Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tratamento aire, Serie MC
Instrucciones de uso y mantenimiento
Los productos son en conformidad con las disposiciones de las siguientes normas técnicas:
- ISO 4414: 2010 Neumàticos - Requisitos de las normas generales y de seguridad para los
sistemas y sus componentes
Filtros
Los filtros de la Serie MC sirven para separar el aire de las impurezas en ella presente, tanto
sólidas como líquidas. El flujo del aire tiene que seguir la dirección de la flecha indicada
sobre el cuerpo. Sobre el tanque está indicado el nivel máximo (1). Antes de que el agua de
condensación alcance el nivel máximo (1) hace falta accionar la descarga (2).
Hay cuatro modelos de descarga: Semi-automático / Manual A , Automático B ,
Despresurización C y SMD (semi-automático despresurización) D .
SEMI-AUTOMÁTICO/MANUAL: En posición manual para descargar el agua de condensación
hace falta girar la abrazadera (3) en sentido horario (~90°) y empujarla hacia arriba; acabada
la purga dejar la abrazadera y girarla en sentido contrario a la agujas del reloj (~90°). En posición
semi-automática descarga el agua de condensación cada vez que falta presión. Es posible
también descargar el agua de condensación en presencia de presión, comprimiendo hacia arriba
la abrazadera. Para pasar de la posición semi-automática a la manual girar en sentido contrario
a la agujas del reloj; para pasar de la posición manual a la automática girarla en sentido horario.
AUTOMÁTICO (no disponibile en el modelo 1/4): Descarga automáticamente el agua de
condensación si lo necesita, en presencia o ausencia de presión.
DESPRESURIZACIÓN: Descarga automáticamente el agua de condensación con la variación
de presión, en función del empleo de aire.
SMD: es una purga semi-automática (la condensación se elimina en ausencia de presión)
con despresurización (elimina la condensaciónautomáticamente cuando se produce una
variación de presión).
aire de la red
A
aire filtrado
(1) nivel máx
(2) descarga
C
(3) abrazadera
Para la sustitución o para la limpieza del elemento filtrante (4) hace falta interrumpir el
flujo de aire y despresurizar el tanque (5). Desenganchar el tanque como A , desatornillar la
pantalla zona quietud (6) limpiar o reemplazar el elemento filtrante (4)a este punto volver a
enroscar la pantalla (6), enganchar el tanque como B y presurizar el tanque.
Para la limpieza del elemento filtrante en "HDPE" o de "bronce sinterizado" de 5 o 25
micras hace falta usar una contrapresión de aire desde el interior hacia el exterior, agua
caliente y detergente o gasolina. No usar disolventes, ácidos o cepillos ya que pueden
corroer o modificar de modo relevante la filtración inicial. En cualquier caso, el filtro no se
regenera al 100%, y no alcanzará el nivel de filtración de un elemento nuevo.
para desenganchar A
(4) elemento
filtrante
I
(6) pantalla
zona quietud
(5) tanque
Reguladores y reguladores manifold
Los reguladores de la Serie MC sirven
para regular la presión del aire al valor deseado
no superior a la presión de la red.
Para realizar la regulación hace falta
actuar sobre el elemento de maniobra (1)
girándolo en sentido horario o contrario
al horario; en cualquier caso,
el justo calibrado de la presión tiene
aire de la red
que ser programado en subida
y luego parar la rotación. El flujo del aire
tiene que seguir la dirección
de la flecha indicada sobre el cuerpo.
Con la utilización de los kits indicados más abajo (con o sin terminales) es posible unir
"N" reguladores con una única entrada de presión. La salida de presión (puerto OUT) de
cada uno se regulará manualmente girando el pomo (1) en sentido horario o antihorario y
bloqueándolo una vez conseguida la presión deseada.
