Plantronics Walker AMERIPHONE VCO Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Plantronics Manuales
  4. Teléfonos
  5. Walker AMERIPHONE VCO
  6. Instrucciones de operación

Plantronics Walker AMERIPHONE VCO Instrucciones De Operación

El teléfono leída y de la charla
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
©AMERIPHONE products are manufactured by Walker, a Division of Plantronics, Inc.
12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841
(800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD • (714) 897-4703 FAX
email: ameriphonecs@plantronics.com
website: www.ameriphone.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Plantronics Walker AMERIPHONE VCO

Resumen de contenidos para Plantronics Walker AMERIPHONE VCO

  • Página 1 ® ©AMERIPHONE products are manufactured by Walker, a Division of Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841 (800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD • (714) 897-4703 FAX email: ameriphonecs@plantronics.com website: www.ameriphone.com...
  • Página 2 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ® The “Read and Talk” Telephone Operating Instructions ∆ M06597 ©AMERIPHONE® VCO 5280-2861 6/03...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents Important Safety Instructions.......................1 Introducing the VCO .........................4 Warranty Service ..........................4 Sales Receipt ............................4 Help from Ameriphone........................4 Package Checklist ..........................5 Features ............................6 Setting up Your VCO ..........................7 Installing the Backup Batteries ......................7 Connecting for Desk or Wall Mount ....................7 Desktop Use ..........................7 Wall Mount...........................8 Using Your VCO ..........................10 Incoming Voice Volume ........................10...

  • Página 4: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions When using your telephone 8.Do not cover the slots and equipment, basic safety precautions openings on this telephone. should always be followed to This telephone should never reduce the risk of fire, electric be placed near or over a shock and persons including the radiator or heat register.

  • Página 5: Additional Safety Notes For Canadian Users

    Important Safety Instructions 15. Never install telephone apart. Opening or removing wiring during a lightning covers may expose you to storm. dangerous voltages or other 16. Never install telephone risks. Incorrect reassembly jacks in wet locations can cause electric shock when unless the jack is specifically the appliance is subsequently designed for wet locations.
  • Página 6 Important Safety Instructions label identifies certified equipment. cause to request the user disconnect This certification means that the the equipment. equipment meets certain telecommunications network Users should ensure for their own protective operational and safety protection that the electrical requirements. The Department ground connections of the power does not guarantee that the utility, telephone lines and internal...

  • Página 7: Introducing The Vco

    Introducing the VCO Thank you for selecting the Help from Ameriphone VCO Voice Carry Over For help with using your VCO, call amplified telephone from our Customer Service Department Ameriphone. These Operating at 800-874-3005 Instructions and the associated Quick Operating Guide provide Please make sure your VCO you with the information you package includes the items...

  • Página 8: Package Checklist

    Package Checklist DIALOGUE VCO RELAY REL MGS AUTO ANS SPACE POWER SIGNAL SELECT MEMORY b , . ? : ; " ' + - HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE Handset Base Unit Telephone Line Cords OPERATING INSTRUCTIONS Handset Coil Cord QUICK GUIDE Operating Guides AC Adapter...

  • Página 9: Features

    Features on the VCO RINGER volume switch AUDIO OUTPUT jack A/C adapter and phone RINGER DIAL AUDIO line connection OUTPUT Off Lo Hi TONE/PULSE switch AC Power indicator RELAY button RELAY MESSAGE button DIALOGUE VCO AUTO ANSWER button LCD display screen RELAY REL MGS AUTO ANS...

  • Página 10: Setting Up Your Vco

    Setting up Your VCO There are three steps involved in To Install New Batteries: setting up your VCO. 1. Slide open the battery • Insert four AA rechargeable compartment cover on the NiCad batteries for back-up in bottom of the telephone case of AC power outage.
  • Página 11 Setting up Your VCO 2. Insert the tabs of the phone Line Cord base into the slots in the lower position of the base as Handset shown in Figure 7. Push the (Curly) Cord mounting bracket in and down firmly until it snaps into AC Adapter place.
  • Página 12 Setting up Your VCO 5. Angle the phone downward to feel for the LOWER protruding nail head. Insert the WALL JACK'S nail head into the LOWER part of the phone's mounting bracket. 6. Once the lower nail head has been inserted, insert the UPPER nail head into the phone's bracket and slide the phone down until it is...

  • Página 13: Using Your Vco

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Using Your VCO Incoming Voice Volume Incoming Voice Tone The VCO also has a tone control , 1. Press the AMPLIFY button as so you can adjust of the sound shown in Figure 8 to turn the frequency level to best suit your incoming voice amplifier on or hearing.

  • Página 14: Ringer Volume

    Using Your VCO Ringer Volume HOLD PROG FLASH REDIAL 1. You can adjust the RINGER AMPLIFY TONE VOLUME as high as 95 dB. The settings available are OFF, LO and HI as shown in Figure 12 - Hold Button Figure 11. phone.

  • Página 15: Flash

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Using Your VCO Flash Press the FLASH button as shown in Figure 14 to access the special services available from your local phone company such as Call Waiting and 3-Way Calling. FLASH HOLD PROG REDIAL AMPLIFY TONE Figure 14 - Flash Button...

