Página 1 MODELO: MX-C311 MX-C381 SISTEMA MULTIFUNCIONAL DIGITAL COLOR Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido Guía de inicio rápido Antes de utilizar la máquina Funciones de la máquina y procedimientos para colocar originales y cargar papel. Copia Uso de la función de copiadora.
Página 2: Manuales De Instruccionesy Cómo Usarlos
MANUALES DE INSTRUCCIONES Y CÓMO USARLOS Con la máquina se suministran tres manuales impresos y un manual en formato PDF. Manuales impresos Para identificar las piezas de la máquina y saber cómo utilizarlas. Para cargar papel Antes de utilizar la máquina (página 9) Guía de inicio rápido (este manual) Para hacer una copia...
Página 3: Manuales En Formato Pdf
Manuales en formato PDF Encontrará explicaciones pormenorizadas de las funciones de la máquina en la Guía de funcionamiento en formato PDF. La Guía de funcionamiento se puede descargar de la página Web de la máquina. Descargue la Guía de funcionamiento de la página Web de la máquina.
Página 4: Consulta De La Dirección Ip
CONSULTA DE LA DIRECCIÓN IP Para averiguar la dirección IP de la máquina, imprima el listado de todos los valores personalizados de los ajustes del sistema. Pulse la tecla [AJUSTES AJUSTES SISTEMA SISTEMA]. Seleccione el listado Contr. de Admin. Salir Configuraciones del sistema de todos los valores Ajustes...
Página 5: Acceso Al Servidor Web De La Máquina
ACCESO AL SERVIDOR WEB DE LA MÁQUINA Después de conectar la máquina a una red, es posible tener acceso al servidor Web integrado desde un navegador instalado en el ordenador. Cómo abrir las páginas Web Acceda al servidor Web de la máquina para abrir las páginas Web.
Página 6 Descarga de la Guía de funcionamiento La Guía de funcionamiento, que es un manual más pormenorizado, se puede descargar de la página Web de la máquina. Descarga de la Guía de funcionamiento. (1) En el menú de la página Web, haga clic en [Descarga manual de oper.].
Página 7: Tabla De Contenido
ÍNDICE CONSULTA DE LA DIRECCIÓN IP ....... . . 2 ACCESO AL SERVIDOR WEB DE LA MÁQUINA .
Página 8 Impresión IMPRESIÓN ..........62 CANCELACIÓN DE LA IMPRESIÓN (EN LA MÁQUINA) .
Página 9 Escaneado FUNCIÓN DE ESCÁNER DE RED....... . 100 PANTALLA INICIAL DEL MODO DE ESCANEO ....101 ESCANEO DE ORIGINALES .
Página 11: Antes De Utilizar
Antes de utilizar Antes de utilizar la máquina la máquina Esta sección contiene información general sobre la máquina, incluidos los nombres y las funciones de las piezas de la máquina y los dispositivos periféricos, así como los procedimientos de colocación de los originales y de carga del papel.
Página 12: Nombres De Piezas Y Funciones
NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES (2) (3) (10) (1) Alimentador automático de documentos (7) Bandeja de salida (bandeja central) Introduce y escanea Las operaciones de copia e automáticamente varios originales. impresión se envían a esta bandeja. Es posible escanear en la misma (Cuando se instala un finalizador, operación originales de dos caras.
Página 13: Consumibles
(14) (11) (12) (13) (11) Cubierta frontal (13) Conector USB (tipo B) Abrir para sustituir un cartucho Compatible con USB 2.0 de tóner. (velocidad alta). Puede conectarse un ordenador (12) Bandeja de entrada manual a este conector para utilizar la En la bandeja manual pueden máquina como impresora.
Página 14: Panel De Funcionamiento
PANEL DE FUNCIONAMIENTO Indicadores de envío de imagen Indicador LÍNEA En modo de fax, se enciende durante la transmisión o la recepción. En modo de escáner, también se enciende durante la transmisión. Indicador DATOS Si no se puede imprimir un fax recibido por algún problema como la falta de papel, este indicador parpadea.Permanece encendido mientras haya datos que transmitir en espera.
Página 15 Numeric keys Teclas numéricas Tecla [BORRAR] Interruptor de Pulse esta tecla para Se utilizan pa ra indicar el número decopia s, encendido principal devolver las opciones de los números de fax y otros números. configuración, como por Este indicador se ilumina cuando se enciende ejemplo el número de Tecla [LOGOUT] ( el interruptor de alimentación principal.
Página 16: Utilización Del Panel Táctil
UTILIZACIÓN DEL PANEL TÁCTIL Las teclas que aparecen en el panel táctil están agrupadas para facilitar su funcionamiento. A continuación se explica la disposición y las funciones de las teclas. Teclas de selección de modo Tecla [COPIAR] Si desea usar la función de copia, pulse esta tecla para seleccionar el modo de copia. Puede mantener pulsada la tecla [COPIAR] para comprobar el recuento total de páginas y el estado del tóner restante.
Página 17: Uso De Las Teclas Generales
Uso de las teclas generales Modos Especiales Desplazamiento Copia de Borrar Folleto del Margen Fondo de Crear 2en1 Transparencias Trabajo Sello Perf. Tarjeta Edic. Imagen Ajustes Archivo Archivo Rápido de Color Cancelar Ajustes Trabajo / Imprimir Archivo-01 Nombre 1 Col. Comp. Selec.
Página 18: Comprobación Del Estado De La Máquina
Comprobación del estado de la máquina El panel táctil dispone de una tecla para comprobar el estado de la máquina. Pantalla "Estado Trabajo" Tecla de selección de pantalla Muestra los 4 primeros trabajos en la cola Es posible alternar la pantalla de estado de impresión (el trabajo en progreso y los que entre "Estado Trabajo"...
Página 19: Autenticación Del Usuario
AUTENTICACIÓN DEL USUARIO Si la función de autenticación del usuario está activada en los ajustes del sistema, deberá iniciar una sesión antes de usar la máquina. Al principio, esta función está desactivada. Cuando termine de usar la máquina, finalice la sesión. Métodos de autenticación de usuario Hay dos formas de realizar la autenticación de usuario: iniciar la sesión con un número de usuario, o bien, hacerlo con un nombre y una contraseña...
