Emerson InSinkErator NeoChiller Instalación, Cuidado Y Modo De Empleo página 3

!
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per utilizzare al meglio l'apparecchio, consigliamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso, in quanto contengono informazioni utili.
• Conservare questo libretto per utilizzi successivi.
• Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che l'apparecchio non sia danneggiato. Eventuali
danni devono essere segnalati al vettore entro 24 ore.
• Se la macchina è stata messa a terra o capovolta, attendere almeno 8 ore prima di metterla in
funzione.
• Assicurarsi che l'installazione e il cablaggio elettrico siano eseguiti da un tecnico qualificato
secondo le istruzioni del produttore e in conformità alle norme locali vigenti. L'impianto elettrico
deve essere dotato di una messa a terra effettiva a norma di legge (46/90).
• Non spostare l'unità utilizzando tubi o raccordi di ingresso/uscita. Può causare danni interni e un
uso improprio dell'unità.
• In Australia e Nuova Zelanda, tutte le reti idriche ed elettriche devono essere installate da un
tecnico qualificato. L'installazione deve essere conforme alle norme AS/NZS3500.4 e AS/NZS3000.
• Per ulteriori importanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sull'installazione, fare riferimento
al manuale sull'installazione, cura e uso presente nella confezione insieme agli altri componenti
nel sistema.
!
PRECAUZIONI GENERALI E SUGGERIMENTI
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla
presa di corrente.
• Per estrarre la spina dalla presa, non tirarla prendendola dal cavo.
• Una volta installato l'apparecchio, assicurarsi che non sia appoggiato sul cavo di alimentazione.
• I dati e le caratteristiche indicate in questo manuale non vincolano il produttore, che si riserva il
diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie, senza obbligo di preavviso o sostituz-
ione.
! COSA BISOGNA SAPERE PRIMA DI INIZIARE
Per la soddisfazione e la sicurezza dell'utente, leggere tutte le istruzioni, le precauzioni e le
avvertenze prima di installare o utilizzare questo refrigeratore.
• IMPORTANTE: Dopo aver disimballato il refrigeratore, posizionare l'unità in posizione verticale per
1 ora prima di collegare l'alimentazione elettrica.
• L'erogatore di sola acqua refrigerata F-C1100 è progettato per l'uso con il refrigeratore CWT come
impianto (con impianto di filtrazione InSinkErator opzionale).
• Per ottenere i migliori risultati, il rubinetto dell'acqua refrigerata deve essere installato prima del
refrigeratore.
• Questa particolare unità non è destinata ad un uso commerciale.
• Accertarsi che tutti i cablaggi e i collegamenti elettrici siano conformi alle normative locali.
• Il refrigeratore deve essere collegato direttamente alla presa a muro aperta. Per maggiori
informazioni: www.insinkerator.com/chiller
• Per l'alimentazione elettrica del refrigeratore è necessaria una presa elettrica standard con messa
a terra sotto il lavello.
• La presa a muro che alimenta il refrigeratore deve essere fusa e avere una potenza continua.
• Si raccomanda l'installazione di una valvola di controllo dedicata sulla linea dell'acqua refrigerata
che fornisce acqua a questo impianto.
• Se si sospetta la presenza di elevati livelli di cloro nell'acqua, si consiglia di utilizzare il nostro
sistema di filtrazione dell'acqua.
• La pressione dell'acqua al refrigeratore deve essere compresa tra un minimo di 1 e un massimo di
3 bar.
• La temperatura del refrigeratore è controllata dal termostato sul retro dell'unità. Regolabile da 3 a
10 °C.
• Il refrigeratore deve essere installato solo in posizione verticale.
• Il refrigeratore è destinato esclusivamente alla refrigerazione dell'acqua.
• Nelle applicazioni dove qualsiasi perdita potrebbe provocare danni materiali, andrebbe utilizzata
una bacinella di drenaggio, saldata su un apposito scarico o dotata di un rilevatore di perdite.
