SOMFY Universal Slim Receiver RTS Plug Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Receptores
  5. Universal Slim Receiver RTS Plug
  6. Guia de instalacion

SOMFY Universal Slim Receiver RTS Plug Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para Universal Slim Receiver RTS Plug:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.somfy.com
Universal Slim Receiver RTS Plug
Universal Slim Receiver RTS
U_S_R_5054294X00_livre.indb 1
20/05/08 11:13:23

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Universal Slim Receiver RTS Plug

Resumen de contenidos para SOMFY Universal Slim Receiver RTS Plug

  • Página 1 Universal Slim Receiver RTS Plug Universal Slim Receiver RTS U_S_R_5054294X00_livre.indb 1 20/05/08 11:13:23...
  • Página 2 48 Por la presente, Somfy declara que el aparato es conforme a las exigencias esenciales y al resto de disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/ CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    L’Universal Slim Receiver RTS et l’Universal Slim Receiver RTS Plug sont des récepteurs équipés de la Radio Technology Somfy RTS. Ils permettent de commander un moteur filaire de store à partir d’un point de commande de type RT ou RTS. Leur petite taille permet de les dissimuler dans le support du store et ainsi de les rendre invisibles.

  • Página 4: Consignes Spécifiques De Sécurité

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation de la garantie de Somfy. 2.2 Consignes spécifiques de sécurité Installer le Slim Receiver RTS à l’abri de la pluie et des intempéries. Ne jamais brancher plusieurs moteurs sur un Slim Receiver RTS.

  • Página 5: Montage De L'universal Slim Receiver Rts

    Notice d’installation Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 3.3 Montage de l’Universal Slim Recei- ver RTS Attention ! Se conformer aux normes et à la législa- tion en vigueur lors de l’installation. Remarque : l’Universal Slim Receiver RTS doit être installé...

  • Página 6: Enregistrement Du Point De Commande Rts Et Du Sens De Rotation

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation 4.2 Enregistrement du point de comman- de RTS et du sens de rotation Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS jusqu’à ce que le store effec-...

  • Página 7: Ajout / Suppression De Capteurs Rts

    Notice d’installation Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.2 Ajout / Suppression de capteurs RTS Remarque : un maximum de 3 capteurs RTS peut être enregistré dans un Slim Receiver RTS. Appuyer sur le bouton PROG du point de commande enregistré...

  • Página 8: Positions Intermédiaires

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation 5.3.2 Commande multiple Commande multiple : un Slim Receiver RTS est commandé par plusieurs points de commande RTS. Remarque : un maximum de 12 points de commande peut être enregistré dans un Slim Receiver RTS.

  • Página 9: Utilisation Du Store

    Appuyer sur la touche de l’Inis RT / Inis RTS pour mettre le store en mouvement : Montée/STOP/ Descente/STOP/Montée ... 6.3 Store équipé de capteurs RTS Les Slim Receiver RTS sont compatibles avec les capteurs Radio Technology Somfy RTS (vent, soleil,…). Se reporter à la notice du capteur pour connaître le fonctionnement de celui-ci.

  • Página 10: Retour En Configuration D'origine

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Notice d’installation Problèmes Causes possibles Solutions Rien ne fonctionne. Le moteur est en panne ou défectueux. Tester le moteur. L’alimentation secteur est mauvaise. Contrôler l’alimentation. 7.2 Retour en configuration d’origine Remarque : cette remise à...

  • Página 11: Suppression De Tous Les Capteurs

    Notice d’installation Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 7.4 Suppression de tous les capteurs Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS (a) enregistré jusqu’à ce que le store effectue un va-et-vient : le Slim Receiver RTS est en mode programmation pendant 2 min.

  • Página 12: Sicherheitshinweise

    5.2 Einlernen/Löschen von RTS-Sensoren 1. Einleitung Der Universal Slim Receiver RTS und der Universal Slim Receiver RTS Plug sind mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestattete Funk-Empfänger. Sie dienen zur Steuerung eines kabelgebundenen Antriebs mittels eines Funksenders des Typs RT oder RTS. Aufgrund ihrer kleinen Abmessung können Sie an der Markise unauffällig angebracht werden.

  • Página 13: Installation

    Gebrauchsanleitung Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Montieren Sie den Slim Receiver RTS an einem vor Regen und Wetter geschützten Ort. Niemals mehrere Antriebe an einem Slim Receiver RTS anschließen. Niemals mehrere Slim Receiver RTS an einen Antrieb anschließen.