Página 20: Final De Sesión
Final de sesión Cuando termine de usar la máquina, finalice la sesión. De esta manera, evitará el uso no autorizado de la máquina. Como terminar la sesión (logout) Puede terminar la sesión de cualquier modo de la máquina pulsando la tecla [LOGOUT] ( ).
Página 21: Pantalla De Inicio
Muestra el nombre del usuario documentos y arquitectura abierta que ha iniciado sesión. (Sharp OSA por sus siglas en inglés). El nombre del usuario aparece cuando la autenticación de usuario (3) Título se ha activado en la máquina.
Página 22: Función De Comprobación De Imagen (Previsualización)
FUNCIÓN DE COMPROBACIÓN DE IMAGEN (PREVISUALIZACIÓN) La función de comprobación de imagen se utiliza para mostrar en el panel táctil un fax recibido u otros datos. Usos prácticos de la comprobación de imagen "Imprimir sólo los faxes necesarios" Puede comprobar un fax recibido antes de imprimirlo. Si no necesita el fax, puede borrarlo sin imprimirlo, lo cual permite ahorrar papel y tóner.
Página 23 Verificación de Imagen Atrás 2010/04/04 11:12 0123456789 El contenido de los datos 1 / 3 se muestra aquí. En el panel táctil, usted puede • Desplazarse por Most. Rotación la pantalla • Cambiar de página • Cambiar el aumento Imprimir de la pantalla 0001 0010...
Página 24: Colocación De Originales
COLOCACIÓN DE ORIGINALES El alimentador automático de documentos puede usarse para escanear automáticamente varios originales a la vez. De esa forma se ahorra la molestia de introducir manualmente cada original. En el caso de originales que no pueden escanearse usando el alimentador automático de documentos, como es el caso de libros o documentos con notas adheridas, use el cristal de exposición.
Página 25: Originales Verticales
Coloque el original en posición horizontal con respecto a la escala de cristal de exposición. Originales Original vertical Original horizontal Escala del cristal de exposición Marca A5 (5-1/2" x 8-1/2") A4 (8-1/2" x 11") Originales verticales Al utilizar las siguientes funciones en modo de copia, coloque el original de manera Parte superior de la imagen a...
Página 26: Cambio Del Papel De Una Bandeja
CAMBIO DEL PAPEL DE UNA BANDEJA Nombre de las bandejas Los nombres de las bandejas se muestran debajo. Para el número de hojas de papel que puede cargarse en cada bandeja, consulte los siguientes manuales: • Guía de funcionamiento, "Configuración de la Bandeja de Papel" en "7. CONFIGURACIONES DEL SISTEMA"...
Página 27: Carga De Papel En Una Bandeja
Carga de papel en una bandeja Para cambiar el papel en una bandeja, cargue el papel deseado en la bandeja y luego modifique la configuración de la bandeja en la máquina para especificar el papel cargado. El procedimiento para cambiar el tamaño del papel de la bandeja se explica más abajo.
Página 28: Cambio De Los Ajustes De Bandeja
Cambio de los ajustes de bandeja Cuando cambie el papel de una bandeja, deberá cambiar también los correspondientes ajustes del sistema. Pulse la tecla [AJUSTES AJUSTES SISTEMA SISTEMA]. Configure los ajustes de Contr. de Admin. Salir Configuraciones del sistema bandeja en el panel táctil. Ajustes Lista de Impr.
Página 29 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Configuraciones del sistema (4) Seleccione [Reciclado] Config. Bandejas Cancelar en la casilla de selección Bandeja: Bandeja 1 "Tipo". Tipo: Reciclado Tamaño: AB. auto. (5) Asegúrese de que esté Propiedades del Papel: Imprimir seleccionado [AB.
Página 30: Carga De Papel En La Bandeja Manual
Carga de papel en la bandeja manual ¡La cara en la que se va a copiar debe mirar hacia abajo! Cargue el papel en sentido horizontal. Cuando cargue papel de tamaño A4, extraiga la extensión de la bandeja. El número máximo de hojas que pueden cargarse en la bandeja de alimentación manual es de unas 100 para papel normal y 20 para sobres.
Página 31 Copia Copia Esta sección explica los procedimientos fundamentales para el uso de la función de copiadora. También describe los tipos de copias que pueden realizarse con los modos especiales. PANTALLA INICIAL DEL MODO DE COPIA ... . . 30 REALIZACIÓN DE COPIAS .
Página 32: Copia
PANTALLA INICIAL DEL MODO DE COPIA Pulse el botón [COPIAR] en el panel táctil para abrir la pantalla inicial del modo de copia. Seleccione los ajustes de copia en la pantalla inicial. Lista para escanear la copia. (10) Modo Color Modos Espec.
Página 33 (8) Visualización de la selección (11) Tecla [Copia A Doble Cara] Pulse esta tecla para seleccionar de papel la función de copia 2-Caras. Muestra el tamaño del papel cargado en cada bandeja y la (12) Tecla [Salida] cantidad de papel restante Pulse esta tecla para seleccionar La bandeja seleccionada aparece una función de salida como...
Página 34: Realización De Copias
REALIZACIÓN DE COPIAS Procedimiento básico para la realización de copias. Copia a una cara Original a una cara Coloque los originales. ¡La cara que se va a escanear debe mirar hacia arriba! Cuando se utiliza el cristal de exposición, coloque el original con la cara a escanear hacia abajo.
Página 35: Defina El Número De Copias
Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Modo Color Modos Espec. (5) Asegúrese de seleccionar Todo Color Copia a 2 caras el tamaño de papel Normal Salida deseado. Exposición Auto. Archivo Archivo Rápido Ratio de Copia Original Selec. Papel Auto 100% Normal...
Página 36: Copia A Dos Caras (Alimentador Automático De Documentos)
COPIA A DOS CARAS (Alimentador automático de documentos) El alimentador automático de documentos sirve para hacer copias a dos caras automáticamente sin tener que preocuparse de invertir manualmente los originales y después volver a insertarlos en la máquina. Esta sección explica cómo copiar originales Original a una cara Copia a dos caras de una cara en ambas caras del papel.