  • Página 16: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS Unanswered Call Indicator Programming the Relay Service Number HOLD PROG FLASH REDIAL 1. Lift handset and press PROG AMPLIFY TONE button. Figure 15 - Unanswered Call HOLD PROG FLASH REDIAL Indicator AMPLIFY TONE If an incoming call is not answered by a person after 4 Figure 16 - Flash Button rings, the unanswered call...

  • Página 17: Programming Emergency Calling Message

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Special Features 3. Type your name (up to 30 RELAY REL MGS AUTO ANS letters) and press to save. POWER (For number/letter, press key repeatedly until the desired number/letter appears on screen. Wait one second for Figure 18 - RELAY Button cursor to advance to the next space.
  • Página 18 IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS 4. The VCO phone dials the Making Emergency VCO Calls emergency number (if with voice programmed) and transmits this present message: "HELP! I 1. Dial emergency number 911. AM A VCO USER, PLS RESPOND BY TYPING ON A 2.

  • Página 19: Programming The Memory Buttons

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Special Features 2. Enter the phone number on the Programming the Memory Buttons keypad (Figure 26) just as you You can automatically dial ten (10) would dial it normally. If you programmed telephone numbers need to dial a “1” and/or the using the memory buttons shown in area code, be sure to include it.
  • Página 20 IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS To Store the Second 5 Numbers HOLD PROG FLASH REDIAL Into the Same Memory Locations: AMPLIFY TONE 1. Lift the handset and press PROG as shown in Figure 25. AMPLIFY Button 2. Enter the phone number on the keypad just as you would dial it normally, as shown in Figure 26.
  • Página 21 Special Features IMPORTANT INSTRUCTIONS messages. You must wait for the Follow These Steps to Make VCO completed message as Calls: indicated by the word "GA" on 1. To make an outgoing VCO the screen from the CA. It is call, lift the handset and push important to let the other party the “RELAY”...
  • Página 22 IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS 3. When prompted with "GA" on Provide Calling Information by the display, voice the number Voice: you're calling. (In some areas, 1. Dial from keypad or from you may only provide calling RELAY memory. information by text.) RELAY REL MGS AUTO ANS...
  • Página 23 Special Features IMPORTANT INSTRUCTIONS 3. When connected, read 2. Dial the number you're calling incoming messages on on the keypad (if you make a display and start speaking mistake, press PROG to go when "GA" appears. back one space to erase the Say "go ahead"...
  • Página 24 IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS 3. When the CA answers in text mode, press the desired REDIAL HOLD PROG FLASH memory button. If the AMPLIFY TONE number is stored as the second number in the memory, press MEMORY b Figure 33 - REDIAL button first and then the memory button.

  • Página 25: Communicating In Text Telephone (Tty/Tdd) Mode

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Special Features Answering VCO Calls 4. Continue your conversation by reading and talking. 1. Lift the handset when the phone rings. We strongly advise you to tell your friends and associates to call 2. Press REL MSG. Read the you through the relay service using incoming message on the the voice relay number for their...

  • Página 26: Using Auto Answering Machine

    Special Features To type a TTY message, use the Acoustic Coupling of a TTY to the keys of the keypad and their VCO: corresponding letters (i.e. number 1. Pick up the handset and 2 is also for letters A, B, and C). place it into TTY acoustic On the screen, watch the character cups.
  • Página 27 IMPORTANT INSTRUCTIONS Special Features LV A MSG GA" to greet each to fast forward to the next caller. message. When finished, press 2 to erase messages. To Turn on the Answering Machine: 3. Press 3 to turn off the 1. Pick up the handset. answering machine.

  • Página 28: Using An External Voice Answering Machine

    IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS Using an External Voice Retrieving Messages Remotely: Answering Machine 1. Call your VCO from a Because the VCO can be used as a text telephone, another VCO, standard amplified telephone by the or a TTY/ TDD pay phone. whole family, you may wish to 2.

  • Página 29: Direct Audio Output

    Special Features IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING! During thunderstorms, Direct Audio Output avoid using telephones, electric shock from lightning can occur. The AUDIO OUTPUT socket allows Before plugging any cord into your you to connect the VCO to a speech processor, you must consult hearing aid, neck loop, cochlear your implant manufacturer.

  • Página 30: Connecting To The Lvd

    IMPORTANT SAFETY Special Features INSTRUCTIONS Connecting to the LVD The VCO can be used with the MANUAL AUTO LVD from Ameriphone, the large visual display for the Q-90 TTY. Attach the LVD cable to the connector on the back of the Figure 39 - Connecting the Q-90 VCO.