  • Página 14: Montage Des Universal Slim Receiver Rts

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Gebrauchsanleitung 3.3 Montage des Universal Slim Receiver RTS Hinweis! Gültige Normen und Vorschriften bei der Montage berücksichtigen. Hinweis: Der Slim Receiver RTS muss vor Regen und Wetter geschützt sowie außerhalb der Reichweite von Kindern montiert werden.

  • Página 15: Speichern Des Rts Funksenders Und Der Drehrichtung

    Gebrauchsanleitung Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 4.2 Speichern des RTS Funksenders und der Drehrichtung - Drücken Sie kurz die PROG-Taste des RTS Funksenders, bis die Markise mit einer kurzen Auf-/ Ab-Bewegung bestätigt: Der RTS Funksender und die Drehrichtung des Antriebs sind im Slim Receiver PROG.

  • Página 16: Einlernen/Löschen Von Rts-Sensoren

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Gebrauchsanleitung 5.2 Einlernen/Löschen von RTS-Sensoren Hinweis: Es können maximal 3 RTS Sensoren in einem Slim Receiver RTS eingelernt werden. Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver...
  • Página 17 Gebrauchsanleitung Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.3.2 Mehrfachbedienung Mehrfachbedienung: Mehrere RTS Funksender steuern einen Slim Receiver RTS an. Hinweis: Es können maximal 12 RTS Funksender in einem Slim Receiver RTS eingelernt werden. 1) Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS...

  • Página 18: Zwischenpositionen

    RTS, Markise bewegen: AUF/STOPP/AB/STOPP/AUF … 6.3 Markise mit RTS Sensoren Die Slim Receiver RTS sind mit den kompatibel Sensoren Radio Technology Somfy RTS (Wind, Sonneneinstrahlung,…). Ziehen Sie die Gebrauchsanleitung des jeweiligen Sensors zurate, um seine Funktionsweise zu erfahren. 7. Tipps und Hinweise 7.1 Haben Sie ein Problem mit Ihrem Slim Receiver RTS ?

  • Página 19: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Gebrauchsanleitung Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Problem Mögliche Ursachen Abhilfen Keine Funktion erkennbar Der Antrieb ist defekt. Testen Sie den Antrieb.mit einem Montagekabel, ggf. Antrieb tauschen Die Spannungsversorgung ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Spannungsversorgung. 7.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung Hinweis: Das Rücksetzen auf Werkseinstellung erfolgt...

  • Página 20: Löschen Aller Sensoren

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Gebrauchsanleitung 7.4 Löschen aller Sensoren Drücken Sie die PROG-Taste des RTS Funksenders (a), bis die Markise mit einer kurzen Auf-/ Ab-Bewegung bestätigt: Der Slim Receiver RTS ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft.

  • Página 21: Introduzione

    RT o RTS. Le loro ridotte dimensioni consentono di nasconderli nel supporto della tenda rendendoli quindi invisibili. L’Universal Slim Receiver RTS e l’Universal Slim Receiver RTS Plug si differenziano per il sistema di collegamento al motore cablato: •...

  • Página 22: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guida all’installazione e la garanzia Somfy. 2.2 Istruzioni generali di sicurezza Installare il dispositivo Slim Receiver RTS al riparo dalla pioggia e dalle intemperie. Non collegare mai più motori ad un dispositivo Slim Receiver RTS.

  • Página 23: Montaggio Dell'universal Slim Receiver Rts

    Guida all’installazione Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 3.3 Montaggio dell’Universal Slim Recei- ver RTS Attenzione! Conformarsi alle normative ed alla legisla- zione in vigore durante l'installazione. Nota: l’Universal Slim Receiver RTS deve essere instal- lato al riparo dalle intemperie e dalla pioggia, fuori dalla portata dei bambini.

  • Página 24: Programmazione Del Trasmettitore Rts E Del Senso Di Rotazione

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guida all’installazione 4.2 Programmazione del trasmettitore RTS e del senso di rotazione - Premere brevemente il pulsante PROG del trasmetti- tore RTS fino a quando la tenda effettua un breve...