Página 37 Defina el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos...
Página 38: Copia En Papel Especial (Copia En Bandeja Manual)
COPIA EN PAPEL ESPECIAL (Copia en bandeja manual) Utilice la bandeja manual para copiar en papeles especiales, como papel de gramaje alto y sobres. En esta sección se explica cómo cargar papel A4 de gramaje alto en la bandeja Copia en papel de Original gramaje alto manual.
Página 39 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Selec. Papel Band. Bypass Bandeja de Papel Normal (3) Toque la tecla de tipo Normal Normal 2. A5 de papel de la bandeja 3. A4 Normal manual. 4. A4 Normal Aquí se ha tocado la tecla [Normal].
Página 40: Selección De Bandejas
Defina el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos Selección de bandejas Para seleccionar el papel, toque la tecla [Selec. Papel] o la imagen de Modo Color Modos Espec.
Página 41: Realización De Copias En Color (Modo De Color)
REALIZACIÓN DE COPIAS EN COLOR (Modo de color) Cuando se mezclan originales en color y blanco y negro, puede hacer que la máquina detecte automáticamente si cada original es en color o en blanco y negro y realizar cada copia como corresponde. El procedimiento para copiar con el modo de color fijado en "Auto"...
Página 42 Fije el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR]. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos...
Página 43: Selección Del Modo De Exposición Y Del Tipo De Imagen
SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN Y DEL TIPO DE IMAGEN Puede especificar el tipo de imagen del original para obtener una copia más clara. A continuación se explica cómo copiar un original de colores claros, como sucede con la escritura a lápiz. Ajuste de exposición Original claro Coloque los originales.
Página 44 Defina el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos...
Página 45: Ajuste De La Imagen De La Copia Al Papel (Selección Automática De Relación)
AJUSTE DE LA IMAGEN DE LA COPIA AL PAPEL (Selección automática de relación) Es posible copiar un original en cualquier tamaño de papel. Para ello, debe emplear la ampliación o la reducción automáticas. Esta sección explica cómo copiar un original de tamaño A5 en papel de tamaño A4.
Página 46 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Modo Color Modos Espec. (7) Toque la tecla [Imagen Auto.]. Todo Color Copia A Doble Cara Normal Salida Exposición Auto. Archivo Archivo Rápido Ratio de Copia Original Selec. Papel 100% Imagen Auto. Normal Fije el número de copias.
Página 47: Ampliación/Reducción (Prefijados/Zoom)
AMPLIACIÓN/REDUCCIÓN (Prefijados/zoom) Para un ajuste preciso del tamaño de la copia, puede seleccionar una relación prefijada y/o ajustar la relación en incrementos del 1%. A modo de ejemplo, en esta sección se Copia con relación Original especificada explica cómo reducir la imagen al 55%. Coloque los originales.
Página 48 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Ratio de Copia (4) Toque la tecla [50%]. Toque la tecla de relación prefijada 200% más próxima al 55% (la relación Zoom 400% deseada). (5) Defina el porcentaje de copia 100% en 55% con la tecla Imagen Auto.
Página 49: Interrupción De La Copia (Interrumpir Un Proceso De Copia)
INTERRUPCIÓN DE LA COPIA (Interrumpir un proceso de copia) Cuando la máquina está imprimiendo puede interrumpir temporalmente el trabajo y realizar una operación de copia del trabajo al que desea dar prioridad. Original Esta función es interesante cuando tiene que hacer una copia urgente durante la Interrumpir Imprimir realización de un gran volumen de copias.
Página 50: Memorización De Operaciones De Copia (Programas De Trabajos)
MEMORIZACIÓN DE OPERACIONES DE COPIA (Programas de trabajos) Es posible memorizar un grupo de ajustes de copia. Los ajustes pueden recuperarse y utilizarse siempre que sea necesario. Si suele utilizar el mismo grupo de ajustes, esta función le ahorrará el trabajo de seleccionarlos manualmente en cada ocasión. Memorización de un programa de trabajo Pulse la tecla [#/P] ( Seleccione los ajustes...
Página 51: Utilización De Un Programa De Trabajo
Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Para guardar, seleccione y pulsar [OK] Cancelar Para anular, pulsar [Cancelar]. (3) Seleccione los ajustes Modo Color Modos Espec. Todo Color de copia que desea Copia A Doble Cara Normal memorizar. Salida Exposición (4) Toque la tecla Auto.
Página 52 Seleccione los ajustes Salir Programas de Trabajos en el panel táctil. Pulse el número de programa. (1) Toque la tecla [Almacenar/Borrar]. Rellamar Almacenar/Borrar (2) Toque la tecla Salir Programas de Trabajos correspondiente al Pulse el número de programa. programa de trabajo que desea borrar.
Página 53: Modos Especiales
MODOS ESPECIALES Los modos especiales pueden servir para diversos trabajos de copia con una finalidad concreta. También describe los tipos de copias que pueden realizarse con los modos especiales. (Los procedimientos para la utilización de cada modo especial no se explican.) Cada modo especial tiene sus propios ajustes y pasos, no obstante, el procedimiento básico es el mismo para todos los modos.
Página 54: Selección De Un Modo Especial
SELECCIÓN DE UN MODO ESPECIAL El procedimiento para seleccionar los ajustes para "Agregar márgenes (Desplazamiento del Margen)" se explica debajo como ejemplo. Pese a que los ajustes específicos varían en cada modo especial, el procedimiento general es el mismo. Coloque los originales. ¡La cara que se va a escanear debe mirar hacia arriba! Cuando se utiliza el cristal de exposición, coloque el original con...
Página 55 Defina el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos...
Página 56: Funciones Útiles De La Copiadora
FUNCIONES ÚTILES DE LA COPIADORA Agregar márgenes (Desplazamiento del Margen) Utilice esta función para desplazar la imagen de la copia al crear márgenes de encuadernación. Esta función es adecuada cuando desea perforar las copias. Borrado de sombras periféricas (Borrar) Utilice esta función para borrar las sombras periféricas que se producen al realizar copias de libros y otros originales...
