Publicidad
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA / DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ ÚDAJE / DÉTAILS TECHNIQUES / DETTAGLI TECNICI / DATOS TÉCNICOS
Messbereich
Measurement range
Zakres pomiaru
Rozsah měření
Plage de mesure
Intervallo di Misurazione
Área de medición [dB/Hz]
Messbereich
Measurement range
Zakres pomiaru
Rozsah měření
Plage de mesure
Intervallo di Misurazione
Área de medición [ºC]/[ºF]
Messgenauigkeit
Measurement accuracy
Dokładność pomiaru
Přesnost měření
Précision de mesure
Precisione della misurazione
Precisión de lectura [dB]
Arbeitsbedingungen
Operating conditions
Warunki pracy
Pracovní podmínky
Conditions de fonctionnement
Condizioni di lavoro
Condiciones de trabajo [ºC/%RH]
Zeitkonstanten / Time constant / Stałe czasowe / Časové konstanty
Constantes de temps / Costanti di tempo / Constante de tiempo (F/S)
Frequenzwägung / Frequency weighing / Ważenie częstotliwościowe / Frekvenční vážení
Pondération de fréquence / Ponderazione di frequenza / Ponderación de frecuencia
Auflösung / Resolution / Podziałka / Rozlišení / Résolution / Risoluzione / Resolución [dB]
Batterietyp / Battery type / Typ baterii / Typ baterie / Type de pile / Tipo di batteria / Tipo de la batería
PRODUKTZEICHNUNGEN / PRODUCT'S VIEW / RYSUNKI PRODUKTU / NÁKRESY PRODUKTU / SCHÉMAS DU PRODUIT
LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO / LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO
1
2
3
4
5
6
35~135 (±2,0)/31,5 - 8 000
-20~70/-4~158 (±1,5/±2,7)
±1.4
-20~60/10~90
125ms/1s
A
0,1
3x1.5V "AAA
A
B
I
H
C
D
E
F
7
2
Rev. 26.02.2019
DE
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
Recycling-Produkt.
Das Gerät dient zur Messung der Lautstärke.
GERÄTEBESCHREIBUNG
1.
Mikrofonabdeckung
2.
Anzeige
3.
Funktionstaste
„HOLD"
Datenlesevorgangs auf dem Display)
4.
ON/OFF-Taste (Ein/Aus)
5.
Funktionstaste „MAX/MIN" (MAX – maximaler Messwert/MIN
– minimaler Messwert)
6.
Wahltaste Zeitkonstante/„^" (F – schnelle Probennahme (1 pro
125 Millisekunden), S – freie Probennahme (1 Mal pro Sekunde))
7.
Batteriefachdeckel
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE
A.
Symbol „HOLD"
B.
Symbol „Automatisches Herunterfahren des Geräts"
C.
Lesen der Temperaturmessung
D.
Lesen der Lautstärkemessung
E.
Symbol „Ausgewählte Zeitkonstante" – F/S
F.
Symbole „Alarm" – Ergebnisse außerhalb des Limits: „Hi"
﹥100dB, „LO"﹤100dB
G.
Symbol „Frequenzwägung" A
H.
Symbol „Temperaturmesseinheit" – ºC/ºF
I.
Batteriestandsymbol – Wenn der Batteriestand Null ist (leere
Batteriekontur), ersetzen Sie die Batterie durch eine neue
J.
Symbol „MAX/MIN"
GERÄTEBETRIEB
•
Um das Lesen der aktuellen Daten auf dem Bildschirm zu
stoppen, drücken Sie die „HOLD-Taste". Das Symbol „HOLD"
erscheint auf dem Display. Um den angehaltenen Lesevorgang
wieder fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste „HOLD".
•
Um die maximalen Messwerte anzuzeigen, drücken Sie im
Messmodus „MIN/MAX". Das Symbol „MAX" erscheint auf
dem Display. Nach erneutem Drücken der Taste „MAX/MIN".
J
Auf dem Display erscheint das Symbol „MIN" – die minimalen
Messwerte werden angezeigt. Rückkehr in den normalen
Messmodus – Halten Sie die Taste „MIN/MAX" einige Sekunden
lang gedrückt.
•
Um die Maßeinheit (ºF/ºC) der Messung zu ändern, halten Sie
die Taste „HOLD" gedrückt, während das Gerät ausgeschaltet ist.
Drücken Sie anschließend die Taste „ON/OFF" (Grundeinheit ºC).
•
Um die automatische Ausschaltoption zu deaktivieren,
halten Sie die Taste „MIN/MAX" gedrückt, während das Gerät
ausgeschaltet ist. Drücken Sie anschließend die „ON/OFF" –
G
Taste, um das Gerät einzuschalten.
ACHTUNG: Das Symbol für die automatische Ausschaltoption
auf dem Bildschirm bedeutet, dass sich das Gerät nach etwa 15
Minuten Inaktivität automatisch ausschaltet.
EN
U S E R M A N U A L
The product satisfies the relevant safety standards.
The product must be recycled.
The device is used to measure the sound intensity level.
DEVICE DESCRIPTION
1.
Microphone cover
Rev. 26.02.2019
2.
Display
3.
„HOLD" button (stops the current data reading on the display)
4.
ON / OFF button (switches the device on/off)
5.
„MAX / MIN" button (MAX – maximum measurement value/
MIN – minimum measurement value)
6.
Time constant/„^" selection button, F – fast sample rate
(1 per 125 milliseconds), S – slow sample rate (1 per second)
7.
Battery cover
DISPLAY DESCRIPTION
A.
„HOLD" icon
B.
Automatic device shutdown Icon
C.
Temperature measurement reading
D.
Volume measurement reading
E.
Selected time constant icon – F / S
(Stoppen
des
aktuellen
F.
Alarm icons – results outside the limit: „Hi"﹥ 100dB, „LO"
﹤100dB
G.
Frequency weighing icon A
H.
Temperature measurement unit icon: ºC/ºF
I.
Battery level icon – if the battery level is zero (empty battery
outline), replace the battery
J.
MAX / MIN icon
DEVICE OPERATION
•
To stop the current data reading on the screen, press the
„HOLD" button. The „HOLD" icon will appear on the display. To
release the stopped reading, press the „HOLD" button again.
•
To display the maximum readings, press „MIN / MAX" in the
measuring mode. The „MAX" icon will appear on the display.
After pressing the „MAX / MIN" button again, the „MIN" icon
will appear on the display and the minimum readings will be
displayed. To return to the normal measuring mode, press and
hold the „MIN / MAX" button for a few seconds.
•
To change the measurement unit (ºF/ºC), press and hold the
„HOLD" button when the device is turned off, then press the
„ON / OFF" button (basic unit ºC).
•
To disable the device's AUTO POWER OFF option, press and
hold the „MIN / MAX" button when the device is turned off,
then press the „ON / OFF" button to switch the device on.
NOTE: The AUTO POWER OFF icon displayed on the screen
means that the device will automatically turn off after about 15
minutes of inactivity.
PL
I N S T R U K C J A O B Ł S U G I
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Produkt podlegający recyklingowi.
Urządzenie służy do pomiaru poziomu natężenia dźwięku
OPIS URZĄDZENIA
1.
Osłona mikrofonu
2.
Wyświetlacz
3.
Przycisk „HOLD" (zatrzymanie bieżącego odczytu danych na
wyświetlaczu)
4.
Przycisk ON/OFF (włączanie / wyłączanie urządzenia)
5.
Przycisk „MAX/MIN" (MAX – maksymalna wartość pomiaru/
MIN – minimalna wartość pomiaru)
6.
Przycisk wyboru stałej czasowej/„^" (F – szybki pomiar
próbkowania(1 na 125 milisekund), S – wolny pomiar
próbkowania (1 raz na sekundę))
7.
Pokrywa baterii
OPIS WYŚWIETLACZA
A.
Ikona „HOLD"
B.
Ikona automatycznego wyłączania urządzenia
C.
Odczyt pomiaru temperatury
D.
Odczyt pomiaru natężenia dźwięku
3
Publicidad