• Non installare se la pressione idrica supera gli 860 kPa (8,6 bar, 125 psi). Se la pressione idrica
supera i 550 kPa (5,5 bar, 80 psi), è necessario installare una valvola limitatrice della pressione. In
Australia e Nuova Zelanda, deve essere utilizzata una valvola limitatrice di pressione di taratura
certificata AS/NZS2845.1 350 kPa (3,5 bar, 50 psi) e una doppia valvola di non ritorno.
• Proteggere dal gelo, interrompere l'alimentazione idrica e scaricare l'intero sistema quando si
prevedono temperature inferiori ai 4 °C.
• La temperatura ambiente deve essere tra 4 e 30 °C. Ad elevate temperature ambiente
l'apparecchio impiega di più a raffreddare l'acqua.
!
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Para uma utilização correta deste aparelho, aconselha-se a leitura cuidadosa destas
instruções, uma vez que contêm informações úteis.
• Preserve este manual para referência futura.
• Ao retirar o dispositivo da embalagem, certifique-se de que este não apresenta danos. Se o
aparelho apresentar danos, informe o distribuidor num prazo de 24 horas.
• Se o aparelho tiver sido pousado ou virado ao contrário, aguarde pelo menos 8 horas antes de o
ligar.
• Certifique-se de que a instalação e as conexões elétricas são realizadas por um técnico
qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e com as normas locais vigentes.
O sistema elétrico deverá ser equipado com uma ligação à terra eficaz, em consonância com a lei
(46/90).
• Não mova a unidade ligada a tubos ou conexões de entrada/saída. Isto poderá provocar danos
internos no aparelho e o resultante funcionamento indevido do mesmo.
• Na Austrália e na Nova Zelândia, todos os serviços elétricos e de canalização deverão ser
realizados por profissionais qualificados. A instalação deverá estar em conformidade com as
normas AS/NZS3500.4 e AS/NZS3000.
• Para mais instruções e informações de segurança importantes, consulte o manual de Instalação,
Cuidados & Utilização incluído com outros componentes do sistema.
!
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
Antes de proceder à limpeza e à manutenção do aparelho, desligue a ficha da tomada de
alimentação.
• Para retirar a ficha da tomada, não puxe o cabo de alimentação.
• Quando o aparelho for instalado, certifique-se de que este não fica apoiado no cabo de alimen-
tação.
• Os dados e características indicados neste manual não implicam quaisquer obrigações por par-
te do fabricante, que reserva o direito de fazer todas as alterações que considerar necessárias,
sem qualquer aviso ou troca prévios.
! ANTES DE COMEÇAR
Para seu usufruto e segurança, leia atentamente todas as instruções, perigos e avisos antes
de instalar ou utilizar esta unidade de refrigeração.
• IMPORTANTE: Depois de retirar o refrigerador de água da embalagem, coloque-o na posição
correta durante 1 hora antes de o ligar à corrente.
• A torneira de água fria F-C1100 destina-se a ser instalada em conjunto com o refrigerador CWT,
como um sistema (com a opção de instalar também o sistema de filtração InSinkErator).
• Para melhores resultados, a torneira de água fria deverá ser instalada antes do refrigerador.
• Esta unidade específica não se destina a fins comerciais.
• Certifique-se de que todas as conexões e fiação elétricas se encontram em conformidade com as
normas locais.
• A unidade de refrigeração deverá ser ligada diretamente ao circuito aberto da parede. Para mais
informações, consulte a página www.insinkerator.com/chiller
• Para a alimentação elétrica do refrigerador, é necessário instalar uma tomada padrão com ligação
à terra debaixo do lava-loiça.
• A tomada à qual o refrigerador está ligado deverá ser fundida na parede e possuir alimentação
elétrica contínua.
• Aconselha-se a instalação de uma válvula de controlo específica na canalização de água potável
que alimenta o sistema.
• Se suspeitar que a água da torneira contém níveis elevados de cloro, aconselha-se a utilização do
nosso sistema de filtração de água.