Página 57: Copia De Un Gran Número De Originales A La Vez (Creación Trabajos)
Copia de un gran número de originales a la vez (Creación Trabajos) El alimentador automático de documentos no puede manipular una pila de originales que supere la línea indicadora. La función Creación Trabajos permite dividir la pila de originales en juegos, alimentar cada juego por separado y copiar los juegos como un único trabajo.
Página 58: Impresión De A Fecha O Un Sello En Las Copias (Sello)
Copia de las dos caras de una tarjeta en una hoja de papel (Perf. Tarjeta) Utilice esta función para copiar Anverso el lado delantero y posterior de una tarjeta en una hoja de papel. Reverso Impresión de a fecha o un sello en las copias (Sello) Utilice esta función para imprimir la fecha, un sello,...
Página 59: Copia En El Centro Del Papel (Centrar)
Copia en el centro del papel (Centrar) Utilice esta función para colocar la imagen de la copia en el centro del papel. Esta función es interesante cuando la imagen se reduce o se copia en un papel de mayor tamaño que el original. Inversión de blanco y negro en una copia (B/N Inversión) Esta función invierte el blanco...
Página 60 Aclarado de colores suaves en las copias (Supresión Fondo) Utilice esta función para eliminar las zonas claras del fondo de la imagen copiada. Cuando se realiza una copia de un original que tiene un fondo claro en color, esto se puede utilizar para aclarar el fondo. Se muestra una imagen de esta función al final de este manual.
Página 61 Copia de originales con distintos tamaños (Original Tam. Mixto) Por ejemplo, incluso cuando un original B5 se mezcla con originales A4, esta función le permite copiar todos los originales al mismo tiempo. Cuando se utiliza en combinación con la función imagen automática, todas las copias se pueden imprimir en el mismo tamaño de papel.
Página 63 Impresión Impresión Esta sección explica los procedimientos fundamentales para imprimir usando el controlador de impresora de la máquina. También se describen los ajustes que pueden seleccionarse en el controlador de la impresora. Las explicaciones de las pantallas y los procedimientos ®...
Página 64: Impresión
IMPRESIÓN Esta sección explica los procedimientos fundamentales para imprimir. Windows El siguiente ejemplo explica cómo imprimir un documento de tamaño A4 desde WordPad, que es un programa de accesorios estándar en Windows. Para instalar el controlador de la impresora y configurar los ajustes en un entorno Windows, consulte "2.
Página 65 Selección de los ajustes de impresión. (1) Haga clic en la ficha [Papel]. (2) Elija [Carta]. (3) Haga clic en el botón [Aceptar]. Haga clic en el botón [Imprimir]. La impresión comienza. En Windows 98/Me/NT 4.0, haga clic en el botón [Aceptar].
Página 66 Uso de la ayuda del controlador de la impresora Al seleccionar los ajustes en la ventana de propiedades del controlador de impresora, puede abrir la Ayuda para ver explicaciones sobre la configuración. (Sólo en Windows) Abra la ventana de propiedades del controlador de la impresora.
Página 67 Para ver la Ayuda sobre un ajuste específico Haga clic sobre el ajuste del que desea más información y pulse la tecla [F1]. Aparecerá la ayuda de ese ajuste. * Para ver la Ayuda sobre un ajuste específico de Windows 98/Me/NT 4.0/ 2000/XP/Server 2003, haga clic en el botón de la esquina superior derecha de la ventana del controlador de impresora y, a continuación, haga...
Página 68: Ajuste Del Tamaño De Papel
Macintosh El siguiente ejemplo explica cómo imprimir un documento de tamaño A4 desde "TextEdit" ("SimpleText" en Mac OS 9), que es un programa de accesorios estándar en los ordenadores Macintosh. Para instalar el controlador de la impresora y configurar los ajustes en un entorno Macintosh, consulte "3.
Página 69: Impresión De Un Archivo
Impresión de un archivo Ejecute la impresión desde TextEdit. (1) Haga clic en el menú [Archivo]. (2) Elija [Imprimir]. En Mac OS 9, seleccione [Imprimir] en el menú [Archivo] de SimpleText. Seleccione los ajustes de impresión y haga clic en el botón [Imprimir].
Página 70: Cancelación De La Impresión (En La Máquina)
CANCELACIÓN DE LA IMPRESIÓN (EN LA MÁQUINA) Los trabajos de impresión pueden cancelarse antes de que comience la impresión. Pulse la tecla [ESTADO ESTADO TRABAJO TRABAJO]. Seleccione los ajustes Impr. Trab. Escanear A Enviar Fax Internet-Fax en el panel táctil. Cola de Trabajos Conjunto/Progreso Estado Bobina...
Página 71: Selección De Configuración De Impresión
SELECCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN Para utilizar la función de impresión de la máquina, los ajustes en la ventana de propiedades del controlador de la impresora han de estar configurados. Consulte "IMPRESIÓN” (página 62) para el procedimiento de abrir la ventana de propiedades del controlador de la impresora y el procedimiento básico para la impresión.
Página 72: Selección De Los Ajustes
Macintosh El procedimiento para seleccionar los ajustes del controlador de la impresora se explican más abajo utilizando "Impresión de varias imágenes en una hoja de papel (Imprime N-up)" como ejemplo. Esta función reduce el tamaño de cada página para permitirle imprimir páginas múltiples en una hoja de papel.
Página 73: Funciones Útiles De La Impresora
FUNCIONES ÚTILES DE LA IMPRESORA Impresión a dos caras (Estilo documento) Utilice esta función para imprimir en las dos caras del papel. Puede usar la impresión a dos caras para reducir la cantidad de hojas impresas en un trabajo de gran volumen, o bien, si desea ahorrar papel.
Página 74: Impresión De Varias Imágenes En Una Hoja De Papel (Imprime N-Up)
Impresión de varias imágenes en una hoja de papel (Imprime N-up) Utilice esta función para imprimir páginas múltiples en una sola hoja de papel reduciendo el tamaño de las imágenes de impresión. Esta función es útil cuando desea mostrar una perspectiva general de varias páginas, o bien, para ahorrar papel.