  • Página 31: Troubleshooting Chart

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Troubleshooting Chart The chart below will help you solve most problems that may arise during operation of your telephone. Should the difficulty continue, contact Ameriphone or your authorized dealer for assistance. SYMPTOM CAUSE AND CORRECTIVE ACTION Screen remains blank No power.
  • Página 32 IMPORTANT SAFETY Regulatory Compliance INSTRUCTIONS Part 68 of FCC Rules line may result in the devices not Information ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the This equipment complies with Part sum of RENs should not exceed 68 of the FCC rules and the five (5.0).
  • Página 33 Regulatory Compliance IMPORTANT INSTRUCTIONS (continued) believe it is necessary. repairs, call 1-800-874-3005. The telephone company may Connection to party line service is make changes in its facilities, subject to state tariffs. Contact the equipment, operations or procedures state public utility commission, that could affect the operation of public service commission or the equipment.
  • Página 34 Regulatory Compliance (continued) Customer-Owned Coin/Credit designed to provide reasonable Card Phones: protection against harmful interference in residential installation. To comply with state tariffs, the telephone company must be given This equipment generates, uses, notification prior to connection. In and can radiate radio frequency some states, the state public utility energy and, if not installed and commission, public service...

  • Página 35: Specifications

    FOR PRODUCT COMPLIANCE prevent degradation of service in Ameriphone Products by Walker, some situations. A Division of Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue Repairs to certified equipment Garden Grove, CA 92841 should be made by an authorized...
  • Página 36 Regulatory Compliance IMPORTANT SAFETY (continued) INSTRUCTIONS user to this equipment, or The Ringer Equivalence Number is equipment malfunctions, may give an indication of the maximum the telecommunications company number of terminals allowed to be cause to request the user to connected to a telephone interface.
  • Página 37 IMPORTANT INSTRUCTIONS Warranty This warranty applies only to Implied warranties, including Ameriphone products that are those of fitness for a particular purchased and used in the United purpose and merchantability (an States or Canada. unwritten warranty that the product is fit for ordinary use), are Ameriphone warrants the VCO limited to one year from date of telephone against any defect in...

  • Página 38: Important Safety

    IMPORTANT SAFETY Warranty INSTRUCTIONS systems. If your VCO is not prepay all shipping costs. We covered by this warranty, call us suggest you save the original at 800-874-3005 or 800-772- package materials in the event 2889 TTY for advice as to you need to ship the VCO.
  • Página 39 Dimensions Size: 9 " x 7" x 3 " Weight: 2.52 lbs. Power Requirements AC adapter: 9V, 300 mA 4 AA rechargeable batteries (optional) VCO and AMERIPHONE and Walker are registered trademarks of Plantronics, Inc. Precision engineered in the U.S.A.
  • Página 42 ESPAÑOL ® El teléfono leída y de la charla Instrucciones de Operación...
  • Página 43 Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad .....................41 Presentando el VCO Servicio de Garantía ........................45 Recibo de Compra ..........................45 Ayuda de Ameriphone ........................45 Control del Contenido ........................46 Funciones ............................47 Configurando su VCO Instalación de la Batería de Respaldo ....................48 El conectar paara el montaje del escritorio o de la pared ..............49 Uso De escritorio ........................49 Montaje De la Pared ........................49 Usando su VCO...
  • Página 44 Instrucciones Importantes IMPORTANT SAFETY de Seguridad INSTRUCTIONS Al usar su equipo telefónico, siga líquidos o en aerosol. Limpie el cuidadosamente las instrucciones aparato con un paño húmedo. básicas de seguridad que se 7. Ubique el teléfono en una enumeran a continuación a fin de superficie estable.

  • Página 45: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad tomacorrientes o las conexiones dañado. de los prolongadores para B. Se ha derramado algún evitar riesgos de incendio o de líquido sobre el aparato. descarga eléctrica. C. El teléfono ha quedado 12. No introduzca objetos a través expuesto a la lluvia o se de las ranuras del aparato.
  • Página 46 Instrucciones Importantes de Seguridad para lugares húmedos. NOTA: La etiqueta del Departamento 17. No toque cables de teléfono o de Comunicaciones de Canadá terminales que no estén permite reconocer que se trata de un aislados sin antes desconectar equipo certificado. la línea telefónica de la inter faz de red.
  • Página 47 Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad equipo certificado se debe recurrir a Equivalent Number) indica el número un servicio técnico autorizado y máximo de terminales que está recomendado en Canadá por el permitido conectar a una interfaz de proveedor. teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier Cualquier reparación o modificación combinación de dispositivos sujeta al...

  • Página 48: Presentando El Vco

    Presentando el VCO Gracias por seleccionar el Recibo de Compra teléfono amplificado VCO “Voice Carry Over” de Ameriphone. Asegúrese de guardar el recibo Este Manual de instrucciones y la de compra como prueba de la Guía rápida de funcionamiento fecha en que lo compró, en el asociada le ofrecen la información caso de que necesite servicio que usted necesita para utilizar su...

  • Página 49: Control Del Contenido

    Control del Contenido DIALOGUE VCO RELAY REL MGS AUTO ANS SPACE POWER SIGNAL SELECT MEMORY b , . ? : ; " ' + - HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE Auricular Unidad Base Cables Telefónicos INSTRUCCIONES DE MANEJO Y Cable Enrollado GUÍA RÁPIDA del Auricular...
  • Página 50 Funciones del VCO Conmutador de volumen del TIMBRE Conector de SALIDA DE AUDIO Adaptador CA y conexión RINGER DIAL AUDIO de línea telefónica OUTPUT Off Lo Hi Conmutador de TONO/PULSO Indicador de Botón de RETRANSMISIÓN alimentación CA Botón de MENSAJE DE RETRANSMISIÓN DIALOGUE VCO Botón de CONTESTADORA...
  • Página 51 Instalación del VCO Para instalar pilas nuevas: Se necesitan tres pasos para 1. Deslice para abrir la tapa la instalación del VCO. del compartimiento de las • Inserte cuatro pilas de NiCad pilas en la parte de atrás del recargables tipo AA para teléfono (figura 3).

