4.3
Tekerlek pimlerini ve mafsallarını ya¤layın.
Çim biçme makinesini kuru bir yerde saklayın.
4.4
Kayıflın do¤ru gerilimine, somun (1) aracılı¤ıyla
belirtilen ölçü (6 mm) elde edilene kadar ayarlama
yapılarak ulaflılır.
- Yay ile donatılmıfl modellerde, yayın en uygun uzunlu¤u
(çekme devredeyken) 51-52 mm olup, ayarlay›c› ile (2)
ayarlanabilir.
- Yaysız modellerde, ayarlayıcı (2), kol (4) dinlenme konu-
munda oldu¤unda tel (3) hafif flekilde gevflek olacak flekil-
de ayarlanmal›d›r.
Her türlü flüphe veya problem durumunda, en yakın Teknik
Servis veya Satıcınıza baflvurun.
SK
POKYNY NA POUŽITIE
1. UKONČENIE MONTÁŽE
POZNÁMKA – Stroj môže by dodaný s niektorými
komponentmi už namontovanými.
1.1
Pri montáži ochranného krytu (1) je potrebné, aby
avý koniec kolíka (2) vyčnieval von a bol zasunutý do otv-
oru v avej nosnej časti (3) rámu.
Zosúla te druhý koniec kolíka s príslušným otvorom
pravej nosnej časti (4), a s pomocou skrutkovača zasuňte
kolík do otvoru tak, aby bola sprístupnená drážka (5).
Zasuňte drážku do elastického krúžku (6) a zachy te
pravú (7) a avú (8) pružinu naznačeným spôsobom.
1.2
Modely s pákovým vypínačom s priechodkou:
Roztiahnite dve koncové časti zo strany rukoväte (1) tak,
aby bolo možné do príslušných uložení zasunú tyčku (2),
vybavenú úchytom kábla (3).
1.3a
Rukovä typu "A" –s bez výškového nastavenia
– Umiestnite do správnej polohy umelohmotné dištančné
členy (1 a 2) k bočným nosným častiam podvozku; nam-
ontujte spodnú čas rukoväte (3) a upevnite ju použitím
skrutiek (4) z príslušenstva naznačeným spôsobom.
Namontujte hornú čas (5) použitím skrutiek (6) z
príslušenstva.
Aplikujte kábelové úchytky (7) naznačeným spôsobom.
Správna poloha úchytu kábla (8) je znázornená.
1.3b
Rukovä typu "B"
s výškovým nastavením -
Uve te spodnú čas rukoväte (1), už premontovanú, spä
do pracovnej polohy, a zaistite ju prostredníctvom
spodných rukovätí (2).
Namontujte hornú čas (3) s použitím skrutiek (4) z
príslušenstva.
Aplikujte kábelové úchytky (5) naznačeným spôsobom.
Správna poloha úchytu kábla (6) je znázornená.
Po povolení rukovätí (2) je možné nastavi výšku rukoväte
do jednej z troch výškových polôh.
1.4a
V prípade pevného koša: namontujte dve časti (1)
a (2), dbajúc pritom na zasunutie úchytov na doraz do ich
uložení, až po cvaknutie.
1.4b
V prípade pláteného koša: vložte do koša (12)
rám (11) a uchy te všetky umelohmotné profily (13) s
pomocou
skrutkovača,
spôsobom
znázorneným
obrázku.
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
2.1
Motor
je
ovládaný
zdvojeným
spúš acím
systémom, s cie om predís náhodnému spusteniu.
Pri štartovaní stlačte tlačidlo (2) a potiahnite páku (1).
K zastaveniu činnosti motora dôjde po uvo není páky (1).
2.2
Nastavenie
výšky
kosenia
sa
prostredníctvom príslušných pák (1).
Na niektorých modeloch je možné dosiahnu túto reguláciu
umiestnením kolies do príslušného otvoru (2).
Štyri kolesá budú musie by nastavené do rovnakej výšky.
VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM
NOŽI.
2.3
U modelov s náhonom sa pohyb kosačky začína
posunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví
po uvo není páky.
EM-4316S
EM-4816
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
PL
INSTRUKCJE OBSŁUGI
TR
KULLANIM KILAVUZU
DOLMAR GmbH
Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
3. KOSENIE TRÁVY
3.1
Zodvihnite ochranný kryt a správne uchy te pevný
ochranný kryt (1) alebo plátený ochranný kryt (2),
spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.
3.2
Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo
(2) a potiahnite páku (1) vypínača.
3.3
Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel
nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej
trávy.
Vzh ad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode
kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.
3.4
Po ukončení práce uvo nite páku (1). Odpojte pred-
lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE
zo strany vypínača kosačky (3).
Pred zahájením akejko vek operácie na kosačke
VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora
následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním
vyčka približne 5 minút.
4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná
údržba je nevyhnutným predpokladom dlhodobého
udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a
funkčných vlastností stroja.
1) Pred akýmko vek zásahom v rámci čistenia, údržby
alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné
rukavice.
2) Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna
zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich
uschnutiu, ktoré by mohlo s aži prípadné následné
štartovanie.
3) Po určitom čase môže dôjs k odlúpeniu farby na
vnútornej strane podvozku následkom abrazívneho
účinku
posekanej
trávy.
bezprostredne zasiahnite a obnovte náter použitím
antikoróznej farby s cie om zabráni tvorbe korózie,
ktorá by mohla poškodi kov.
4.1
V prípade zásahu do noža vykonajte jeho spätnú
montáž postupujúc spôsobom naznačeným na obrázku.
na
Dbajte pritom na dotiahnutie centrálnej skrutky (1) na hod-
notu 16-20 Nm (1.6-2 kgm).
4.2
Nepoužívajte
prúd
vody,
zamočeniu motora a elektrických komponentov.
4.3
Naolejujte čapy a kÍby kolies.
Kosačku skladujte na suchom mieste.
4.4
Správne napnutie remeňa je možné dosiahnu pro-
stredníctvom matice (1), a to až do vyznačenej hodnoty (6
mm).
U modelov, ktoré sú nim vybavené je optimálna dÍžka
vykonáva
pružiny (pri zaradenom náhone) 51-52 mm a je možné ju
regulova prostredníctvom príslušnej regulačnej skrutky
(2).
U modelov bez pružiny musí by regulačná skrutka (2)
nastavená tak, aby bol drôt (3) s pákou (4) v k udovej
polohe z ahka uvo nený.
V prípade výskytu akejko vek pochybnosti alebo
problému, obrá te sa na najbližšie stredisko servisnej
služby alebo na vášho predajcu.
995.703.117
V takom
prípade
aby
ste
zabránili
71505127/0
Publicidad
Tabla de contenido