Página 75: La Máquina También Tiene Estas Funciones
La máquina también tiene estas funciones Para más información sobre cada una de estas funciones, consulte "FUNCIONES ÚTILES DE IMPRESIÓN" en "3. IMPRESORA" en la Guía de funcionamiento. Funciones útiles para crear folletos y carteles • Creación de un folleto (Folleto) •...
Página 77 Faxing Faxing Esta sección explica los procedimientos básicos para utilizar las funciones de fax del aparato. Asimismo, se explican a modo de introducción los modos especiales que pueden utilizarse con la función de fax. Es necesario un kit de expansión de facsímil para utilizar la función de fax.
Página 78: Pantalla Inicial Del Modo De Fax
PANTALLA INICIAL DEL MODO DE FAX Pulse el botón [ENVIAR IMAGEN] en el panel táctil para abrir la pantalla inicial del modo de fax. Si no aparece la pantalla, pulse la pestaña [Fax]. Seleccione los ajustes de fax en la pantalla inicial. Lista para enviar.
Página 79 (8) Tecla [Reenviar] / tecla (11) Tecla [Modos Espec.] Toque esta tecla para utilizar [Sig. dirección] un modo especial. Se almacenan los destinos de las ocho transmisiones más recientes (12) Tecla / Tecla por fax, Escanear a E-mail, fax y / Tecla o Internet (incluida direcciones Si "Mantener la Conf.
Página 80: Envío De Un Fax
ENVÍO DE UN FAX A continuación se describe el procedimiento básico para el envío de faxes. En el modo de fax, los originales en color se Transmisión envían como imágenes en blanco y negro. Resultado Original de la transmisión Coloque los originales. ¡La cara que se va a escanear debe mirar hacia arriba! Cuando se utiliza el cristal de exposición, coloque el original con...
Página 81: Cambio Del Tamaño De Un Fax
CAMBIO DEL TAMAÑO DE UN FAX Antes de la transmisión, puede especificarse el tamaño del original y del papel. Esto es conveniente cuando se envía por fax un original que es pequeño y difícil de leer. El procedimiento siguiente describe cómo enviar ambas caras de un original A4 con tamaño A3.
Página 82 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Fax/Original (5) Toque la tecla [A3]. Auto. (6) Toque la tecla [OK]. Manual 216x340 216x343 Pulgada 216x330 (7) Toque la tecla [OK]. Fax/Original Tamaño Escaneo 141% Tamaño Envío Orientación de la Imagen Folleto a Bloc a Doble Cara...
Página 83: Modificación De La Exposición
MODIFICACIÓN DE LA EXPOSICIÓN La exposición puede cambiarse según corresponda para adaptarla a la oscuridad o al brillo del original. El siguiente ejemplo explica cómo oscurecer los colores brillantes en un original para hacer la imagen más clara. Coloque los originales. ¡La cara que se va a escanear debe mirar hacia arriba! Cuando se utiliza el cristal de exposición, coloque el original con...
Página 84: Modificación De La Resolución
MODIFICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN Puede seleccionarse un nivel de resolución que se adecue a las características del original, como texto o foto, al tamaño del texto y a la oscuridad de la imagen. El siguiente ejemplo explica cómo fijar la resolución en [Fino] y [Medio tono] cuando se envía un original con texto pequeño.
Página 85: Almacenamiento De Un Número De Fax
ALMACENAMIENTO DE UN NÚMERO DE FAX Puede guardar números de fax con teclas de una pulsación. Los números de fax guardados pueden Una pulsación Tecla de grupo recuperarse de forma rápida y sencilla. Corp. A Si envía faxes frecuentemente al mismo grupo de aparatos, los números de esos aparatos pueden almacenarse como un grupo (se pueden almacenar números...
Página 86 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Libreta de Direcciones Atrás Añadir Nuevo Ordenar Direc. Todos (3) Toque la tecla [Añadir Nuevo]. AAA AAA BBB BBB Cambio de Índice CCC CCC DDD DDD EEE EEE FFF FFF Forma Ordenación GGG GGG HHH HHH Núm.
Página 87: Reenvío De Los Faxes Recibidos (Reenvío De Datos De Fax)
REENVÍO DE LOS FAXES RECIBIDOS (Reenvío de datos de Fax) Cuando la máquina no puede imprimir porque se ha agotado el papel o el tóner, pueden remitirse los faxes recibidos a otra máquina de fax. Para utilizar esta función, el número de fax del aparato de destino ha de estar guardado en "Ajuste el número de teléfono para el Reenvío de datos"...
Página 88 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Configuraciones del sistema (3) Toque la tecla [Ejecute] Ajustes de Fax Cancelar Ajustes de Recepción: Recepción Auto. en "Reenviar los Datos Imp. de var. jueg. Recibidos". Sin Grapar Reenviar los Datos Recibidos: Ejecute (4) Toque la tecla [OK].
Página 89: Prácticos Métodos De Marcación
PRÁCTICOS MÉTODOS DE MARCACIÓN Las teclas de una pulsación fáciles de usar y la función de reenvío pueden utilizarse para impedir errores de marcación y ahorrar tiempo. Teclas de una pulsación Un número de fax almacenado en una tecla de una pulsación puede recuperarse con una simple pulsación de la tecla.
Página 90 Reenvío La tecla [Reenvíar] puede pulsarse para transmitir a uno de los ocho destinos más recientes utilizados para la transmisión. El reenvío no es posible en algunos casos, como cuando se envía una imagen utilizando una tecla de una pulsación para un grupo. (1) Toque la tecla [Reenviar].
Página 91: Marcación Rápida
Marcación rápida Cuando almacena una tecla individual o una tecla de grupo se asigna un número de 3 dígitos a la tecla. Puede seleccionar un destino utilizando la tecla y el número de búsqueda de 3 dígitos. Para comprobar un número de búsqueda, imprima la lista correspondiente en el menú...
Página 92: Marcación Utilizando El Altavoz
Marcación utilizando el altavoz Si se utiliza el altavoz para marcar, la transmisión de fax se iniciar cuando se haya marcado el número y se haya establecido la conexión. Si alguien contesta, podrá escuchar su voz, pero no podrá hablar. Toque la tecla [Altavoz].