  • Página 25: Aggiungere/Eliminare Dei Sensori Rts

    Guida all’installazione Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.2 Aggiungere/Eliminare dei sensori RTS Nota: in un dispositivo Slim Receiver RTS è possibile registrare un numero massimo di 3 sensori RTS. Premere il pulsante PROG del trasmettitore regis- trato (a) fino a quando la tenda effettua un movi-...

  • Página 26: Comando Multiplo

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guida all’installazione 5.3.2 Comando multiplo Comando multiplo: un dispositivo Slim Receiver RTS è comandato da diversi trasmettitori RTS. Nota: in un dispositivo Slim Receiver RTS possono essere registrati al massimo 12 trasmettitori.

  • Página 27: Utilizzo Della Tenda

    Premere il pulsante di Inis RT / Inis RTS per mettere in movimento la tenda: “Salita/STOP/Discesa/STOP/ Salita...” 6.3 Tenda dotata di sensori RTS I dispositivi Slim Receiver RTS sono compatibili con i sensori Radio Technology Somfy RTS (vento, sole,…). Consultare il libretto del sensore per conoscerne il funzionamento.

  • Página 28: Ritorno Alla Configurazione Originale

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guida all’installazione Problemi Possibili cause Soluzioni Sistema inefficiente. Il motore non funziona o è difettoso. Testare il motore. Manca l'alimentazione. Controllare l'alimentazione. 7.2 Ritorno alla configurazione originale Nota: questo reset si effettua con un trasmettitore RTS già...

  • Página 29: Dati Tecnici

    Guida all’installazione Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 7.4 Eliminazione di tutti i sensori Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS (a) registrato fino a quando la tenda effettua un movi- mento salita/discesa: il dispositivo Slim Receiver RTS è...
  • Página 30 1. Inleiding De Universal Slim Receiver RTS en de Universal Slim Receiver RTS Plug zijn ontvangers die zijn uitgerust met Somfy RTS radiotechnologie. Zij zijn bestemd voor het bedienen van een bedrade motor van een zonwering vanaf een bedieningspunt van het type RT of RTS. Door hun klein formaat kunnen zij onzicht- baar gemonteerd worden in de zonwering.

  • Página 31: Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    Installatiegids Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug aansprakelijkheid en garantie van Somfy. 2.2 Specifieke veiligheidsvoorschriften Installeer de Slim Receiver RTS beschut tegen weer en wind. Sluit nooit meerdere motoren op één Slim Receiver RTS aan. Sluit nooit meerdere Slim Receiver RTS op één motor aan.

  • Página 32: Montage Van De Universal Slim Receiver Rts

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installatiegids 3.3 Montage van de Universal Slim Receiver RTS Waarschuwing! Houd u bij de installatie aan de geldende normen en wettelijke voorschriften. Opmerking: de Universal Slim Receiver RTS moet beschut tegen weer en wind worden geïnstalleerd, buiten het bereik van kinderen.

  • Página 33: Programmeren Van Het Rts Bedieningspunt En Van De Draairichting

    Installatiegids Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 4.2 Programmeren van het RTS bedienings- punt en van de draairichting - Druk kort op de PROG toets van het RTS bedie- ningspunt totdat de zonwering kort op en neer gaat:...

  • Página 34: Toevoegen/Wissen Van Rts Sensoren

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installatiegids 5.2 Toevoegen/wissen van RTS sensoren Opmerking: er kunnen maximaal 3 RTS sensoren in een Slim Receiver RTS geprogrammeerd worden. Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde bedieningspunt (a) totdat de zonwering kort op en neer gaat: de Slim Receiver RTS staat nu 2 minuten in de programmeermodus.
  • Página 35 Installatiegids Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.3.2 Meervoudige bediening Meervoudige bediening: een Slim Receiver RTS wordt bestuurd door meerder RTS bedieningspunten. Opmerking: er kunnen maximaal 12 bedieningspunten in een Slim Receiver RTS geprogrammeerd worden. 1) Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde...

  • Página 36: Tussenposities

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installatiegids 5.4.4 Wijziging van de tussenposities Volg de procedure voor het afstellen van de tussen- posities (IP1 of IP2) voor het wijzigen van de tussenposities. Waarschuwing! De zonwering mag niet in de tussenpo- sitie (IP1 of IP2) staan.

  • Página 37: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    Installatiegids Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Niets werkt. De motor is defect. Test de motor. De voeding is niet goed. Controleer de stroomtoevoer. 7.2 Terug naar de oorspronkelijke configu- ratie Opmerking: deze reset moet gebeuren met een RTS bedieningspunt dat al geprogrammeerd is in de Slim Receiver RTS.