(1) elemento de maniobra
OUT
II
3 bar
III
I
aire de la red
6 bar
OUT
3 bar
Engrasadores
Los engrasadores de la Serie MC sirven para mezclar a niebla de aceite el aire con el aceite
de lubricación. El porcentaje de aceite puede variarse actuando sobre el tornillo de regulación
(3). El flujo del aire tiene que seguir la dirección de la flecha indicada sobre el cuerpo. Sobre
el tanque está indicado el nivel mínimo (1) y el máximo (2) del aceite; en el momento en
que baja más allá del nivel mínimo debe ser rellenado. Esta operación en los modelos del
3/8-1/2 puede ser ejecutada sin interrumpir el flujo de aire; en los modelo 1/4 es necesario
despresurizar la instalación antes de proceder. Para ejecutar el rellenado se necesita:
despresurizar el tanque desatornillando el tapón (4); desenganchar el tanque (5) siguiendo las
operaciones A ; llenar el tanque hasta el nivel máximo (2), enganchar el tanque (5) siguiendo
las operaciones B y por fin presurizar el tanque (5) enroscando el tapón (4).
(3) tornillo de regulación
para desengancharnchar A
(4) tapón para el aceite
aire de
la red
aria rete
aire lubricado
I
(2) nivel máx
(5) tanque
(1) nivel min
Filtros-reguladores
Los filtros-reguladores de la Serie MC sirven
para separar el aire de las impurezas
en ella presentes, sean sólidas y/o líquidas
y regular la presión de salida al valor deseado
no superior a la presión de la red.
El flujo del aire tiene que seguir la dirección
de la flecha indicada sobre el cuerpo.
Para el empleo y mantenimiento ver
las instrucciones de uso del filtro y del regulador.
Válvula de apertura
La válvula de apertura 3/2 vías
de la serie MC (de comando manual,
neumático, electroneumático) sirve para
presurizar o despresurizar una línea.
Accionando la válvula manual tirando
del elemento de maniobra (1), se cierra
el paso de aire de entrada y se pone
en escape el aire presente en el circuito
Made in Italy
a través de la descarga (3).
Cuando se cierra la válvula (tirador
hacia arriba) es posible colocar un pasador
de bloqueo en la posición (2) impidiendo
la apertura de la misma.
cerrado
Las válvulas electroneumáticas se
accionan utilizando una electroválvula (4)
(Para el modelo MC104 utilizar
electroválvula modelo 338-015/4C,
para MC238 y MC202 utilizar
modelo 454-011/15C) la cual
se activa solamente cuando se actua
sobre el comando eléctrico;
la válvula también se puede activar
usando el accionamiento manual (7)
para facilitar su puesta a punto.
Atención, si se necesita cambiar la posición
B
del accionamiento manual:
- Para el modelo 3/8 – 1/2, girar
la electroválvula pero no la junta de
debajo
- Para el modelo 1/4, la electroválvula
no se puede girar; rotar el conjunto
con la bobina hacia abajo
El orificio de la junta (11) debe
D
estar siempre en la parte
de la entrada de aire de la red.
Las válvulas neumáticas se accionan
utilizando una tapa (5)
(Para el modelo MC104 utilizar
la tapa modelo 308-033/16,
para MC238 y MC202 utilizar
modelo 454-33/28) la cual consta
de una conexión roscada sobre la que
se conecta un racor para su activación
para enganchar B
mediante otra válvula.
II
II
Tanto en el comando neumático
como en el electroneumático, al actuar
sobre ellos se cierra el paso del aire
de entrada y se pone a descarga (3)
el aire del circuito.
III
I
III
Válvula de apertura progresiva
La válvula de apertura progresiva
regula gradualmente el ingreso de aire
en el circuito. El tiempo de presurización
se regula mediante el tornillo
(1) elemento
de regulación (8); En lugar del racor (9),
de maniobra
es posible colocar un presostato (10) que,
oportunamente tarado, permite al circuito
II
alcanzar la presión total de línea, una vez
I
III
alcanzada la presión de tara del mismo.
aire regulado
En la fase de descarga, el circuito se despresuriza rápidamente si se coloca una válvula 3/2
u otro elemento que permita la descarga (ej. VMS, VSC...).