  • Página 52: Montaje De La Pared

    Instalación del VCO 2. Inserte las pestañas de la base Cuerda De Línea del teléfono en las pestañas de Microtelé la posición inferior de la base, fono Cuerda como se muestra en la figura 7. (Rizada) Empuje con firmeza el soporte Adaptador de la CA de montaje hacia dentro y hacia abajo hasta que calce en su lugar.
  • Página 53 Instalación del VCO 7. Una vez que esté firmemente colocado, conecte el cable de línea corto al teléfono, el adaptador CA al teléfono y conecte el auricular del teléfono. Figure 8 -Instalación de montaje en 8. Enchufe el adaptador CA en el la pared tomacorriente CA.

  • Página 54: Volumen Entrante De La Voz

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Utilización del VCO Volumen de voz entrante Tono de voz entrante El VCO tiene también un control 1. Presione el botón AMPLIFY de tono para que usted pueda como se muestra en la figura 8 ajustar el nivel de la frecuencia de para encender o apagar el sonido que mejor se adapte a su amplificador de voz entrante.

  • Página 55: En Espera

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Utilización del VCO teléfono volverá a marcar hasta (apagado), LO (bajo) y HI (alto) 31 dígitos. como se muestra en la figura 11. HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE RINGER DIAL Off Lo Hi Figura 12 - Botón Hold Figura 11 - Volumen del timbre En espera HOLD...

  • Página 56: Indicador De Lamada No Respondida

    IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS Programación del número del Indicador de llamada no respondida servicio de retransmisión Si se recibe una llamada y ésta no es respondida después de 4 1. Levante el auricular y presione timbres, el indicador de llamada el botón PROG.

  • Página 57: Programación De Mensaje De Llamada De Emergencia

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Funciones Especiales 3. Escriba su nombre (máximo de 30 RELAY REL MGS AUTO ANS letras) y presione para guardarlo. POWER (Para número/letra, presione la tecla varias veces hasta que el número o la letra deseada aparezca en la pantalla. Espere ón RELAY Figure 18 - Bot un segundo para que el cursor...

  • Página 58: Hacer Llamadas De Emergencia Vco Con Voice

    IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS 4. El teléfono VCO marca el número Hacer llamadas de emergencia de emergencia (si está VCO con voz programado) y transmite el mensaje: "AUXILIO, SOY UN 1. Marque el número de emergencia USUARIO DE VCO,RESPONDA 911.

  • Página 59: Funciones Especiales

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Funciones Especiales 2. Introduzca el número de Programación de los botones de la teléfono en el teclado (figura memoria 26) tal como usted lo marcaría Usted puede marcar automáticamente normalmente. Si usted tiene que diez (10) números de teléfono marcar un “1”...

  • Página 60: Uso Del Servicio De Retransmisión Con Vco

    IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS Para almacenar los 5 segundos HOLD PROG FLASH REDIAL números en las mismas localidades de AMPLIFY la memoria: TONE 1. Levante el auricular y presione PROG como se muestra en la Botón AMPLIFICAR figura 25. 2.
  • Página 61 Funciones Especiales IMPORTANT INSTRUCTIONS Debe esperar que se complete el Siga estos pasos para hacer mensaje, lo cual se indica mediante la llamadas VCO: palabra "ADELANTE" en la pantalla 1. Para hacer una llamada VCO, cuyo texto proviene de la CA. Es levante el auricular y presione importante que la otra persona sepa el botón “RELAY”...
  • Página 62 IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS 3. Cuando se le avise "GA Suministrar verbalmente la (ADELANTE)" en la pantalla, información de la llamada: pronuncie el número que usted 1. Marque con el teclado o desea llamar. (En algunas con la memoria RELAY. regiones, usted sólo puede dar la información por escrito.) RELAY...
  • Página 63 Funciones Especiales IMPORTANT INSTRUCTIONS 3.Cuando se conecte, lea los 2. Marque el número que mensajes recibidos en la desea llamar con el teclado pantalla y comience a (si comete un error, presione hablar cuando aparezca PROG para devolverse un "ADELANTE" . Diga espacio y borrar el número adelante"...
  • Página 64 IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS 3. Cuando la CA contesta en REDIAL HOLD PROG FLASH modo texto, presione el botón AMPLIFY TONE de memoria deseado. Si el número está almacenado como el segundo número en la Figura 33 - Botón REDIAL memoria, presione MEMORY B primero y luego el botón de 2.

  • Página 65: Contestar Llamadas Vco

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Funciones Especiales Contestar llamadas VCO 4. Continúe su conversación leyendo y hablando. 1. Levante el auricular cuando suene el teléfono. Le recomendamos encarecida- mente que le diga a sus amigos y 2. Presione REL MSG. Lea el asociados que le llamen a través mensaje recibido en la del servicio de retransmisión pantalla.

