Telwin 850020 Manual Del Usuario página 16

2- Symbol der Versorgungsleitung:
1~: Wechselspannung, einphasig.
3- Symbol S: Gibt an, dass Reinigungsarbeiten in einer Umgebung mit
erhöhtem Risiko für Stromschläge (z. B. in unmittelbarer Nähe von
großen metallischen Massen) durchgeführt werden können.
4- Symbol des Innenaufbaus des Generators.
5- Einschlägige EUROPÄISCHE Norm zur Sicherheit und Herstellung von
Geräten zum Lichtbogenschweißen.
6- Seriennummer zur Identifizierung des Generators (unerlässlich
für die Inanspruchnahme von Kundendienstleistungen, für
Ersatzteilbestellungen und die Rückverfolgung der Produktherkunft).
7- Elektrische Daten des Reinigungsstromkreises:
- U : Maximale Leerlaufspannung (offener Reinigungsstromkreis).
0
- I /U : Strom und entsprechend angeglichene Spannung, die
2 2
während der Reinigung abgegeben werden können.
- X : Einschaltdauer: Gibt die Dauer an, für welche der Generator
den entsprechenden Strom bereitstellen kann (dieselbe Säule). Sie
wird auf Grundlage eines 10-minütigen Nutzungszeitraums in %
ausgewiesen (z. B. 60% = 6 Minuten Arbeit, 4 Minuten Pause usw.).
Sollten die Anwendungsfaktoren
Umgebungstemperatur) überschritten werden, wird der Einsatz
des Thermoschutzes beendet (der Generator bleibt im Stand-by-
Modus, solange seine Temperatur nicht innerhalb der zulässigen
Grenzen liegt).
- A/V-A/V : Angabe des Einstellungsbereiches des Reinigungsstroms
(minimal und maximal) im Hinblick auf die entsprechende
Spannung.
8- Kenndaten der Versorgungsleitung:
- U : Wechselspannung und Frequenz der Stromversorgung des
1
Generators (zulässiger Bereich ± 10%):
- I : Max. Stromaufnahme der Leitung.
1 max
- I : Effektiver Versorgungsstrom.
1 eff
9- : Wert von trägen Sicherungen für den Schutz der Linie.
10- Auf Sicherheitsnormen Bezug nehmende Symbole, deren Bedeutung
in Kapitel 1 „Allgemeine Sicherheit beim Lichtbogenschweißen"
genannt ist.
Anmerkung: Das angegebene Beispiel eines Typenschildes gibt
die Bedeutung der Symbole und Ziffern grob wieder. Die genauen
technischen Daten Ihres eigenen Generators sind direkt vom Typenschild
dieses Generators abzulesen.
SONSTIGE TECHNISCHE DATEN:
Das Gewicht ist in Tabelle 1 genannt (TAB. 1).
4. BESCHREIBUNG DES GENERATORS
ÜBERWACHUNGS-,
ANSCHLUSSVORRICHTUNGEN.
5. INSTALLATION
ACHTUNG! BEI ALLEN TÄTIGKEITEN ZUR INSTALLATION
UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG
MUSS DER GENERATOR UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT SEIN.
DIE STROMANSCHLÜSSE
PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN, DAS DIE ENTSPRECHENDEN
ERFAHRUNGEN ODER QUALIFIKATIONEN BESITZT.
HERSTELLEN DES BETRIEBSZUSTANDES
Den Generator auspacken und die in der Verpackung enthaltenen losen
Teile zusammenbauen.
ACHTUNG! Den Generator auf eine ebene Fläche stellen,
die das entsprechende Gewicht tragen kann, um ein
Umkippen oder gefährliche Verschiebungen zu vermeiden.
ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ
- Bevor irgendein elektrischer Anschluss durchgeführt wird, muss
überprüft werden, dass die Angaben auf dem Typenschild des
Generators der am Installationsort verfügbaren Netzspannung und
Netzfrequenz entsprechen.
- Der Generator darf ausschließlich an eine Stromversorgungsanlage mit
geerdetem Neutralleiter angeschlossen werden.
- Um den Schutz vor
Differenzialschalter von folgendem Typ verwenden:
- Typ A ( ) für einphasige Geräte.