• A pressão de água de entrada no refrigerador deverá situar-se entre 1 e 3 bar.
• A temperatura do refrigerador é controlada pelo termostato situado no verso do aparelho.
Ajustável entre 3 °C e 10 °C.
• O refrigerador só deverá ser instalado na posição vertical.
• O refrigerador só se destina à refrigeração de água.
• Em situações que a água possa provocar danos materiais, utilize um recipiente de drenagem
devidamente conectado a um dreno ou equipado com um detetor de fugas.
• Não instalar se a pressão da água exceder 860 kPa (8,6 bar, 125 psi). Se a pressão da água exceder
550 kPa (5,5 bar, 80 psi), deverá ser instalada uma válvula limitadora de pressão. Na Austrália e na
Nova Zelândia, deverá ser utilizada uma válvula limitadora de pressão e uma válvula de retenção
dupla AS/NZS2845.1 de 350 kPa (3,5 bar, 50 psi), certificada com marca de água.
• De forma a proteger contra o congelamento, desligar o abastecimento de água e drenar todo o
sistema sempre que a temperatura seja inferior a 4 °C.
• A temperatura ambiente deverá ser mantida entre 4 °C e 30 °C. Em temperaturas ambientes
elevadas, o equipamento demorará mais tempo a arrefecer a água.
‫معلومات هامة للسالمة‬
‫الستخدام أجهزتك املنزلية بأفضل طريقة ممكنة، ننصحك بق ر اءة هذه التعليامت بعناية ألنها تحتوي عىل معلومات‬
.‫• احتفظ بهذا الكتيب الستخدامه الح ق ًا‬
.‫• عند اإلخ ر اج من العبوة، تأكد من أن الجهاز غري تالف. يجب إبالغ رشكة النقل بأي رضر يف غضون 42 ساعة‬
.‫• إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز أو قلبه رأس ً ا عىل عقب، فانتظر ملدة 8 ساعات عىل األقل قبل تشغيله‬
‫• تأكد من إج ر اء الرتكيب والتوصيل الكهربايئ بواسطة فني مؤهل وف ق ًا لتعليامت الرشكة الصانعة واملعايري املحلية‬
.)46/90( ‫السارية. يجب أن يكون النظام الكهربايئ مجه ز ً ا بتأريض ف ع َّ ال وف ق ًا للقانون‬
‫• ال تقم بنقل الوحدة باستخدام أنابيب أو مواسري إدخال/إخ ر اج. فقد يتسبب ذلك يف أ رض ار داخلية وتشغيل‬
‫• يف أس رت اليا ونيوزيلندا، يجب أن يتوىل عامل مؤهل إج ر اء جميع أعامل السباكة والكهرباء. يجب أن يتوافق الرتكيب‬
.AS/NZS3000‫ و‬AS/NZS3500.4 ‫مع‬
‫• يرجى م ر اجعة دليل الرتكيب والرعاية واالستخدام املدرج مع املكونات األخرى يف النظام لالطالع عىل معلومات‬
.‫إضافية مهمة عن السالمة وتعليامت الرتكيب‬
‫االحتياطات العامة واالق رت احات‬
.‫قبل إج ر اء أي عملية صيانة أو تنظيف، قم بإخ ر اج القابس من مقبس التيار الكهربايئ‬
.‫• ال تقم بسحب كابل التيار إل ز الة القابس من املقبس‬
.‫• عند تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجوده عىل كابل مصدر التيار الكهربايئ‬