  • Página 66: Selección De La Velocidad De Transmisión Del Texto

    Funciones Especiales Para escribir un mensaje, use las SELECT y, luego AUTO ANS. La teclas del teclado y sus correspon- pantalla presentará el mensaje dientes letras (por ejemplo, el “VELOCIDAD INT SELECCIONA- número 2 sirve también para las DA.” Usted puede volver a cam- letras A, B, y C).

  • Página 67: Para Prender La Contestadora Automática

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Funciones Especiales total de 1.728 caracteres en men- 2. Presione 1 para leer sus sajes de texto. La contestadora mensajes. O bien, vuelva a envía el mensaje predeterminado presionar 1 para avanzar de fábrica siguiente: “GRACIAS rápidamente al siguiente POR LLAMAR, TDEJE UN MENSAJE mensaje.

  • Página 68: Recuperación De Mensajes Desde Otra Localidad

    IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS Uso de una contestadora Recuperación de mensajes externa de voz desde otra localidad: Ya que el VCO puede ser usado por toda la familia como teléfono 1. Llame a su teléfono VCO amplificado estándar, usted puede desde un teléfono de texto, desear conectarlo a una contesta- desde otro teléfono VCO, o...

  • Página 69: Salida Audio Directa

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Funciones Especiales ¡ADVERTENCIA! Durante una Salida directa de audio tempestad, evite el uso de telé- El conector AUDIO OUTPUT fonos ya que puede sufrir una permite conectar el teléfono VCO sacudida eléctrica por la ocurren- a un dispositivo de ayuda auditi- cia de relámpagos.

  • Página 70: Conexión A La Pantalla Lvd Y La Impresora Q

    IMPORTANT SAFETY Funciones Especiales INSTRUCTIONS Conexión al LVD El teléfono VCO puede usarse con la pantalla LVD de MANUAL AUTO Ameriphone, la pantalla de visual- ización grande para el teletipo Q- 90 TTY. Conecte el cable LVD cable al conector de la parte Figura 39 - Conexión de la impresora trasera del teléfono VCO Tenga cuidado de no doblar ninguna...

  • Página 71: Cuadro De Localización De Averías

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Cuadro de localización de averías El cuadro siguiente le ayudará a resolver la mayoría de los problemas que pueden surgir durante el uso de su teléfono. Si la dificultad continúa, comuníquese con Ameriphone o con su distribuidor autorizado para pedir ayuda.
  • Página 72 Cumplimiento IMPORTANT SAFETY con las Normas INSTRUCTIONS Información correspondiente a la a un tomacorriente modular que sección 68 de las Normas de la también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles. Este Sistema cumple con lo El REN (Número de Equivalencia establecido en la sección 68 de de Dispositivo de Llamadas) se...

  • Página 73: Cumplimiento Con La Normas

    Cumplimiento IMPORTANT INSTRUCTIONS con las Normas 0.3). En el caso de productos información sobre reparaciones o anteriores, el REN aparece en la garantías, contacte a Walker / etiqueta por separado. Ameriphone al 1-800-874-3005. Si el equipo está causando daños Si este equipo de teléfono, el a la red telefónica, la compañía teléfono VCO, daña la red de teléfonos podría solicitarle...

  • Página 74: Información Correspondiente A La Sección15 De Las Normas De La Fcc

    Cumplimiento con las Normas de alarma. Si tiene dudas sobre deben aprobar la conexión por lo que puede llegar a desactivar anticipado. a su sistema de alarma, consulte Información correspondiente con su compañía de teléfonos o a la sección15 de las Normas con un técnico calificado.
  • Página 75 IENTO DE LAS NORMAS tora de radio o televisión. Ameriphone Products by Walker, 2. Cambiar la ubicación de una División de Plantronics, Inc. la televisión, radio u otro 12082 Western Avenue, Garden equipo receptor respecto Grove, CA 92841 del equipo telefónico tanto...
  • Página 76 Cumplimiento IMPORTANT SAFETY con las Normas INSTRUCTIONS Antes de instalar este equipo el servicio de electricidad, las líneas usuario debe asegurarse de que telefónicas y la cañería de metal esté autorizado a conectarse a la de la red sanitaria interna, si la red de la compañía de hubiere, estén todas conectadas.

  • Página 77: Garantía

    Garantía IMPORTANT INSTRUCTIONS Esta garantía sólo cubre los tiempo restante de su garantía productos Ameriphone que hayan original, el que sea mas largo de sido comprados y usados en los los dos. Estados Unidos o Canadá. Garantías implícitas, incluyendo Ameriphone garantiza el teléfono aquellas por aptitud para un VCO contra cualquier defecto de propósito particular y comercial...
  • Página 78 IMPORTANT SAFETY Garantía INSTRUCTIONS compra, retorne su VCO al lugar de envío a nuestro centro de donde lo compró para un reem- reparación, alteraciones, plazo inmediato. Luego de los 30 reparaciones no autorizadas, falla días, llame a Ameriphone al 800- en seguir las instrucciones, uso 874-3005 (voz) o 800-772-2889 indebido, uso fuera de los Estados...