Página 93: Envío Del Mismo Fax A Varios Destinos (Transmisión Multienvío)
ENVÍO DEL MISMO FAX A VARIOS DESTINOS (Transmisión multienvío) Se puede enviar el mismo documento/imagen a múltiples destinos de modo de fax, escaneo y fax de Internet en una operación única. Si envía con frecuencia documentos o imágenes al mismo grupo de destinos, se recomienda almacenar esos destinos como un grupo en una tecla de acceso directo.
Página 94: Seleccione Los Ajustes
Seleccione los ajustes Digitalizar Internet-Fax Esca. Mem. USB Explorar PC Libreta de en el panel táctil. Original Escanear: Envío: Auto. Direcciones Exposición TX directa Auto. (1) Toque la tecla [Libreta Sub-Dirección Resolución Estándar de Direcciones]. Rev. Direcc. Modos Especiales Archivo Archivo Rápido Recepción Auto.
Página 95: Modos Especiales De Fax
MODOS ESPECIALES DE FAX Los modos especiales pueden utilizarse para un gran número de tareas de transmisión de fax con fines especiales. Las siguientes páginas muestras los tipos de transmisión de fax que pueden realizarse. (Los procedimientos para la utilización de cada modo especial no se explican.) Cada modo especial tiene sus propios ajustes y pasos, no obstante, el procedimiento básico es el mismo para todos los modos.
Página 96: Selección De Un Modo Especial
SELECCIÓN DE UN MODO ESPECIAL El procedimiento para seleccionar un modo especial para fax se explica más abajo. Los ajustes que se han de seleccionar varían para cada modo especial, no obstante, el procedimiento general es el mismo. El procedimiento para borrar sombras en los bordes de la imagen cuando se envía un fax se explica más abajo como ejemplo.
Página 97 Introduzca el número de fax del aparato de destino y pulse la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado...
Página 98: Funciones Convenientes De Fax
FUNCIONES CONVENIENTES DE FAX Borrado de sombras periféricas (Borrar) Utilice esta función para borrar las sombras periféricas que se producen se envía por fax Sin borrado Transmisión libros y otros originales que sean gruesos. Con borrado Transmisión Envío de las caras frontales y posteriores de una tarjeta como una página simple (Perforación de tarjeta) Utilice esta función para...
Página 99: Envío De Un Fax Directamente Desde Un Ordenador (Pc-Fax)
Envío de un fax directamente desde un ordenador (PC-Fax) Puede enviarse como fax a través de la máquina un documento contenido en un ordenador. Seleccione el controlador para Transmisión PC-Fax como controlador de impresora en su ordenador y seguidamente seleccione el comando Imprimir en la aplicación de software.
Página 101 Escaneado Escaneado Esta sección explica los usos de la función de escáner de red y los procedimientos fundamentales para usar el modo de escáner. Además, se presentan los modos especiales de la función de escáner de red. Si va a utilizarse la función Internet Fax, será necesario el kit de expansión para Internet Fax.
Página 102: Función De Escáner De Red
FUNCIÓN DE ESCÁNER DE RED La función de escáner de red de la máquina puede utilizarse para transmitir imágenes escaneadas mediante un gran número de métodos. La función de escáner de red tiene los modos descritos a continuación. Modo de escaneo para memoria USB Modos de escaneo Si desea guardar en una memoria USB,...
Página 103: Pantalla Inicial Del Modo De Escaneo
PANTALLA INICIAL DEL MODO DE ESCANEO Pulse el botón [ENVIAR IMAGEN] en el panel táctil para abrir la pantalla inicial del modo de escaneo. Si no aparece la pantalla, pulse la pestaña [Digitalizar]. Seleccione los diversos ajustes de escáner en la pantalla inicial. Lista para enviar.
Página 104: Escaneo De Originales
ESCANEO DE ORIGINALES A continuación se explica el procedimiento básico para el escaneo. En esta sección se describe cómo enviar un Transmisión de escaneo archivo escaneado por correo electrónico. Imagen Original escaneada Seleccione los ajustes ARCHIVO COPIAR ENVIAR IMAGEN DOCS. en el panel táctil.
Página 105 Pulse la tecla [INICIO COLOR] o [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado...
Página 106: Modificación De La Exposición Ydel Tipo De Imagen Del Original
MODIFICACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Y DEL TIPO DE IMAGEN DEL ORIGINAL Los ajustes de exposición y del tipo de imagen del original pueden seleccionarse según correspondan para el original. El procedimiento para oscurecer la exposición y fijar el tipo de imagen del original a "Texto/ Foto Impr."...
Página 107: Seleccione El Destino
Seleccione el destino y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. Cancelar escaneado...
Página 108: Modificación De La Resolución
MODIFICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN Puede seleccionar la resolución según convenga para el tipo original. Esta sección explica cómo definir la resolución en "300X300dpi" para crear una imagen más clara que la obtenida con la resolución predeterminada. Coloque los originales. ¡La cara que se va a escanear debe mirar hacia arriba! Cuando se utiliza el cristal de exposición, coloque el original con la cara a escanear hacia abajo.
Página 109: Cambio Del Formato De Archivo
CAMBIO DEL FORMATO DE ARCHIVO El formato de archivo (tipo y método de compresión) para enviar una imagen escaneada se especifica al memorizar el destino en una tecla de acceso directo; no obstante, puede modificar el formato en el momento de la transmisión.
Página 110: Seleccione El Destino Y Pulse La Tecla
Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Digitalizar/Form. Archivo (4) Toque la tecla [TIFF]. Tipo de Archivo Ratio de Compresión (5) Toque la tecla [Alta]. TIFF Baja De esta forma, se fija una Encrip. PDF Media JPEG compresión alta. Programado JPEG Alta...
Página 111: Memorización De Un Destino
MEMORIZACIÓN DE UN DESTINO A continuación se explica el procedimiento para memorizar direcciones de correo electrónico en teclas de acceso directo para la función Escanear a E-mail. Las direcciones de correo electrónico almacenadas pueden especificarse rápida y fácilmente. Si envía imágenes frecuentemente al mismo grupo de destinatarios, las direcciones de correo electrónico de esas personas pueden memorizarse como un grupo.