Este producto no puede actuar como tal cuando se conecta a aplicaciones con válvulas 5/3
centros cerrados o centros abiertos o con cilindros cuyo factor de carga exceda del 50%.
reguladores ensamblados en manifold
OUT
OUT
5 bar
2 bar
ejemplos
OUT
OUT
5 bar
2 bar
Datos técnicos
Tipo
Conexión
Filtración
Cauda (6 bar Δp 0,5)
Tipo
Conexión
Regulación
para enganchar B
Cauda (6 bar Δp 1)
II
II
Tipo
Conexión
III
I
III
Cauda (6 bar Δp 1)
Tipo
Conexión
Filtración
Regulación
Cauda (6 bar Δp 1)
VÁLVULA DE SEGURIDAD Y AISLAMIENTO 3/2 A MANDO MANUAL
Tipo
Conexión
Cauda (6 bar Δp 1)
VÁLVULA DE SEGURIDAD Y AISLAMIENTO 3/2 A MANDO ELECTRONEUMÁTICO
Tipo
Conexión
aire de
aire filtrado
Cauda (6 bar Δp 1)
la red
y regulado
VÁLVULA DE SEGURIDAD Y AISLAMIENTO 3/2 A MANDO NEUMÁTICO
Tipo
Conexión
Cauda (6 bar Δp 1)
Tipo
Conexión
Cauda (6 bar Δp 1)
(1) elemento de
(2) asiento para el
aire de entrada
de la red
abierto
(3) descarga de l'aire
(4) electroválvula
aire de
entrada
de la red
(3) descarga de l'aire
II
I
aire de
entrada
de la red
aire de
entrada
de la red
(3) descarga de l'aire
(10) presostato
(9) racor
(8) tornillo de
regulación
aire de
entrada
de la red
aire de
aire
entrada
de salida
de la red
de la red
válvula de apertura
válvula de interceptación
(3) descarga de l'aire
eléctrica-neumática
FILTRO
MC104-F00
MC238-F00
1/4
3/8
25 µ
25 µ
1500 Nl/min
3500
REGULADOR
MC104-R00
MC238-R00
1/4
3/8
0 -10 bar
0 -10 bar
1800 Nl/min
4500
LUBRICADOR
MC104-L00
MC238-L00
1/4
3/8
2850 Nl/min
5000
FILTRO-REGULADOR
MC104-D00
MC238-D00
1/4
3/8
25 µ
25 µ
0 -10 bar
0 -10 bar
2000 Nl/min
5000
MC104-V01
MC238-V01
1/4
3/8
1450 Nl/min
4800 Nl/min
MC104-V16
MC238-V16
1/4
3/8
1450 Nl/min
4800 Nl/min
MC104-V36
MC238-V36
1/4
3/8
1450 Nl/min
4800 Nl/min
VALVULA DE APERTURA PROGRESIVA
MC104-AV
MC238- AV
1/4
3/8
1850 Nl/min
5100 Nl/min
FRL modular
El ensamblaje modular FRL garantiza una gran facilidad y velocidad en la fase de montaje
y en la sustitución de las unidades individuales del grupo. Su modularidad permite varias
composiciones dependiendo de las necesidades aplicativas del cliente. El grupo ensamblado
está dotado con tirantes machos y hembras en los que van acoplados los varios cuerpos con
base en la sucesión deseada. Los cuerpos están fijados, en segundo lugar, con dos tornillos.
maniobra
En conclusión, gracias a añadir un estribo en los terminales a rosca es posible incluso fijar
el grupo entero sobre una pared manteniéndolo separado de la superficie. En el caso de
pasador de bloqueo
que no sea necesario el empleo de un regulador o filtro-regulador, los tirantes pueden ser
atornillados entre ellos utilizando una pareja de tirantes hembra-hembra; los terminales van
aire de
luego fijados con tornillos. Este tipo de ensamblaje modular está disponible en toda la Serie
salida de la red
MC (en las medidas 1/4-3/8-1/2). Esto aporta una mejoría sustancial en la realización de
los varios grupos FRL, haciendo que el montaje, el mantenimiento y el funcionamiento sean
fáciles y conformes a las exigencias del cliente.