  • Página 79: Caractéristiques

    ” x 7” x 3 ” Peso: 2.52 lbs. Alimentación Fuente de Alimentación 9 VCC, 300 MA Pilas: 4 pilas alcalinas AA (no incluidas) VCO and AMERIPHONE and Walker are registered trademarks of Plantronics, Inc. Precision engineered in the U.S.A.
  • Página 80 Índice Cable adaptador para implante coclear ..66 Conexión para instalación de mesa o de pared Instalación de mesa ..49 Instalación de pared ..49 Conexión de salida de audio .
  • Página 81 FRANÇAIS ® Manuel d’utilisation ∆ M06597 ©AMERIPHONE® VCO 5280-2861 6/03...
  • Página 82 Table des matières Important ! Prière de lire ce qui suit..............82 Présentation du VCO .....................83 Contenu de la boîte ......................84 Description du VCO ......................85 Installation du VCO ......................86 Installation des piles de réserve..................86 Installation sur table ou sur mur..................86 Sur table ........................86 Sur mur........................87 Réglage de votre VCO ....................89...

  • Página 83: Important! Prière De Lire Ce Qui Suit

    Important! Prière de lire ce qui suit. Lorsque vous utiliserez votre téléphone, suivez E. Si l’appareil à été échappé ou s’il semble toujours les mesures de sécurité de base suivantes être endommagé. afin de réduire les risques d’incendie, de choc F.

  • Página 84: Présentation Du Vco

    Présentation du VCO d’achat au cas où vous auriez Merci d’avoir choisi le téléphone besoin de recourir au service de amplifié VCO (Voice Carry garantie. Over : transmission phonique vocale) d’Ameriphone. Ce mode Service à la clientèle d’emploi et le Guide rapide qui l’accompagne vous donnent les Si vous avez des questions au sujet informations nécessaires pour...

  • Página 85: Contenu De La Boîte

    Contenu de la boîte DIALOGUE VCO RELAY REL MGS AUTO ANS SPACE POWER SIGNAL SELECT MEMORY b , . ? : ; " ' + - HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE Combiné Base Câbles téléphoniques OPERATING INSTRUCTIONS Câble torsadé du combiné...

  • Página 86: Description Du Vco

    Description du VCO Bouton de VOLUME DE SONNERIE Connecteur de SORTIE AUDIO Connexion à ’ ADAPTATEUR et à la ligne RINGER DIAL AUDIO ÉLECTRIQUE téléphonique OUTPUT Off Lo Hi Bouton TONE PULSE (fréquences vocales/impulsions) AC Power indicator Touche (relais) RELAY Touche RELAY MESSAGE (relais du message)

  • Página 87: Installation Des Piles De Réserve

    Installation Le réglage de votre VCO se fait Installation de nouvelles piles : en trois étapes. 1. Faites glisser le couvercle du • Insérez quatre piles AA compartiment situé sous le rechargeables NiCd pour téléphone (Figure 3). Il se pouvoir sauvegarder les peut que vous deviez données en cas de panne de enfoncer la pointe d’un stylo...
  • Página 88 Installation 2. Insérez les languettes de la Câble de ligne base dans les fentes de la partie inférieure de la base Câble du comme indiqué sur la Figure combiné (torsadé) 7. Insérez le support et enfoncez-le fermement vers le Adaptateur électrique bas jusqu’à...
  • Página 89 Installation électrique au téléphone et raccordez le combiné. 8. Branchez le câble (court) de l'adaptateur électrique dans la prise électrique murale. Décrochez le combiné et Figure 7 — Installation sur un mur attendez la tonalité. Le télé phone est maintenant prêt à l’emploi.

  • Página 90: Réglage De Votre Vco

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Réglage de votre VCO Volume de la voix du HOLD PROG FLASH REDIAL correspondant AMPLIFY TONE 1. Pressez la touche AMPLIFY comme indiqué sur la Figure 8, pour activer ou désactiver Figure 9 — Curseur de réglage du volume la fonction d’amplification de la voix du correspondant.

  • Página 91: Volume De Sonnerie

    Réglage de votre VCO Volume de sonnerie HOLD PROG FLASH REDIAL 1. Vous pouvez régler le AMPLIFY TONE volume de sonnerie (RINGER VOLUME) jusqu’à 95 dB. Les valeurs disponibles sont OFF, Figure 12 — Touche de mise en attente LO et HI (désactivé, faible, fort) comme indiqué...

  • Página 92: Flash (Témoin Clignotant)

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Réglage de votre VCO Flash (témoin clignotant) Pressez la touche FLASH comme indiqué sur la Figure 14 pour accéder aux services spéciaux fournis par votre compagnie de téléphone locale, comme Appel en attente et Téléconférence. HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE...

  • Página 93: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS Indicateur d’appel n’ayant pas Programmation du numéro de reçu de réponse service de relais 1. Décrochez le combiné et HOLD PROG FLASH REDIAL pressez la touche PROG. AMPLIFY TONE HOLD PROG FLASH REDIAL Figure 15 — Indicateur d’appels AMPLIFY n’ayant pas reçu de réponse TONE...

  • Página 94: Programmation Du Numéro D'urgence

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Fonctions spéciales RELAY REL MGS AUTO ANS SELEC POWER Figure 20 — Touche Figure 21 — Clavier URGENCE du téléphone Figure 18 – Touche RELAY 3. Inscrivez votre nom Programmation du numéro (jusqu’à 30 caractères) et d’urgence, de votre propre pressez pour numéro et du numéro de votre...

  • Página 95: Pour Effectuer Des Appels D'urgence Vocaux Avec Le Vco

    IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS 5. Tapez votre numéro de 2. Quand le numéro répond, téléphone à domicile le témoin de signal clig (jusqu’à 14 chiffres) et note. pressez pour sauvegarder. Si votre relais exige que 3. Indiquez votre nom, votre vous indiquiez le nom de adresse et le genre d’aide votre communicateur...

  • Página 96: Programmation Des Touches De Mémoire

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Fonctions spéciales 4. Le téléphone VCO 7. Continuez la conversation compose le numéro en lisant et en parlant. d’urgence (si ce numéro a été programmé) et transmet La composition à partir de la ce message : « HELP! I AM mémoire du numéro du service A VCO USER, PLS d’urgence et la fonction d’envoi de...

  • Página 97: Programmation Des 5 Premiers Numéros Dans Une Touche De Mémoire

    IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS Programmation des 5 premiers Figure 24) et pressez-le pour y sauvegarder ce numéro. numéros dans une touche de mémoire : 4. Raccrochez immédiatement le combiné. 1. Décrochez le combiné et pressez PROG comme NB : Tout numéro déjà programmé indiqué...

  • Página 98: Appels Normaux

    Fonctions spéciales IMPORTANT INSTRUCTIONS 4. Raccrochez pour remettre les HOLD PROG FLASH REDIAL réglages à leur valeur AMPLIFY initiale. TONE Utilisation du relais avec VCO Figure 27 — Touche AMPLIFY (transmission phonique vocale) 3. Pressez la touche MEMORY Les personnes à l’audition défi- B, puis la touche de ciente et parlant dans une commu- nication peuvent communiquer...
  • Página 99 IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS Procédure pour effectuer des ler à l’autre personne ni à l’AC. appels VCO Vous devez attendre la fin du mes- sage de l’AC, indiquée par la 1. Pour effectuer un appel mention « GA ». Il est important VCO, décrochez le combiné...
  • Página 100 Fonctions spéciales IMPORTANT INSTRUCTIONS 3. Quand la mention « GA » Pour indiquer oralement des s’affiche, prononcez le informations relatives à l’appel : numéro que vous voulez 1. Composez le numéro au appeler. (Dans certains clavier ou à l’aide de la endroits, vous pouvez aussi mémoire RELAY.
  • Página 101 IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS 3. Quand vous êtes en ligne, GA » sur votre écran. lisez les messages qui s’affichent sur l’écran et 2. Tapez sur le clavier le numéro parlez quand « GA » que vous appelez (si vous s’affiche.
  • Página 102 IMPORTANT INSTRUCTIONS Fonctions spéciales RELAY REL MGS AUTO ANS SPACE POWER HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE Figure 35 – Touche RELAY Figure 34 - Touche REDIAL 3. Quand l’AC répond sous 2. Votre téléphone VCO forme texte, pressez la transmettra : «...

  • Página 103: Response Aux Appels Vco

    Fonctions spéciales 5. Quand vous êtes en ligne, 3. Quand vous voyez « GA » continuez votre appel sur l’écran, parlez à votre comme dans une correspondant. Si rien ne communication VCO nor- s’affiche, ce n’est pas un male. appel VCO, mais un appel vocal.

  • Página 104: Communications En Mode Téléscripteur (Ats/Tty)

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Fonctions spéciales Communications en mode actère suivant. La touche SPACE sert téléscripteur (ATS/TTY) à taper un espace, et BACKSPACE sert à reculer pour corriger. Les let- Pour effectuer un appel ATS: tres « Q » et « Z » sont associées à Vous pouvez utiliser le VCO pour la touche 1;...
  • Página 105 IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS 3. Pressez SELECT pour passer AUTO ANS ON 00 MSG en mode Baudot. 1=READ 2=ERASE 3=OFF » (Répondeur automatique 4. Pressez quatre fois la touche activé. 00 messages. 1= 1 pour afficher « & ». lecture, 2=effacement 3=désactivation).
  • Página 106 Fonctions spéciales Consultation des messages à 3. Pressez 3 pour désactiver le distance : répondeur. 1. Appelez votre VCO depuis Programmation de votre mot de un téléphone à écran, un passe (uniquement pour la consulta- autre VCO ou un téléphone tion des messages à...

  • Página 107: Utilisation D'un Répondeur Vocal Externe

    Fonctions spéciales Utilisation d’un répondeur vocal Sortie audio directe externe La fiche AUDIO OUTPUT (sortie Étant donné que le VCO ne peut audio) vous permet de connecter pas être utilisé par toute la famille le VCO à un appareil auditif, un comme un téléphone amplifié...

  • Página 108: Connexion D'un Appareil D'assistance Auditive

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Fonctions spéciales ATTENTION! Pendant les orages, Connexion à l’écran LVD évitez d’utiliser les téléphones pour ne pas risquer un choc électrique Le VCO peut être utilisé avec du fait de la foudre. Avant de con- l’écran LVD d’Ameriphone (l’écran necter un câble dans votre grande dimension pour l’ATS Q- appareil d’assistance auditive,...
  • Página 109 IMPORTANT SAFETY Fonctions spéciales INSTRUCTIONS MANUAL AUTO Figure 40 – Connexion de la Q-90 Connexion au LVD et à l’imprimante Q-90 Le VCO peut être relié à la fois au LVD et à l’imprimante Q-90 au moyen d’un câble fourni en option.

  • Página 110: Table De Diagnostic

    IMPORTANT INSTRUCTIONS TABLE DE DIAGNOSTIC La table ci-dessous vous aidera à résoudre la plupart des problèmes sur- venant au cours de l’utilisation de votre téléphone. Si les problèmes persist- ent, contactez Ameriphone ou votre revendeur agréé. SYMPTÔME CAUSE ET SOLUTION Absence d’alimentation (nécessaire puisque L’écran n’affiche rien.
  • Página 111 IMPORTANT SAFETY Regulatory Compliance INSTRUCTIONS La partie 68 de FCC règne Le REN est employé pour l'information déterminer le nombre de dispositifs qui peuvent être reliés à une ligne téléphonique. RENs Ceci HEU téléphone amplifié est excessif sur une ligne téléphonique conforme à...
  • Página 112 Regulatory Compliance IMPORTANT INSTRUCTIONS (continued) Si cet équipement de téléphone svp le marcheur/Ameriphone, cause le mal au réseau 1-800-874-3005. Si l'équipement téléphonique, la compagnie de cause le mal au réseau téléphone vous informera à téléphonique, la compagnie de l'avance que la cessation provisoire téléphone peut demander que du service peut être exigée.

  • Página 113: Téléphones Client-Possédés De Carte De Coin/Credit

    Regulatory Compliance (continued) l'installation de cet équipement de La partie 15 de FCC règne téléphone ne neutralise pas votre l'information équipement d'alarme. Si vous avez des questions au sujet de ce Ce dispositif est conforme à la qui neutralisera l'équipement partie 15 des règles de FCC.
  • Página 114 Regulatory Compliance IMPORTANT INSTRUCTIONS (continued) les instructions, peut causer est reliée. l'interférence nocive aux 4. Consultez le revendeur ou un communications par radio. technicien expérimenté de Cependant, il n'y a aucune radio/TV pour l'aide. garantie que l'interférence ne se produira pas dans une installation ATTENTION: Les changements ou particulière;...
  • Página 115 Regulatory Compliance IMPORTANT SAFETY (continued) INSTRUCTIONS service individuel de ligne simple être particulièrement importante peuvent être prolongés à l'aide dans des secteurs ruraux. d'un connecteur certifié (corde de ATTENTION: Les utilisateurs ne prolongation de téléphone). Le devraient pas essayer d'établir de client devrait se rendre compte tels rapports eux-mêmes, mais que la conformité...

  • Página 116: Garantie

    IMPORTANT INSTRUCTIONS Garantie Cette garantie s’applique modèle ou d’un modèle seulement aux appareils semblable. La réparation ou le Ameriphone achetés et utilisés aux remplacement sera garanti pour États-Unis et au Canada. une période de 90 jours ou pour la période non écoulée de la Ameriphone garantit ce téléphone garantie originale, si celle-ci ER contre tous défauts dans les...
  • Página 117 IMPORTANT SAFETY Garantie INSTRUCTIONS indirects par conséquent, ces procédure à suivre pour retourner restrictions ou exclusions peuvent votre téléphone. ne pas s’appliquer. Cette garantie ne couvre pas les Pour toutes réparations ou service dommages attribuables aux couverts par la garantie, joindre accidents, les dommages causés une preuve de la date d’achat.

  • Página 118: Caractéristiques

    (9,5 x 7 x 3,25 po) Poids : 1,15 kg (2,52 lb) Puissance requise Adaptateur CA : 9 volts, 500 mA 4 piles NICAD AA (non fournies) VCO and AMERIPHONE and Walker are registered trademarks of Plantronics, Inc. Precision engineered in the U.S.A.

  • Página 119: Index

    INDEX Amplification réglage du volume..89 Appels normaux ......97 Appel d’un numéro d’urgence ..92 Caractéristiques ......117 Communications en mode téléscripteur ....103 Contenu de la boîte......84 Connexion d’un appaeil d’assistance auditive ....107 Description du VCO ....85 Fonctions Spéciales ......92 Garantie ........115 Installation des piles dde réserve..86 Installation du VCO ......86 Indicateur d’appel n’ayant pas reçu de résponse ....92...
  • Página 120 ® ©AMERIPHONE products are manufactured by Walker, a Division of Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue, Garden Grove, CA 92841 (800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD • (714) 897-4703 FAX email: ameriphonecs@plantronics.com website: www.ameriphone.com...

Tabla de contenido