Página 112: Pulse La Casilla De Texto
Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Libreta de Direcciones Atrás Añadir Nuevo Ordenar Direc. Todos (3) Toque la tecla [Añadir Nuevo]. AAA AAA BBB BBB Cambio de Índice CCC CCC DDD DDD EEE EEE FFF FFF Forma Ordenación GGG GGG HHH HHH Núm.
Página 113: Métodos Útiles De Transmisión
MÉTODOS ÚTILES DE TRANSMISIÓN Existen funciones de transmisión útiles, como el envío o reenvío directo que permite enviar una imagen de manera muy sencilla. Tecla de acceso directo Un destino memorizado en una tecla de acceso directo puede activarse con una sencilla pulsación.
Página 114 Reenvío Puede tocar la tecla [Reenviar] para enviar una imagen a uno de los 8 destinos de transmisión más recientes. El reenvío no es posible en algunos casos, como cuando se envía una imagen utilizando una tecla de una pulsación para un grupo. (1) Toque la tecla Lista para enviar.
Página 115: Envío Con Número De Búsqueda
Envío con número de búsqueda Cuando almacena una tecla individual o una tecla de grupo se asigna un número de 3 dígitos a la tecla. Puede seleccionar un destino utilizando la tecla y el número de búsqueda de 3 dígitos. Para comprobar un número de búsqueda, imprima la lista correspondiente en el menú...
Página 116: Envío De La Misma Imagen Avarios Destinos
ENVÍO DE LA MISMA IMAGEN A VARIOS DESTINOS (Transmisión multienvío) Se puede enviar la misma imagen a múltiples destinos de escaneo, fax de Internet y modos de fax en una operación única. Si envía con frecuencia imágenes al mismo grupo de destinos, se recomienda almacenar esos destinos como un grupo en una tecla de acceso directo.
Página 117 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Rev. Direcc. (6) Compruebe los destinos y, a continuación, toque la EEE EEE HHH HHH tecla [OK]. Para borrar un destino, pulse la tecla del destino que desear borrar. Aparecerá un mensaje para confirmar el borrado.
Página 118: Modos De Escaneo Especiales
MODOS DE ESCANEO ESPECIALES Los modos especiales pueden utilizarse para un gran número de tareas de envío de escaneo con fines especiales. Las siguientes páginas muestran los tipos de tareas de envío de escaneo que pueden realizarse. (Los procedimientos para la utilización de cada modo especial no se explican.) Cada modo especial tiene sus propios ajustes y pasos, no obstante, el procedimiento básico es el mismo para todos los modos.
Página 119: Selección De Un Modo Especial
SELECCIÓN DE UN MODO ESPECIAL A continuación se explica el procedimiento para seleccionar un modo especial en la función de escaneo. Los ajustes que se han de seleccionar varían para cada modo especial, no obstante, el procedimiento general es el mismo. El procedimiento para seleccionar "Aclarado de colores (Suprimir Fondo)"...
Página 120 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Esta función puede no aplicarse (3) Lea el mensaje que aparece si se envía por Blanco y Negro [Inicio]. (Selección Mono2). y toque la tecla [OK]. (4) Defina la oscuridad que dejará para el fondo, usando las teclas [-] [+].
Página 121: Funciones Útiles Del Escáner
FUNCIONES ÚTILES DEL ESCÁNER Borrado de sombras periféricas en la imagen (Borrar) Utilice esta función para borrar las sombras periféricas que se Escaneado Sin borrado producen al escanear libros y otros originales gruesos. Escaneado Borrado Aclarado de colores suaves (Suprimir Fondo) Utilice esta función para eliminar las zonas de fondo claras de la imagen...
Página 122: Escaneo De Muchos Originales De Una Vez (Creación Trabajos)
Escaneo de muchos originales de una vez (Creación Trabajos) El alimentador automático de documentos no puede manipular una pila de originales que supere la línea indicadora. Escaneado La función Creación Trabajos permite dividir la pila de originales en juegos, alimentar cada juego por separado y enviar los juegos como una transmisión única.
Página 123: Archivo De Documentos
Archivo de Archivo de documentos documentos La función de archivo de documentos se utiliza para guardar un documento o una imagen impresa en el disco duro al realizar un trabajo de copia, impresión o de otro tipo. Los archivos almacenados podrán recuperarse y utilizarse siempre que sea necesario.
Página 124: Archivo De Documentos
ARCHIVO DE DOCUMENTOS La función de archivo de documentos le permite guardar la imagen del documento de una copia o el trabajo de envío de imágenes los datos de un trabajo de impresión en el disco duro del equipo como un archivo de datos. El archivo almacenado puede recuperarse para imprimirse o transmitirse según convenga.
Página 125: La Función De Archivo De Documentos Es Útil En Cualquiera De Estas Situaciones
La función de archivo de documentos es útil en cualquiera de estas situaciones En esta situación… Ud. preparó copias de un documento de muchas páginas para una reunión, pero el número de participantes aumenta de repente y necesita preparar rápidamente más copias del documento.
Página 126: Almacenamiento Rápido De Un Trabajo (Archivo Rápido)
ALMACENAMIENTO RÁPIDO DE UN TRABAJO (Archivo Rápido) Como ejemplo, el procedimiento para utilizar "Archivo Rápido" mientras se copia, se explica a continuación. Archivo Rápido es la forma más sencilla de guardar un archivo en la función de archivo de documentos. Coloque los originales.
Página 127: Adjuntar Información Al Guardar Un Archivo (Archivo)
ADJUNTAR INFORMACIÓN AL GUARDAR UN ARCHIVO (Archivo) Como ejemplo, el procedimiento para utilizar "Archivo" mientras se copia, se explica a continuación. A diferencia de Archivo Rápido, cuando se guarda un archivo se puede especificar un nombre de archivo, un nombre de usuario y un nombre de carpeta.