(bezogen auf
EINSTELLUNGS-
(Abb. B)
DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH
indirektem Kontakt sicherzustellen,
- Der Generator bezieht sich auf die Anforderungen der Norm IEC/EN
61000-3-12.
ACHTUNG! Die Missachtung der obigen Regeln hat
die Unwirksamkeit des vom Hersteller vorgesehenen
Sicherheitssystems (Klasse I) und demzufolge schwere Gefahren für
Personen (z. B. durch Stromschlag) und Sachwerte (z. B. durch Brand)
zur Folge.
ANSCHLÜSSE DES REINIGUNGSSTROMKREISES
ACHTUNG!
HERGESTELLT WERDEN, IST SICHERZUSTELLEN, DASS
DER GENERATOR AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ
GETRENNT IST.
Die Tabelle 1 (TAB. 1) enthält die Werte, die als jeweils vom Generator
bereitgestellter Höchststrom für die Reinigungskabel (in mm
werden.
Anschluss des Reinigungsgeräts an den Generator
40°C
Abb. F: Markierung (Sonderausstattung)
Anschluss des Reinigungsstromrückleitungskabels
Dieses Kabel ist möglichst nah an den zu reinigenden Bereich mit dem
zu reinigenden Werkstück oder der Metallbank zu verbinden, auf dem es
aufliegt.
Empfehlungen:
- Die Stecker der Reinigungskabel sind bis ganz hinten in die
Schnellanschlüsse
einwandfreien elektrischen Kontakt sicherzustellen. Andernfalls
überhitzen die
funktionsuntüchtig.
- Die Reinigungskabel müssen so kurz wie möglich gehalten werden.
- Vermeiden Sie es, anstelle des Reinigungsstromrückleitungskabels
Metallstrukturen zu verwenden, die nicht zum Werkstück gehören.
Dies kann die Sicherheit gefährden und zu unbefriedigenden
Reinigungsergebnissen führen.
6. REINIGUNG: VORBEREITUNG DES REINIGUNGSGERÄTES UND
BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS
Zum Einschalten des Generators, den Hauptschalter (Abb. B-1) betätigen.
Die abgegebene Reinigungsstromstärke ist über denselben Schalter
UND (Abb. C) regulierbar:
- In Position C-1 ergibt sich ein niedriger Reinigungsstrom.
- In Position C-2 ergibt sich ein hoher Reinigungsstrom.
ACHTUNG! Mit den Werkzeugen MARK oder BRUSH keinen
hohen Reinigungsstrom (C-2) verwenden.
THERMOSTATSCHUTZ
Der Generator verfügt
Überlastsicherung (selbstregelnder Thermostat). Wenn die Windungen
VON
die vorgegebene Temperatur erreichen, schaltet die Schutzeinrichtung
die Stromversorgungseinheit ab und die gelbe Leuchte am Frontpaneel
geht an (Abb. B-2). Nach einer Kühlzeit von wenigen Minuten setzt sich
die Schutzeinrichtung zurück. Der Generator nimmt den Betrieb wieder
auf und die gelbe Leuchte erlischt.
VORBEREITUNG DER REINIGUNGSGERÄTE UND BESCHREIBUNG DES
VERFAHRENS (Abb. E, F)
Die Vorbereitung der Reinigungsgeräte hat bei ausgeschaltetem
Generator zu erfolgen.
Den im Kit aus dem Lieferumfang enthaltenen Behälter mit einer
ausreichenden Lösungsmenge für die Reinigungsarbeit befüllen.
ACHTUNG! Jedem Gerät gehört seine eigene Lösung
zugeordnet:
: Gelbe Lösung.
: Grüne Lösung.
Das Reinigungsgerät an die im Lieferumfang enthaltene Stromquelle
anschließen. Die Masse der Stromquelle mit dem zu reinigenden
- 16 -
BEVOR DIE FOLGENDEN
Abb. D: Spitze
Abb. E: Pinsel
(falls vorhanden) einzudrehen,
Stecker, verschleißen vorzeitig
über eine automatische
ANSCHLÜSSE
) empfohlen
2
um einen
und werden
thermische