‫• ال تلزم البيانات والخصائص املشار إليها يف هذا الدليل الجهة املصنعة، التي تحتفظ بحقها يف إج ر اء جميع‬
.‫التعديالت التي ت ر اها رضورية، دون الحاجة إىل تقديم إشعار مسبق أو استبدال‬
‫ما الذي يجب أن تعرفه قبل أن تبدأ؟‬
.‫ل ر احتك وسالمتك، اقرأ جميع التعليامت والتحذي ر ات والتنبيهات قبل تركيب جهاز التربيد هذا أو استخدامه‬
.‫• هام: بعد إخ ر اج املربد من العبوة، ضع الوحدة يف وضع مستقيم ملدة ساعة واحدة قبل توصيل الطاقة‬
‫ كنظام (مع نظام فلرتة‬CWT ‫ لالستخدام مع املربد‬F-C1100 ‫• تم تصميم صنبور املاء البارد فقط‬
.‫• للحصول عىل أفضل النتائج، يجب تركيب صنبور املاء البارد فقط قبل تركيب جهاز التربيد‬
.‫• تعترب هذه الوحدة الخاصة غري مخصصة لالستخدام التجاري‬
.‫• تأكد من أن جميع األسالك الكهربائية والتوصيالت تتوافق مع القواعد املحلية‬
‫• يجب توصيل املربد مبارشة مبأخذ الحائط املفتوح. ملزيد من املعلومات، يرجى زيارة‬
www.insinkerator.com/chiller
.‫• يلزم وجود منفذ كهربايئ قيايس (مؤرض) تحت الحوض لتوفري الطاقة الكهربائية للمربد‬
.‫• يجب انصهار قابس الحائط الذي يزود املربد بالطاقة ويجب أن يكون لديه طاقة مستمرة‬
.‫• يوىص برتكيب صامم تحكم مخصص عىل خط املاء البارد الذي يوفر املاء لهذا النظام‬
‫• يف حالة وجود شك يف ارتفاع مستويات الكلور يف املياه لديك، فمن املستحسن استخدام نظام تنقية‬
.‫• يجب أن ي رت اوح ضغط املاء يف املربد بني 1 بار عىل األقل و 3 بار بحد أقىص‬
‫• يتم التحكم يف درجة الح ر ارة عىل املربد بواسطة ترموستات يف الجهة الخلفية للوحدة. قابل للتعديل من 3 درجة‬
.‫• يجب تركيب املربد يف وضع مستقيم فقط‬
.‫• يعترب املربد مخصص فقط ملياه التربيد‬
‫• يجب استخدام وعاء الترصيف - الذي يتم توصيله برصف مالئم أو مزود بكاشف ترسب - يف تلك التطبيقات التي قد‬
‫• ال تقم بالرتكيب إذا كان ضغط املاء يزيد عىل 068 كيلو باسكال (6.8 بار، 521 رط ال ً يف البوصة املربعة). إذا كان‬
‫ضغط املاء لديك يزيد عىل 055 كيلو باسكال (5.5 بار، 08 رط ال ً يف البوصة املربعة)، يجب عليك تركيب صامم لتقليل‬
AS/NZS2845.1 ‫الضغط. يف أس رت اليا ونيوزيلندا، يجب استخدام صامم لتقليل الضغط املحدد معتمد بالعالمة املائية‬
.‫بقدرة 053 كيلو باسكال (5.3 بار، 05 رط ال ً يف البوصة املربعة) وصامم ال رجعي مزدوج‬
‫• قم بالحامية من التجمد وأوقف اإلمداد باملاء وقم بترصيف النظام كله عندما يكون انخفاض درجات الح ر ارة إىل‬
‫• ينبغي أن ت رت اوح بني درجة الح ر ارة املحيطة بني 4 درجات مئوية و03 درجة مئوية. عندما تكون درجات الح ر ارة‬
.‫املحيطة مرتفعة، سيستغرق الجهاز وق ت ً ا أطول لتربيد املاء‬
!
.‫مفيدة‬
.‫الوحدة بشكل غري صحيح‬
!
!
.)‫ االختياري‬InSinkErator
.‫املياه لدينا‬
.‫مئوية - 01 درجة مئوية‬
.‫يؤدي أي ترسب فيها إىل تلف العقار‬
.‫أقل من 4 درجات مئوية متوق ع ً ا‬
3