SOMFY RGB LED Receiver io Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Receptores
  5. RGB LED Receiver io
  6. Instrucciones
SOMFY RGB LED Receiver io Instrucciones

SOMFY RGB LED Receiver io Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para RGB LED Receiver io:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
RGB LED Receiver io
Instructions
EN
Handleiding
NL
IT
Manuale
ES
Instrucciones
EL
Οδηγίες χρήσης
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
SV
Veiledning
NO
TR
Talimatlar
PL
Instrukcja
CS
Návod
Útmutató
HU
Instrucţiuni
RO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY RGB LED Receiver io

Resumen de contenidos para SOMFY RGB LED Receiver io

  • Página 1 RGB LED Receiver io Instructions Bruksanvisning Handleiding Veiledning Manuale Talimatlar Instrucciones Instrukcja Οδηγίες χρήσης Návod Brugsanvisning Útmutató Käyttöopas Instrucţiuni...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    The io RGB LED receiver is a receiver equipped with the io-homecontrol® radio technology. It allows 1 coloured LED light source (RGB) and 1 white LED light source to be controlled independently at constant voltage using a constant voltage power supply unit (12 or 24  V) via a Somfy io-homecontrol® control unit (for more details, contact your retailer).

  • Página 4: Liability

    Before installing and using the io RGB LED receiver, read these instructions carefully. The io RGB  LED  receiver must be installed by a motorisation and home automation professional in accordance with the Somfy instructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.
  • Página 5 LED position “my” Variation of light Colour variation intensity 2.2.1. Programming the first 1W Somfy io control point for an LED light ͉ ͉ To distinguish the LED lights during programming, the coloured LED light is lit red in programming mode.

  • Página 6: Setting The Time Of Functioning

    - If the LED light comes on then goes out twice: the function is deactivated. 2.2.3. Setting the time of functioning The operating period of each LED light before automatic cut-off can be configured. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 7: Tips And Advice On Installation

    Reset to the original configuration (see 2.3.3.) and repeat the commissioning steps. 2.3.3. Restoring the original configuration Attention • Only perform the double cut-out on the io RGB LED receiver to be reset! • This reset deletes all programmed control points. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 8: Use And Maintenance

    If the button is kept depressed for more than 2 seconds, press the my button to stop on the desired colour. ͉ ͉ Keeping one of these buttons depressed has no effect for the white LED light. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 9: Dimmer

    2) Now press the my button until the LED light comes on then goes out. The favourite position has been deleted. 3.5. ADDING/DELETING IO CONTROL POINTS Refer to the corresponding guide. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 10: Replacing A Lost Or Broken Somfy Io Control Point

    Maximum number of connected control points 3 per output SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European directives.

  • Página 11: Inleiding

    Dankzij zijn geringe afmetingen kunt u deze ontvanger dicht bij de toepassing installeren die hij bedient door de voedingskabel er rechtstreeks op aan te sluiten. Met een beschermingsgraad van IP 55 is de RGB LED Receiver io aangepast voor buitengebruik en ideaal voor het aansturen van terrasverlichting.

  • Página 12: Aansprakelijkheid

    Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www. somfy. com. in geval van twijfel bij de installatie van de RGB LED Receiver io ontvanger of voor aanvullende informatie. 2. INSTALLATIE 2.1. MONTAGE - AANSLUITING Waarschuwing Houd u aan de in het land van installatie geldende normen en wetgeving.

  • Página 13: In Bedrijf Stellen

    LED-stand "my" Verandering van Verandering de lichtsterkte van de kleur 2.2.1. Het eerste lokale Somfy 1W io-bedieningspunt programmeren op een LED-verlichting ͉ ͉ Om de verschillende LED-verlichtingen te onderscheiden bij het registreren zal de LED-verlichting rood oplichten in de programmeermodus.

  • Página 14: Een Led-Verlichting Gaat Aan En Gaat Weer Uit

    - Als de LED-verlichting twee maal aan en weer uit gaat: de functie is uitgeschakeld. 2.2.3. Instellen van de werkingstijd De werkingstijd van elke LED-verlichting vooraleer deze automatisch uitschakelt, is instelbaar. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 15: Tips En Adviezen Voor De Installatie

    2.3.3. Terug naar de oorspronkelijke configuratie Let op • Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op de RGB LED Receiver io die gereset moet worden! • Deze reset wist alle geprogrammeerde bedieningspunten. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 16: Gebruik En Onderhoud

    Als het indrukken langer dan 2 s duurt, de toets my indrukken om het scrollen te stoppen wanneer de gewenste kleur is bereikt. ͉ ͉ Het ingedrukt houden van één van deze toetsen heeft geen effect voor de witte LED-verlichting. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 17: Dimmer

    2) Als de gewenste lichtsterkte is bereikt, drukt u op de MY toets tot de LED-verlichting aan en weer uit gaat: De voorkeurpositie is gewist. 3.5. TOEVOEGEN/WISSEN VAN IO-BEDIENINGSPUNTEN Raadpleeg de bijbehorende handleiding. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 18: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Somfy Io-Bedieningspunt

    (L x B x H) Maximum aantal bijbehorende bedieningspunten 3 per uitgang Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie.

  • Página 19: Introduzione

    LED bianca, mediante l'utilizzo di un alimentatore in tensione costante (12 V o 24 V), da un punto di comando io-homecontrol® Somfy (per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore). L'RGB LED Receiver io consente di variare l'intensità luminosa delle luci a LED. Permette inoltre di cambiare il colore della luce a LED.

  • Página 20: Responsabilità

    È vietato utilizzare il ricevitore RGB LED Receiver io per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni. L'eventuale utilizzo abusivo del prodotto, al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, implica la decadenza della garanzia di Somfy, che declina inoltre ogni responsabilità in caso di danni e/o lesioni.

  • Página 21: Messa In Servizio

    2.2.1. Programmazione del primo punto di comando 1W io Somfy su una luce a LED ͉ ͉ Per differenziare le luci a LED durante la programmazione, la luce a LED colorata si illumina di rosso in modalità programmazione.

  • Página 22: Una Luce A Led Si Accende E Poi Si Spegne

    - Se la luce a LED si accende e si spegne due volte: la funzione non è attiva. 2.2.3. Regolazione della durata di funzionamento È possibile regolare la durata di funzionamento di ogni luce a LED prima dello spegnimento automatico. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Página 23: Consigli E Raccomandazioni Per L'installazione

    2.3.3. Ritorno alla configurazione originale Attenzione • Effettuare il doppio taglio di corrente esclusivamente al livello del dispositivo RGB LED Receiver io da azzerare! • Questo azzeramento elimina tutti i punti di comando registrati. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Página 24: Uso E Manutenzione

    Se il tasto viene premuto senza sosta per più di 2 s, premere il tasto my per arrestare lo scorrimento sul colore desiderato. ͉ ͉ Tenere premuto uno di questi tasti non ha alcun effetto sulla luce a LED bianca. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Página 25: Dimmer

    2) Tenere premuto il tasto my fino a ottenere l'accensione, seguita dallo spegnimento, della luce a LED. La posizione preferita è stata cancellata. 3.5. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE DI PUNTI DI COMANDO IO Consultare il manuale corrispondente. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Página 26: Sostituzione Di Un Punto Di Comando Io Somfy Perso O Guasto

    Numero massimo di punti di comando associati 3 per uscita Con la presente SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.

  • Página 27: Introducción

    LED con ayuda de una fuente de alimentación a tensión constante (12 V o 24 V), a partir de un punto de mando io-homecontrol® de Somfy (para más detalles, consulte con su distribuidor). El RGB LED Receiver io permite ajustar la intensidad de las luces LED. Permite también variar la tonalidad de las luces LED de colores.

  • Página 28: Responsabilidad

    Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía. El instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento del receptor RGB LED Receiver io y debe facilitar las instrucciones de uso y mantenimiento tras la instalación del...

  • Página 29: Puesta En Marcha

    «my» luminosa color 2.2.1. Memorización del primer punto de mando 1W io de Somfy en una luz LED ͉ ͉ Para diferenciar las luces LED durante la memorización, la luz LED de colores se ilumina en rojo en el modo de programación.