Además de los componentes anteriormente descritos, están disponibles:
• Filtro eliminación aceite
• Tope de derivación
• Tope de derivación con VNR
Kit A
Terminal izquierda y derecha + 4 tornillos + 2 arandelas
Kit B
2 estribos + 4 tornillos M5
Kit C
2 tirantes MF + 1 arandela
Kit D
2 tirantes FF
Kit E
2 tornillos macho + 1 arandela
Kit F
2 tornillos macho + 2 tornillos hembra + 1 arandela
(7) accionamiento
Kit G
4 tornillos, 4 espaciadores + 2 arandela
manual
CLAVE
aire de salida
D = Filtro-regulador
F = Filtro
de la red
V = Válvula de seguridad y aislamiento 3/2
R = Regulador
M = Regulador Manifold
B = Tope de derivación
L = Lubricador
AV = Válvula de apertura progresiva
EJEMPLOS DE ENSAMBLAJE FRL MODULAR
Ensamblaje sin terminales
Componentes
Añadidos
F + R + L
2 kit E
D + L
1 kit E
D + B + L
1 kit E + 1 kit C
D + B + R + L
2 kit E + 1 kit C
III
V + F + R + L
2 kit E + 1 kit C
V + F + R + L + AV
2 kit E + 2 kit C
V + F + R + L + V + AV 2 kit E + 3 kit C
(11) junta
F + L
1 kit F
F + L + AV
1 kit C + 1 kit F
aire de salida
F + L + V + AV
2 kit C + 1 kit F
de la red
V + D + AV
2 kit E
V + D + V + AV
2 kit E + 1 kit C
FRL sin terminals: 1F + 1R + 1L + 2 kit E
(6) conexión
(5) tapa
aire de salida
de la red
FRL con terminals: 1F + 1R + 1L + 2 kit C + 1 kit A + 1 kit B
aire
de salida
de la red
FRL sin terminals: 1D + 1L + 1V + 1AV + 2 kit C + 1 kit E
FRL con terminals: 1D + 1L + 1V + 1AV + 3 kit C + 1 kit A + 1 kit B
progresiva
ENSAMBLAJE DE LOS REGULADORES MANIFOLD
Ensamblaje sin terminales
Componentes
Añadidos
M + M
1 kit F
MC202-F00
M + M + M
1 kit F + 1 kit C M + M + M
1/2
M + M + M + M
1 kit F + 2 kit C M +M + M + M
25 µ
M + M + M + M + M
1 kit F + 3 kit C M + M + M + M + M
4500
N.B. para el montaje de las diferentes configuraciones descritas en los ejemplos, se añaden únicam-
ente los kits "M" y, por cada nueva unidad, un kit "C". Para el montaje del conjunto sobre pared es
MC202-R00
necesario un kit "B".
1/2
Manifold sin terminals: 1M + 1M + 1M + 1 kit F + 1 kit C
0 -10 bar
4500
MC202-L00
1/2
7500
MC202-D00
1/2
Manifold con terminals: 1M + 1M + 1M + 1 kit A + 1 kit F + 1 kit C
25 µ
0 -10 bar
5000
MC202-V01
1/2
4950 Nl/min
MC202-V16
Informaciónes ecológicas
1/2
Al final del ciclo de vida del producto, se recomienda la separación de los materiales para
4950 Nl/min
permitir su reciclaje. Respetar las normas actuales en su País con referencia a los métodos
de eliminación.
MC202-V36
1/2
Camozzi spa
Società Unipersonale
Asistencia Técnica
4950 Nl/min
Via Eritrea, 20/I
Información de productos
25126 Brescia - Italia
en el catálogo y solicitud
Tel. +39 030 37921
MC202- AV
de intervención
Fax +39 030 2400430
Tel. +39 030 3792790
1/2
info@camozzi.com
service@camozzi.com
5100 Nl/min
www.camozzi.com
COMPOSICIÓN KIT
Ensamblaje con terminales
Componentes
Añadidos
F + R + L
1 kit A + 2 kit C
D + L
1 kit A + 1 kit C
D + B + L
1 kit A + 2 kit C
D + B + R + L
1 kit A + 3 kit C
V + F + R + L
1 kit A + 3 kit C
V + F + R + L + AV
1 kit A + 4 kit C
V + F + R + L + V + AV 1 kit A + 5 kit C
F + L
1 kit A + 1 kit C + 1 Kit D
F + L + AV
1 kit A + 2 kit C + 1 Kit D
F + L + V + AV
1 kit A + 3 kit C + 1 Kit D
V + D + AV
1 kit A + 2 kit C
V + D + V + AV
1 kit A + 3 kit C
Ensamblaje con terminales
Componentes
Añadidos
M + M
1 kit A + 1 kit F
1 kit A + 1 kit F + 1 kit C
1 kit A + 1 kit F + 2 kit C
1 kit A + 1 kit F + 3 kit C
Certificaciones de producto
Informaciones sobre la certificación
de productos, marca CE, declaración
de conformidad y instrucciones
productcertification@camozzi.com
Publicidad