  • Página 38: Wissen Van Alle Sensoren

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installatiegids 7.4 Wissen van alle sensoren Druk op de PROG toets van het geprogrammeerde RTS bedieningspunt (a) totdat de zonwering kort op en neer gaat: de Slim Receiver RTS staat nu 2 minu- ten in de programmeermodus.
  • Página 39 The RTS Universal Slim Receiver and the RTS Plug Universal Slim Receiver are receivers fitted with Radio Technology Somfy RTS. They enable an awning's tube motor to be controlled from an RT or RTS type control point. Their compact size enables them to be concealed in the awning's bracket, hidden from view.

  • Página 40: Specific Safety Advice

    RTS Universal Slim Receiver - RTS Plug Universal Slim Receiver Installation guide here, Somfy declines any responsibility for harm or damage. 2.2 Specific safety advice Install the RTS Slim Receiver away from rain and inclement weather. Never connect several motors to an RTS Slim Receiver.

  • Página 41: Fitting The Universal Slim Receiver Rts

    Press the RTS control point Up button to check the direction of rotation. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 41 20/05/08 11:16:40...

  • Página 42: Programming The Rts Control Point And

    (c) to be added/deleted: the awning makes an up 2 Min. and down movement; the Inis RT/Inis RTS control point (c) has been added/deleted. PROG. PROG. 2 Min. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 42 20/05/08 11:16:50...

  • Página 43: Adding/Deleting Rts Sensors

    Receiver to be linked and repeat steps 3) and 4). Repeat the procedure for each of the other RTS Slim Receiver units to be added to this control point. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 43 20/05/08 11:16:55...

  • Página 44: Intermediate Positions

    5.4.3 Using intermediate positions Press the STOP/my button to find the program- med intermediate position (IP1 or IP2): the awning starts to move and stops in the intermediate position. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 44 20/05/08 11:17:01...

  • Página 45: Using The Awning

    Press the Inis RT/Inis RTS button to move the awning: Up/STOP/Down/STOP/Up ... 6.3 Awning fitted with RTS sensors The RTS Slim Receiver is compatible with Radio Technology Somfy RTS sensors (wind, sun etc.). Refer to the sensor guide for information on sensor operation.

  • Página 46: Restoring The Original Configuration

    (b): the awning makes an up and down movement. All RTS control points are clea- red and the new RTS control point (b) is program- PROG. med into the motor. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 46 20/05/08 11:17:09...

  • Página 47: Technical Data

    RTS Universal Slim Receiver Number of programmable RTS remote 12 maximum controls on an RTS Universal Slim Receiver RTS Plug Universal Slim Receiver STAS 3/STAK 3 connection Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 47 20/05/08 11:17:11...
  • Página 48 El Universal Slim Receiver RTS y el Universal Slim Receiver RTS Plug son receptores equipados con Radio Technology Somfy RTS. Con ellos puede controlarse un motor de cable de toldo a partir de un punto de mando de tipo RT o RTS. Su tamaño reducido permite ocultarlos en el soporte del toldo y hacerlos invisibles.

  • Página 49: Normas Específicas De Seguridad

    Guía de instalación Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 2.2 Normas específicas de seguridad Instale el Slim Receiver RTS protegido de la lluvia y de la intemperie. Nunca conecte varios motores a un mismo Slim Receiver RTS.

  • Página 50: Montaje Del Universal Slim Receiver Rts

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guía de instalación 3.3 Montaje del Universal Slim Receiver RTS Atención: Durante la instalación, confórmese a las normas y a la legislación vigente. Nota: el Universal Slim Receiver RTS debe instalarse protegido de la lluvia y de la intemperie, fuera del alcance de los niños.

  • Página 51: Registro Del Punto De Mando Rts Y Del Sentido De Rotación

    Guía de instalación Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 4.2 Registro del punto de mando RTS y del sentido de rotación - Pulse brevemente el botón PROG del punto de mando RTS hasta que el toldo efectúe un breve vaivén: el punto de mando RTS y el sentido de rotación del motor serán...

  • Página 52: Adición O Supresión De Sensores Rts

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guía de instalación 5.2 Adición o Supresión de sensores RTS Nota: en un Slim Receiver RTS podrá registrarse un máximo de 3 sensores RTS. Pulse el botón PROG del punto de mando registrado (a) hasta que el toldo efectúe un vaivén: el Slim Receiver...

  • Página 53: Posiciones Intermedias

    Guía de instalación Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.3.2 Mando múltiple Mando múltiple: un Slim Receiver RTS es controlado por varios puntos de mando RTS. Nota: en un Slim Receiver RTS podrán registrarse un máximo de 12 puntos de mando.

  • Página 54: Modificación De Las Posiciones Intermedias

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guía de instalación 5.4.4 Modificación de las posiciones intermedias Siga el procedimiento de ajuste de las posiciones intermedias (IP1 o IP2) para modificar las posiciones intermedias. Atención: El toldo no deberá encontrarse en posición inter- media (IP1 o IP2).

  • Página 55: Regrese A La Configuración Original

    Guía de instalación Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 7.2 Regrese a la configuración original Nota: esta puesta a cero se efectúa con un punto de mando RTS previamente grabado en el Slim Receiver RTS. Atención: Esta puesta a cero suprime todos los puntos de mando, los sensores y las posiciones intermedias registradas.

  • Página 56: Supresión De Todos Los Sensores

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Guía de instalación 7.4 Supresión de todos los sensores Pulse el botón PROG del punto de mando RTS regis- trado (a) hasta que el toldo efectúe un vaivén: el Slim Receiver RTS se encuentra en modo programación...
  • Página 57 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 57 20/05/08 11:17:57...
  • Página 58 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 58 20/05/08 11:18:04...
  • Página 59 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 59 20/05/08 11:18:10...
  • Página 60 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 60 20/05/08 11:18:20...
  • Página 61 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 61 20/05/08 11:18:26...
  • Página 62 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 62 20/05/08 11:18:31...
  • Página 63 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 63 20/05/08 11:18:34...
  • Página 64 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 64 20/05/08 11:18:38...
  • Página 65 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 65 20/05/08 11:18:40...
  • Página 66 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 66 20/05/08 11:18:44...
  • Página 67 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 67 20/05/08 11:18:52...
  • Página 68 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 68 20/05/08 11:18:59...
  • Página 69 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 69 20/05/08 11:19:08...
  • Página 70 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 70 20/05/08 11:19:14...
  • Página 71 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 71 20/05/08 11:19:20...
  • Página 72 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 72 20/05/08 11:19:23...
  • Página 73 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 73 20/05/08 11:19:27...
  • Página 74 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 74 20/05/08 11:19:29...
  • Página 75 5.2 Tilføj/Slet RTS sensorer 1. Introduktion Universal Slim Receiver RTS og Universal Slim Receiver RTS Plug er modtagere, der er udstyret med Radio Technology Somfy RTS. De giver mulighed for at betjene en kabelforbundet motor på en markise fra en fjernbetjening af typen RT eller RTS. Deres små størrelser giver mulighed for at skjule dem i markisens fæste og således gøre dem usynlige.

  • Página 76: Særlige Råd Om Sikkerhed

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsvejledning 2.2 Særlige råd om sikkerhed Installer Slim Receiver RTS i ly for regn og dårligt vejr. Tilslut aldrig flere motorer på en Slim Receiver RTS. Tilslut aldrig flere Slim Receiver RTS på en motor.

  • Página 77: Montering Af Universal Slim Receiver Rts

    Installationsvejledning Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 3.3 Montering af Universal Slim Receiver RTS Pas på! Følg de gældende normer og lovgivning ved installationen. Bemærk: Universal Slim Receiver RTS skal instal- leres i ly for dårligt vejr og regn, og uden for børns rækkevidde.

  • Página 78: Registrering Af Rts Fjernbetjeningen Og

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsvejledning 4.2 Registrering af RTS fjernbetjeningen og rotationsretningen - Udfør et kort tryk på knappen PROG på RTS fjern- betjeningen, indtil markisen udfører en kort op og ned PROG. bevægelse: RTS fjernbetjeningen og motorens rota- tionsretning er registreret i Slim Receiver RTS.

  • Página 79: Tilføj/Slet Rts Sensorer

    Installationsvejledning Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.2 Tilføj/Slet RTS sensorer Bemærk: et maksimalt antal på 3 RTS sensorer kan registreres i en Slim Receiver RTS. Tryk på knappen PROG på den registrerede fjern- betjening (a), indtil markisen udfører en op og ned bevægelse: Slim Receiver RTS er i programmerings...

  • Página 80: Mellemstop

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsvejledning 5.3.2 Flerkanal styring Flerkanal styring: en Slim Receiver RTS styres af flere RTS fjernbetjeninger. Bemærk: et maksimalt antal på 12 fjernbetjeninger kan registreres i en Slim Receiver RTS. 1) Tryk på knappen PROG på den registrerede fjern- betjening (a), indtil markisen udfører en op og ned...

  • Página 81: Anvendelse Af Markisen

    Installationsvejledning Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.4.4 Ændring af mellemstop Følg proceduren for justering af mellemstop (IP1 eller IP2) for at ændre mellemstoppene. Pas på! Markisen må ikke befinde sig i mellemstop (IP1 eller IP2).

  • Página 82: Tilbage Til Den Oprindelige Indstilling

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsvejledning 7.2 Tilbage til den oprindelige indstilling Bemærk: denne nulstilling udføres med en RTS fjer- nbetjening, der allerede er registreret i Slim Receiver RTS. Pas på! Denne nulstilling, sletter alle fjernbetjeningerne, sensorerne og de registrerede mellemstop.

  • Página 83: Sletning Af Alle Sensorerne

    Installationsvejledning Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 7.4 Sletning af alle sensorerne Tryk på knappen PROG på den registrerede RTS fjernbetjening (a), indtil markisen udfører en op og ned bevægelse: Slim Receiver RTS er i programme- rings mode i 2 minutter.
  • Página 84 Universal Slim Receiver RTS och Universal Slim Receiver RTS Plug är mottagare som är utrustade med RTS, Radio Technology Somfy. Med dem kan man styra en rörmotor för markiser via en RTS fjärrkontroll. Tack vare att de är så små kan de placeras inuti markisen och på så sätt bli osynliga.

  • Página 85: Speciella Säkerhetsföreskrifter

    Installationsanvisning Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug 2.2 Speciella säkerhetsföreskrifter Installera Slim Receiver RTS där den är skyddad från regn och rusk. Anslut aldrig flera motorer till en Slim Receiver RTS. Anslut aldrig flera Slim Receiver RTS till en motor.

  • Página 86: Montering Av Universal Slim Receiver Rts

    Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsanvisning 3.3 Montering av Universal Slim Receiver RTS Observera! Följ alltid de lagar och regler som gäller vid tidpunkten för installationen. Anmärkning: Universal Slim Receiver RTS måste installeras där den är skyddad från regn och rusk, utom räckhåll för barn.

  • Página 87: Programmering Av Rts-Fjärrkontrollen Och

    Installationsanvisning Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug 4.2 Programmering av RTS-fjärrkontrollen och rotationsriktningen - Tryck kort på PROG-knappen på fjärrkontrollen till dess att markisen gör en kort upp- och nedrörelse: RTS-fjärrkontrollen och motorns rotationsriktning har inprogrammerats i Slim Receiver RTS.

  • Página 88: Gruppkommando

    Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsanvisning 5.2 Lägg till/ta bort en RTS-sensor Anmärkning: Maximalt 3 RTS-sensorer kan program- meras i en Slim Receiver RTS. Tryck in PROG-knappen på den programmerade fjärrkontrollen (a) tills markisen gör en kort upp- och nedrörelse.

  • Página 89: Mellanlägen

    Installationsanvisning Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug 5.3.2 Flerkanalig styrning Flerkanalig styrning: en Slim Receiver RTS styrs ut med flera RTS-fjärrkontroller. Anmärkning: maximalt fjärrkontroller programmeras i en Slim Receiver RTS. 1) Tryck in PROG-knappen på den programmerade fjärrkontrollen (a) tills markisen gör en kort upp-...

  • Página 90: Användning Av Markisen

    Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsanvisning 5.4.4 Justering av mellanlägena Följ anvisningarna för justering av mellanlägena (IP1 eller IP2) för att ändra mellanlägena. Observera! Markisen får inte befinna sig i något av mellanlägena (IP1 eller IP2).

  • Página 91: Återgång Till Ursprungskonfigurationen

    Installationsanvisning Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug 7.2 Återgång till ursprungskonfigurationen Anmärkning: den här nollställningen utförs med en RTS-fjärrkontroll som redan har programmerats i Slim Receiver RTS. Observera! Den här nollställningen raderar alla fjär- rkontroller, sensorer och mellanlägen som har sparats.

  • Página 92: Bortkoppling Av Alla Sensorer

    Universal Slim Receiver RTS – Universal Slim Receiver RTS Plug Installationsanvisning 7.4 Bortkoppling av alla sensorer Tryck in PROG-knappen på den programmerade RTS-fjärrkontrollen (a) tills markisen gör en kort upp- och nedrörelse. Slim Receiver RTS befinner sig i programmeringsläge i 2 min.
  • Página 93 5.2 RTS-sensorien lisäys tai poisto 1. Johdanto Universal Slim Receiver RTS ja Universal Slim Receiver RTS Plug ovat vastaanottimia, jotka käyt- tävät Somfyn RTS-radiotekniikkaa. Niiden avulla markiisin kaapeloitua moottoria voidaan ohjata RT- tai RTS-tyyppisellä kaukosäätimellä. Pienen kokonsa ansiosta ne on helppo piilottaa näkymättömiin markiisin rakenteisiin.

  • Página 94: Erityiset Turvaohjeet

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Asennusohje 2.2 Erityiset turvaohjeet Asenna Slim Receiver RTS sateelta ja säältä suojattuun paikkaan. Älä koskaan kytke yhteen Slim Receiver RTS:ään useampia moottoreita. Älä koskaan kytke useata Slim Receiver RTS:ää yhteen moottoriin.

  • Página 95: Universal Slim Receiver Rts:n Asennus

    Asennusohje Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 3.3 Universal Slim Receiver RTS:n asennus Huomio! Noudata asennuksessa voimassa olevia normeja ja lainsäädäntöä. Huomautus: Universal Slim Receiver RTS on asen- nettava suojaan säältä ja sateelta ja pois lasten ulottuvilta.

  • Página 96: Rts-Kaukosäätimen Ja Pyörimissuunnan Tallennus

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Asennusohje 4.2 RTS-kaukosäätimen ja pyörimissuun- nan tallennus - Paina lyhyesti RTS-kaukosäätimen PROG- painiketta, kunnes markiisi tekee pienen edesta- kaisen liikkeen: RTS-kaukosäädin ja moottorin pyörimissuunta on tallennettu Slim Receiver PROG. RTS-vastaanottimeen.

  • Página 97: Rts-Sensorien Lisäys Tai Poisto

    Asennusohje Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.2 RTS-sensorien lisäys tai poisto Huomautus: enintään 3 RTS-sensoria voidaan tallentaa yhteen Slim Receiver RTS-vastaanottimeen. Paina tallennetun kaukosäätimen (a) PROG- painiketta, kunnes markiisi tekee edestakaisen liikkeen: Slim Receiver RTS on ohjelmointiti- PROG.

  • Página 98: Väliasennot

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Asennusohje 5.3.2 Monta kaukosäädintä Monta kaukosäädintä: yhtä Slim Receiver RTS-vastaanotinta ohjaa usea RTS-kaukosäädin. Huomautus: Enintään kaukosäädintä voidaan tallentaa yhteen Slim Receiver RTS-vastaanottimeen. 1) Paina tallennetun kaukosäätimen (a) PROG- painiketta, kunnes markiisi tekee edestakaisen liikkeen: Slim Receiver RTS on ohjelmointitilassa 2 min.

  • Página 99: Markiisin Käyttö

    Asennusohje Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.4.4 Väliasentojen muutos Muuta väliasentoja toimimalla väliasentojen (IP1 tai IP2) säätömenettelyn mukaisesti. Huomio! Markiisi ei saa olla väliasennossa (IP1 tai IP2). 5.4.5 Väliasennon poisto Laita markiisi yläasentoon. Paina lyhyesti STOP/my-painiketta päästäksesi poistettavaan väliasentoon (IP1).

  • Página 100: Alkuperäisasetusten Palautus

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Asennusohje 7.2 Alkuperäisasetusten palautus Huomautus: Tämä nollaus tehdään Slim Receiver RTS-vastaanottimeen tallennetulla RTS-kaukosäätimellä. Huomio! Tämä nollaus poistaa kaikki kaukosäätimet, sensorit ja tallennetut väliasennot. Se kytkee Aurinko- toiminnon pois päältä. Huomio! Älä tee kahta virrankatkaisua muulle kuin nollattavalle moottorille.

  • Página 101: Kaikkien Sensorien Poisto

    Asennusohje Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 7.4 Kaikkien sensorien poisto Paina tallennetun RTS-kaukosäätimen (a) PROG- painiketta, kunnes markiisi tekee edestakaisen liikkeen: Slim Receiver RTS on ohjelmointitilassa 2 min. ajan. Paina toiminnassa olevan RTS-sensorin (d) PROG-painiketta nollataksesi sensorien muistin: PROG.
  • Página 102 5.2 Legge til eller slette RTS-sensorer 1. Innledning Universal Slim Receiver RTS og Universal Slim Receiver RTS Plug er mottakere utstyrt med Radio Technology Somfy (RTS). De kan brukes til å styre en markisemotor med ledningstilkobling fra en fjernkontroll av typen RT eller RTS. De er så små at de kan monteres skjult på markisens feste.

  • Página 103: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    Installasjonsguide Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 2.2 Spesielle sikkerhetsanvisninger Monter Slim Receiver RTS skjermet mot regn og dårlig vær. Koble aldri flere motorer til én Slim Receiver RTS. Koble aldri flere Slim Receiver RTS til én motor.

  • Página 104: Montering Av Universal Slim Receiver Rts

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installasjonsguide 3.3 Montering av Universal Slim Receiver RTS NB! Følg gjeldende lover og forskrifter under installasjonen. Merk! Universal Slim Receiver RTS skal installe- res skjermet mot regn og dårlig vær, utenfor barns rekkevidde.

  • Página 105: Tilleggsinnstillinger

    Installasjonsguide Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 4.2 Lagring av RTS-fjernkontroll og rotas- jonsretningen - Trykk kort på PROG-knappen på RTS-fjernkontrollen helt til markisen gjør en kort opp- og ned-bevegelse: RTS-fjernkontrollen og motorens rotasjonsretning er lagret i Slim Receiver PROG.

  • Página 106: Legge Til Eller Slette Rts-Sensorer

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installasjonsguide 5.2 Legge til eller slette RTS-sensorer Merk! Maksimum tre RTS-sensorer kan lagres i Slim Receiver RTS. Trykk på PROG-knappen på den lagrede RTS-fjernkontrollen (a) helt til markisen gjør en opp- og ned-bevegelse: Slim Receiver RTS er nå...

  • Página 107: Mellomposisjoner

    Installasjonsguide Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug 5.3.2 Flerkanal styring Flerkanal styring: Én Slim Receiver RTS styres av flere RTS-fjernkontroller. Merk! Maksimum 12 fjernkontroller kan lagres i en Slim Receiver RTS. 1) Trykk på PROG-knappen på den registrerte fjern- kontrollen (a) helt til markisen gjør en opp- og...

  • Página 108: Bruke Markisen

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installasjonsguide 5.4.4 Ende mellomposisjoner Følg prosedyren for innstilling av mellomposisjo- ner (IP1 og IP2) for å endre mellomposisjonene. NB! Markisen må ikke befinne seg i en mellompo- sisjon (IP1 eller IP2).

  • Página 109: Tilbakestilling Til Originaloppsett

    Installasjonsguide Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Problem Mulig årsak Løsning Ingenting virker. Det er oppstått en teknisk feil eller Kontroller motoren. defekt ved motoren. Transformatoren for lysnettet er dårlig. Kontroller transformatoren. 7.2 Tilbakestilling til originaloppsett Merk! Denne nullstillingen må...

  • Página 110: Slette Alle Sensorene

    Universal Slim Receiver RTS - Universal Slim Receiver RTS Plug Installasjonsguide 7.4 Slette alle sensorene Trykk på PROG-knappen på den lagrede RTS-fjernkontrollen (a) helt til markisen gjør en opp- og ned-bevegelse: Slim Receiver RTS er nå på programmering i to minutter.
  • Página 111 Notes Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved. U_S_R_5054294X00_livre.indb 111 20/05/08 11:22:37...
  • Página 112 Austria: India: Poland: United Kingdom: Somfy GesmbH Somfy India PVT Ltd Somfy SP Z.O.O. Somfy LTD Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Tel: +91 (0) 11 51 65 91 76 Tel: +48 (0) 22 50 95 300...

Este manual también es adecuado para:

Universal slim receiver rts

Tabla de contenido