Página 128 Seleccione los ajustes en el panel táctil. (Continuación) Cancelar Nombre de Usuario (3) Toque la tecla [Nombre 1]. Nombre 1 Nombre 2 (4) Toque la tecla [OK]. Nombre 3 Nombre 4 Nombre 5 Nombre 6 Nombre 7 Nombre 8 Nombre 9 Nombre 10 Nombre 11 Nombre 12...
Página 129 Defina el número de copias y pulse la tecla [INICIO COLOR] o la tecla [INICIO BLANCO Y NEGRO]. El archivo se guarda en el disco duro al mismo tiempo que se hace la copia. Cancelar escaneado Cancelar copia Corregir juegos...
Página 130: Almacenamiento De Un Documento Sólo (Escanear A Hdd)
ALMACENAMIENTO DE UN DOCUMENTO SÓLO (Escanear a HDD) Puede guardar un documento sin copiarlo, imprimirlo o enviarlo. El procedimiento para almacenar el tamaño del papel de la bandeja se explica más abajo. Toque la tecla COPIAR ENVIAR IMAGEN ARCHIVO DOCS. [ARCHIVO DOCS.].
Página 131 Pulse la tecla [INICIO COLOR] o [INICIO BLANCO Y NEGRO].
Página 132: Impresión De Un Archivo Guardado
IMPRESIÓN DE UN ARCHIVO GUARDADO Puede recuperar un archivo almacenado por clasificación de documentos e imprimir o transmitir el archivo. Esta sección explica cómo recuperar e imprimir un archivo almacenado en la carpeta principal. Seleccione el archivo ENVIAR ARCHIVO COPIAR IMAGEN DOCS.
Página 133: Configuración
Configuración Configuración del sistema del sistema Los ajustes del sistema sirven para adaptar el funcionamiento de la máquina a las necesidades del lugar donde va a usarse. Esta sección presenta de forma resumida algunos de los ajustes del sistema. Si desea obtener explicaciones pormenorizadas de los ajustes del sistema, consulte "7.
Página 134: Ajustes Del Sistema
AJUSTES DEL SISTEMA La pantalla de ajustes del sistema se utiliza para definir la fecha y la hora, almacenar destinos de fax y de escaneo, crear carpetas para el archivo de documentos, entre otros muchos aspectos de la configuración que afectan al funcionamiento de la máquina.
Página 135: Configuración Del Sistema (Administrador)
Ajuste Descripción Recibir/Reenviar Se utiliza para configurar los ajustes de recepción de faxes y Datos de Fax faxes de Internet, así como los ajustes para el reenvío de los faxes y faxes de Internet recibidos. Configuración de Se utiliza para configurar los ajustes de impresión sin usar el Condiciones controlador de la impresora y los ajustes de la función de impresora.
Página 137: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas Esta sección contiene respuestas a preguntas frecuentes y explica cómo eliminar atascos de papel. PREGUNTAS FRECUENTES ..... 136 ATASCOS DE PAPEL .
Página 138: Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS FRECUENTES Realizar una copia de un original que no tiene un tamaño estándar A continuación se describe el procedimiento para realizar una copia de una nómina u otro original que no tenga un tamaño estándar. Se puede seleccionar el modo especial "Centrar"...
Página 139 3 Coloque el papel en la bandeja de entrada manual. En este caso, la bandeja manual se utiliza para copiar en papel que no está cargado en ninguna de las bandejas de la máquina. Tipo: reciclado Tamaño: A4 4 Seleccione la bandeja de entrada manual. En la pantalla inicial del modo de copia, toque [Selec.
Página 140: Impresión De Sobres
Impresión de sobres A continuación se describe el procedimiento para imprimir en un sobre. Sólo se puede imprimir por el lado del nombre y la dirección de un sobre. Se recomienda realizar una impresión de prueba para comprobar el resultado de la impresión antes de utilizar un sobre.
Página 141 3 Seleccione los ajustes del controlador de impresora. (1) Seleccione el tamaño de sobre en "Tamaño del papel". (2) Seleccione "Bandeja entrada manual" como "Fuente papel" en "Selección papel". (3) Seleccione [Sobre] como "Tipo de papel". Si fuera necesario, seleccione la casilla de verificación "Girar 180 grados"...
Página 142: Cambiar El Tamaño Del Papel Utilizado Para Un Trabajo De Impresión
Cambiar el tamaño del papel utilizado para un trabajo de impresión Si no hay papel del tamaño definido para un trabajo de impresión en ninguna de las bandejas de la máquina, siga los pasos Sin Papel siguientes para cambiar el tamaño del papel.
Página 143: Ajustar El Volumen Del Timbre
Ajustar el volumen del timbre Si el sonido del timbre que la máquina emite cuando recibe un fax es demasiado alto o bajo, siga los pasos siguientes para ajustarlo. El volumen del timbre del fax se ajusta en la configuración del sistema (administrador).
Página 144: Atascos De Papel
ATASCOS DE PAPEL Si se produce un atasco de papel, en el panel táctil aparecerá el mensaje "Se ha producido un atasco." y la impresión o el escaneo se detendrán. En este caso, toque la tecla [Información] en el panel táctil. Al pulsar esta tecla, aparecerán instrucciones para eliminar el atasco.
Página 145: Ilustraciones Y Panel De Control Mostrados En El Manual
• Exceptuando los casos previstos por la Ley, SHARP no se hace responsable de las averías ocurridas durante la utilización del producto o de sus opciones, ni de las provocadas por un uso incorrecto del producto y sus opciones ni de otras averías, así...
Página 147: Acerca Del Menú De Ajustes De Color
Acerca del menú de ajustes de color A continuación, se muestran imágenes de "Ajustes de color" de los modos especiales del modo de copia. Ajuste de RVA Nitidez Rojo R+ Verde G+ Azul B+ Suave Suave Nítido Nítido Supresión Fondo Balance de color Cyan+ Cyan+...
Página 148: Impreso En Francia
IMPRESO EN FRANCIA TINSS4183GHZZ...

Este manual también es adecuado para:

Mx-c381

Sharp MX-C311 Guia De Inicio Rapido

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sharp MX-C311

Resumen de contenidos para Sharp MX-C311

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido