Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Braun TexStyle 3 TS 345
Resumen de contenidos para Braun TexStyle 3 TS 345
- Página 1 Stapled booklet, 148 x 210 mm, 64 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = PMS186u + black TexStyle 3 TS 345 TS 355 A Type 12730000 www.braunhousehold.com Type 12730001 1271014IDL_TS_345-355A_S1.indd 1 1271014IDL_TS_345-355A_S1.indd 1 04.02.14 10:44 04.02.14 10:44...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза ша Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 1271014IDL/02.14 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/ TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab 1271014IDL_TS_345-355A_S2.indd 1 1271014IDL_TS_345-355A_S2.indd 1 04.02.14 10:44 04.02.14 10:44... - Página 3 1271014IDL_TS_345-355A_S3.indd 1 1271014IDL_TS_345-355A_S3.indd 1 04.02.14 10:45 04.02.14 10:45...
- Página 4 Temp. ok 1271014IDL_TS_345-355A_S4.indd 1 1271014IDL_TS_345-355A_S4.indd 1 04.02.14 10:45 04.02.14 10:45...
- Página 5 spray shot Temp. ok auto-off (TS 355 A only) blinking 30´´ 8´ blinking self clean SELF CLEAN Temp. ok 2´ 1271014IDL_TS_345-355A_S5.indd 1 1271014IDL_TS_345-355A_S5.indd 1 04.02.14 10:46 04.02.14 10:46...
-
Página 6: Deutsch
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design getaucht werden. zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen • Das Bügeleisen darf nur auf einer Braun Produkt viel Freude. stabilen Fläche benutzt und abgestellt werden. Stellen Sie es bei kurzen Bügel-pausen aufrecht mit seiner Wichtig Abstellfläche auf einen stabilen Unter-... -
Página 7: Nach Dem Bügeln
Bügelwasser keine Zusätze wie z.B. Stärke bei. Ver- dass sich hierdurch die Dampferzeugung verrin- wenden Sie kein Wasser aus dem Wäschtrockner. gert, wird empfohlen, den Reinigungsvorgang «self clean» alle 2 Wochen durchzuführen. • Vor dem Einfüllen des Wassers stellen Sie den Gehen Sie vor wie auf Seite 5 beschrieben: Dampfmengenregler aus ( = kein Dampf). - Página 8 Selbstreinigung durch (E). sohle aus Änderungen vorbehalten. Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kunden- dienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 8 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 8 14.02.14 08:34...
-
Página 9: English
We hope you enjoy your new Braun steam iron. • The iron must not be left unattended while it is connected to the mains supply. -
Página 10: After Ironing
(11) and, holding the button down, household waste at the end of its useful life. shake the iron delicately forwards and backwards. Disposal can take place at a Braun Service Residues of scale and other impurities mixed Centre or at appropriate collection points with boiling water come out of the sole plate. - Página 11 For UK Only Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected. Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.
-
Página 12: Français
Nous espérons que votre nouveau fer à • Le cordon d’alimentation ne doit repasser Braun vous apportera la plus grande satisfaction. jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle du fer. -
Página 13: Après Le Repassage
Sélecteur de température D Arrêt automatique (uniquement sur Témoin lumineux d’arrêt automatique certains modèles) (uniquement sur certains modèles) Le témoin lumineux orange de la fonction arrêt Talon repose-fer automatique (8) clignote lorsque celle-ci est 10 Bouton de la fonction pressing activée. -
Página 14: Entretien Et Nettoyage
À la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. -
Página 15: Español
Todos los aparatos eléctricos del alcance de niños menores de de Braun cumplen con las normas de 8 años. seguridad pertinentes. • Precaución: ¡Superficies calientes! Las planchas eléctricas funcio-... -
Página 16: B Antes De Empezar
Selector de temperatura automático tiene lugar cuando se deja de utilizar la Luz de apagado automático (solo en algunos plancha: modelos) – en posición horizontal sobre su suela durante Parte trasera de apoyo 30 segundos 10 Botón de golpe de vapor –... -
Página 17: Soluciones Para Posibles Problemas
Sujeto a modificaciones sin previo aviso. No tire el producto a la basura doméstica al final de su vida útil. Puede hacerlo en un Centro de Asistencia Técnica Braun o en los puntos de recogida pertinentes de su país. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 17 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 17... -
Página 18: Português
Esperamos que tire partido base do aparelho. do seu novo ferro a vapor Braun. • Nunca mergulhe o ferro em água ou outros líquidos. -
Página 19: Manutenção E Limpeza
Suporte de descanso – horizontalmente na respetiva base durante cerca 10 Botão de jato de vapor de 30 segundos ou 11 Botão de auto-limpeza – verticalmente no respetivo suporte de descanso durante cerca de 8 minutos. Para voltar a engomar, agite ligeiramente o ferro B Antes de começar para a frente até... -
Página 20: Guia Para Resolução De Problemas
Sujeito a alterações sem aviso prévio. Por favor não elimine o produto no lixo doméstico no fim da sua vida útil. A eliminação pode ser feita num Centro de Assistência Braun ou em pontos de recolha adequados existentes no seu país. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 20 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 20 14.02.14 08:34... -
Página 21: Italiano
Speriamo di soddisfare tutte le vostre • Durante le pause, il ferro da stiro va esigenze con il nuovo ferro da stiro a vapore Braun. appoggiato in verticale sul poggia ferro su una superficie stabile. •... -
Página 22: Dopo La Stiratura
dal 50 % di acqua del rubinetto e dal 50 % di acqua E Autopulizia distillata. Non usare mai solo acqua distillata. Con il tempo, il calcare presente nell’acqua causa Non aggiungere additivi (per es. amido). Non usare la formazione di depositi calcarei nel ferro da stiro. acqua di condensa da un’asciugatrice. -
Página 23: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Soggetto a modifiche senza preavviso. Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici quando non più necessario. Il ferro da stiro può invece essere portato presso un centro di assistenza Braun o in un centro di raccolta adatto. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 23 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 23 14.02.14 08:34... -
Página 24: Nederlands
Reiniging en onderhoud mogen niet len of letsel van de gebruiker. Elektri- uitgevoerd worden door kinderen, sche apparaten van Braun voldoen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder aan de toepasselijke veiligheidsnor- toezicht staan. -
Página 25: Na Het Strijken
B Voor het starten E Zelfreiniging Dit strijkijzer is ontworpen voor leidingwater. Indien In de loop van tijd veroorzaakt de kalk in het water u extreem hard water hebt, wordt aanbevolen dat aanslag in het strijkijzer. Om een verminderde u een mengsel van 50% leidingwater en 50% stoomproductie wegens aanslag te voorkomen, gedestilleerd water gebruikt. -
Página 26: Gids Voor Het Oplossen Van Problemen
Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. Gooi het product niet bij het huisvuil aan het eind van zijn levensduur. Breng het product voor verwijdering naar een Braun Service- centrum of naar een verzamelpunt in uw land. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 26 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 26 14.02.14 08:34... -
Página 27: Dansk
Under pauser i strygningen skal stry- højeste krav til kvalitet, anvendelighed samt design. gejernet altid placeres lodret på hvile- Vi håber du vil få megen glæde af dit nye Braun hælen, og du skal sikre, at hvilehælen dampstrygejern. står på en stabil overflade. -
Página 28: Efter Strygning
«max»-indstillingen. Apparatet må efter endt levetid ikke kasseres Kontrollampen lyser sammen med almindeligt husholdningsaffald. 3. Kontrollampen slukkes (strygejernet har nået Bortskaffelse skal ske via et Braun service- den ønskede temperatur). center eller egnede, lokale opsamlingssteder. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 28 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 28 14.02.14 08:34... -
Página 29: Norsk
Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de støtteflaten er plassert på en stabil høyeste kvalitetsstandarder for funksjonalitet og flate. design. Vi håper du får glede av ditt nye Braun • Strykejernet må ikke etterlates uten dampstrykejern. oppsyn når det er tilkoblet strømnet- tet. -
Página 30: Etter Stryking
Ikke kast produktet sammen med hushold- temperatur). ningsavfallet når brukstiden er slutt. 4. Frakoble anordningen fra strømnettet. Produktet kan avhendes ved et Braun 5. Hold anordningen over en utslagsvask og trykk servicesenter eller ved egnede gjenvin- på selvrens-knappen (11). Rist strykejernet for- ningspunkter der du bor. -
Página 31: Svenska
Felaktiga eller okvalificerade repara- mental förmågor, eller bristfällig erfa- tioner kan orsaka olyckor och skada renhet och kunskap, förutsatt att de användaren. Braun elektriska produk- övervakas eller får instruktioner hur ter uppfyller gällande säkerhetsföre- apparaten ska användas säkert och är skrifter. -
Página 32: Efter Strykning
«max». När produkten är förbrukad får den inte Kontrollampan lyser. kastas tillsammans med hushållssoporna. 3. Kontrollampan släcks (strykjärnet har nått rätt Avfallshantering kan ombesörjas av Braun temperatur). servicecenter eller på din lokala återvinnings- 4. Dra ut kontakten från eluttaget. station. -
Página 33: Suomi
Suomi Tuotteemme on suunniteltu laadultaan, toimivuudel- aikana silitysrauta täytyy aina asettaa taan ja muotoilultaan korkeimpien standardien pystysuoraan seisontatuen varaan. mukaiseksi. Toivomme, että nautit uudesta Braun- Varmista, että seisontatuki on asetettu höyrysilitysraudastasi. vakaalle pinnalle. • Silitysrautaa ei saa jättää vartioimatta, Tärkeät suojatoimenpiteet kun se on kytketty verkkovirtaan. -
Página 34: Silityksen Jälkeen
• Täytä vesisäiliö. tele silitysrautaa kevyesti eteen- ja taaksepäin. Kalkkijäämät ja muu kiehuvaan veteen sekoittunut • Aseta silitysrauta pystyasentoon seisontatuen lika tulevat ulos silitysraudan pohjasta. Vapauta varaan ja kytke se verkkovirtaan. Valitse lämpötila itsepuhdistuspainike, kun vesisäiliö on tyhjä. seisontatuessa olevan silitysoppaan tai vaatteen 6. -
Página 35: Polski
Należy zawsze upewnić się kwalifikują je do oddania do serwisu czy małe dzieci nie używają urządze- firmy Braun i wykluczają dalsze użytko- nia do zabawy. Czyszczenie i obsługa wanie do czasu naprawy. Wszelkie urządzenia może być prowadzona naprawy prowadzone przez osoby do przez dzieci powyżej 8 roku życia i... - Página 36 Regulator D Automatyczne wyłączanie pary poz. : brak (tylko wybrane modele) pary poz. 1: min. ilość W przypadku aktywacji funkcji automatycznego pary poz. 2: maks. ilość pary wyłączania pomarańczowa lampka kontrolna (8) Regulator temperatury zaczyna migać. Aktywacja tej funkcji następuje Lampka automatycznego wyłączania tzw.
-
Página 37: Czyszczenie I Konserwacja
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w urządzeniu bez wcześniejszego powiadomienia. Urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne. Zużyte urządzenie należy oddać do serwisu firmy Braun lub lokalnego punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 37 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 37 14.02.14 08:34 14.02.14 08:34... -
Página 38: Důležité Bezpečnostní Pokyny
• Tento přístroj smí být používán dětmi používat a předejte jej servisnímu staršími 8 let a osobami se sníženými středisku Braun k opravě. Chybná fyzickými, smyslovými nebo duševními nebo neodborná oprava může mít za schopnostmi nebo osobami s nedo- následek zranění uživatele. Elektrické... -
Página 39: Údržba A Čištění
Nezahazujte výrobek na konci jeho životnosti 3. Kontrolka zhasne (žehlička je na požadované do domovního odpadu. Likvidaci může teplotě). provést servisní středisko Braun nebo 4. Odpojte přístroj od elektrické sítě. příslušné sběrny ve vaší zemi. 5. Podržte přístroj nad umyvadlem, stiskněte tlačítko samočištění... -
Página 40: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia
Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie dbajte na to, aby odkladacia plocha štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Veríme, že bola položená na stabilnom povrchu. nová naparovacia žehlička Braun sa vám bude páčiť. • Žehlička sa nesmie ponechať bez dozoru, kým je pripojená k sieti. -
Página 41: Údržba A Čistenie
Likvidácia musí 3. Kontrolka dosiahnutej teploty sa vypne (žehlička prebehnúť v servisnom stredisku spoločnosti má požadovanú teplotu). Braun alebo na príslušných zberných 4. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. miestach vo vašej krajine. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 41 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 41 14.02.14 08:34... -
Página 42: Magyar
észlelhető, akkor azonnal hagyja abba A vasaló tisztítását és felhasználói annak használatát és javítás céljából karbantartását gyermekek csak akkor vigye azt egy Braun szervizközpontba. végezhetik, ha 8 évnél idősebbek és a Hibás vagy szakképzetlen személyzet megfelelő oktatásban részesültek. által végzett javítás esetén a felhaszná- •... -
Página 43: Karbantartás És Tisztítás
B Használat előtti teendők A vasalás újrakezdéséhez kissé rázza meg a vasalót előrefelé, amíg a jelzőlámpa (8) folyamatosan A vasalót vízvezetéki víz használatára tervezték. Ha világítani nem kezd. nagyon kemény a víz a hálózatban, akkor ajánlatos 50% vízvezetéki vízből és 50% desztillált vízből álló keveréket használni. -
Página 44: Hibaelhárítási Útmutató
Előzetes értesítés nélkül módosítható. Élettartamának végén ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe. A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő telepeken. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 44 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 44 14.02.14 08:34... -
Página 45: Hrvatski
• Nikada ne glačajte ili vlažite odjeću standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. koja je na vama. Nadamo se da ćete uživati s novim Braun parnim • Glačalo se ne smije koristiti, ako je glačalom. palo, ako ima vidljivih znakova ošteće- nja ili ako iz njega curi voda. -
Página 46: Održavanje I Čišćenje
4. Isključite glačalo iz struje. na kraju radnog vijeka uređaja. Zbrinuti ga 5. Držite uređaj iznad sudopera, pritisnite prekidač možete u Braun servisnom centru ili na za samočišćenje (11) i, držeći prekidač mjestima predviđenima za prikupljanje u vašoj pritisnutim, pažljivo protresite glačalo naprijed i zemlji. -
Página 47: Slovenski
Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim zadnjo ploskev in poskrbite, da stoji na standardom kakovosti, uporabnosti in oblike. stabilni površini. Želimo vam, da bi svoj novi Braunov parni likalnik • Ko je likalnik priključen na električno uporabljali z veseljem. omrežje, ga ne smete pustiti brez nadzora. -
Página 48: Vzdrževanje In Čiščenje
• Napolnite rezervoar z vodo. 5. Pridržite napravo nad pomivalnim koritom, pritisnite gumb za samodejno čiščenje (11), ga zadržite ter • Likalnik postavite v pokončen položaj, tako da narahlo pretresite likalnik. Iz likalne plošče skupaj stoji na zadnji ploskvi, in ga priključite na napa- z vrelo vodo odtekajo ostanki vodnega kamna in janje. -
Página 49: Türkçe
Türkçe Ürünlerimiz işlevsellik ve tasarımdaki en yüksek olarak bırakın ve arkanın sağlam kalite standartlarına uygun şekilde üretilmiştir. yüzeye oturmasını sağlayın. Umarız yeni Braun buharlı ütünüzden memnun • Ütü prize takılı durumdayken asla kalırsınız. başında kimse olmadan bırakılmamalı- dır. Önemi uyarılar •... -
Página 50: Sorun Giderme Kılavuzu
• Ütüyü arkası üzerine dik olarak yerleştirin ve basılıyken ütüyü hafifçe ileri ve geriye doğru fişe takın. Ütünün arkasında bulunan ütüleme sallayın. Kireç artıkları ve kaynayan suya karışan kılavuzunda veya giysinizde bulunan etikette diğer kir ve pislik taban plakasından dışarı atılır. belirtilen uygun ısıyı... - Página 51 Cihaz kullanım ömrünü tamamladığında lütfen evsel atıklarla birlikte atmayın. Cihaz bir Braun Servis Merkezine veya ülkenizde bulunan uygun bir toplama noktasına götürerek atılabilir. EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 10 yıldır. Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:...
-
Página 52: Ελληνικά
ποτε ελάττωμα, διακόψτε τη χρήση του εάν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και και πηγαίνετέ το σε ένα κέντρο σέρβις επιτηρούνται. της Braun για επισκευή. Λανθασμένες • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και ή μη εξουσιοδοτημένες εργασίες της ψύξης, η συσκευή και το καλώδιο... -
Página 53: Μετά Το Σιδέρωμα
Λυχνία auto-off (aυτόματη απενεργοποίηση) ενεργοποιηθεί η αυτόματη απενεργοποίηση. Αυτό (ορισμένα μοντέλα μόνο) συμβαίνει όταν αφήνετε το σίδερο αχρησιμοποίητο: Βάση – σε οριζόντια θέση στην πλάκα του για περίπου 10 Πλήκτρο βολής ατμού 30 δευτερόλεπτα ή 11 Πλήκτρο αυτοκαθαρισμού – σε όρθια θέση στην βάση του για περίπου 8 λεπτά. -
Página 54: Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων
ειδοποίηση. Παρακαλούμε μην πετάξετε τη συσκευή με τα κοινά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η απόρριψη μπορεί να γίνει σε ένα κέντρο σέρβις της Braun ή σε κατάλληλα σημεία συλλογής στη χώρα σας. 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 54 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 54 14.02.14 08:34... -
Página 55: Аза Ша
дизайн бойынша ойылатын е жо ары сапала- орталы ына апары ыз. ате жасал ан немесе рына сай келеді. Жа а Braun бу тігі із зі ізге к сіби т рде жасалма ан ж ндеу ж мыстары л ззат келеді деп міттенеміз. - Página 56 р а тіктеу ралды электр то ын беру ж йесіні Бу реттегішін (6) « » (= бусыз) позициясына розеткасына осып, р ату шін осылып ойы ыз. т р ан к йінде е азында екі минут бойы алдыры ыз. Одан кейін ралды...
-
Página 57: Русский
• Регулярно проверяйте шнур на наличие повреждений. • В случае поломки утюга (или шнура) отнесите его для ремонта в сервис-центр Braun. Неквалифицированный ремонт может стать причиной несчастного случая или травмы пользователя. Электрические приборы фирмы Braun отвечают требованиям соответствующих стандартов по технике... -
Página 58: После Глажения
A Описание Положение терморегулятора должно быть в диапазоне от «•••» до «max». Мерный стакан Чтобы пар выпускался в нужном количестве, Отверстие пульверизатора подождите несколько секунд после первого Отверстие резервуара для воды и второго ударов. Индикатор регулятора температуры Паровой удар можно также использовать, когда Кнопка... -
Página 59: Уход И Чистка
образования Возможны изменения без уведомления. По истечении срока годности не выбрасывайте изделие с бытовыми отходами. Для утилизации обратитесь в сервис-центр Braun или соответствующие пункты приема утильсырья. Дата изготовления Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с... -
Página 60: Українська
Якщо пристрій або шнур пошкоджено, вим- • 3 Сухе прасування кніть його та віднесіть до сервісного центру Установіть парорегулятор (6) у перше положення Braun. Неякісний ремонт, виконаний ( — без пари). некваліфікованою особою, може спричинити небезпеку для користувача. Електричні 4 Функція пульверизатора... -
Página 61: Усунення Несправностей
викидайте пристрій разом із побутовими домішками. Щойно вода в резервуарі відходами. Для утилізації зверніться до закінчиться, відпустіть кнопку. сервісного центру Braun або відповідних 6. Підключіть праску до електромережі й пунктів прийому. залиште ввімкненою хвилини на дві до повного висихання підошви. Відключіть праску. - Página 62 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 62 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 62 14.02.14 08:35 14.02.14 08:35...
- Página 63 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 63 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 63 14.02.14 08:35 14.02.14 08:35...
- Página 64 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 64 1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 64 14.02.14 08:35 14.02.14 08:35...
- Página 65 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...