  • Página 30: Una Luz Led Se Enciende Y Luego Se Apaga

    - Si la luz LED se enciende y se apaga dos veces: la función está desactivada. 2.2.3. Ajuste del tiempo de funcionamiento Se puede configurar el tiempo de funcionamiento de cada luz LED antes de su apagado automático. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 31: Trucos Y Consejos De Instalación

    Atención • Realice el doble corte de tensión únicamente en el RGB LED Receiver io que se va a reiniciar. • Esta operación de reinicio eliminará todos los puntos de mando memorizados. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 32: Uso Y Mantenimiento

    Si la pulsación dura más de 2 s, pulse el botón my para detener el desplazamiento en el color deseado. ͉ ͉ Una pulsación prolongada de uno de estos botones no tendrá efectos para la luz LED blanca. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 33: Variador

    2) Mantenga pulsado el botón my hasta que la luz LED se encienda y a continuación se apague. La posición preferida se borrará. 3.5. AÑADIR/ELIMINAR PUNTOS DE MANDO IO Consulte el manual correspondiente. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 34: Sustitución De Un Punto De Mando Io Somfy Extraviado Odañado

    3 por salida asociados En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA declara que el equipo de radio objeto de las presentes instrucciones es conforme con las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y los demás requisitos básicos de las Directivas europeas aplicables.

  • Página 35: Εισαγωγη

    Το RGB LED Receiver io είναι ένας δέκτης εξοπλισμένος με την ασύρματη τεχνολογία io-homecontrol®. Σας επιτρέπει να ελέγχετε ανεξάρτητα, υπό σταθερή τάση, 1 πηγή έγχρωμου φωτός LED (RGB) και 1 πηγή λευκού φωτός LED, με τη βοήθεια ενός τροφοδοτικού σταθερής τάσης (12 V ή 24 V), από ένα χειριστήριο io-homecontrol® Somfy (για περισσότερες διευκρινίσεις απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς).

  • Página 36: Ευθυνη

    παρόν εγχειρίδιο. Ο δέκτης RGB  LED  Receiver  io πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του δέκτη RGB  LED  Receiver  io πέραν του πεδίου εφαρμογής...

  • Página 37: Εναρξη Λειτουργιας

    Ρύθμιςη της φωτεινής Ρύθμιςη του ένταςης χρώματος 2.2.1. Καταχώριση του πρώτου χειριστηρίου 1W io Somfy σε φως LED ͉ ͉ Για να διαφοροποιήσετε τα φώτα LED κατά την καταχώριση, το έγχρωμο φως LED ανάβει με κόκκινο χρώμα στη λειτουργία προγραμματισμού.
  • Página 38 - Αν το φως LED ανάψει και μετά σβήσει δύο φορές: η λει- τουργία είναι απενεργοποιημένη. 2.2.3. Ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τη διάρκεια λειτουργίας κάθε φωτός LED πριν σβήσει αυτόματα. Η Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 39: Τεχνασματα Και Συμβουλες Εγκαταστασης

    2.3.3. Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων Προσοχή • Κάντε τη διπλή διακοπή ρεύματος μόνο για το RGB LED Receiver io του οποίου τις ρυθμίσεις θέλετε να μηδενίσετε! • Αυτός ο μηδενισμός διαγράφει όλα τα καταχωρημένα χειριστήρια. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 40: Χρηση Και Συντηρηση

    2 δευτ., πατήστε το πλήκτρο my για να σταματήσει η εναλλαγή στο επιθυμητό χρώμα. ͉ ͉ Το παρατεταμένο πάτημα κάποιου πλήκτρου δεν έχει καμία επίδραση στο λευκό φως LED. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 41: Ρυθμιστης

    προ-ρυθμισμένη αγαπημένη θέση. 2) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο my, έως ότου το LED ανάψει και μετά σβήσει. Η αγαπημένη θέση έχει διαγραφεί. 3.5. ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ IO Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 42: Αντικατασταση Ενος Χειριστηριου Io Somfy Που Εχει Χαθει Ή Σπασει

    Μέγιστος αριθμός συσχετισμένων χειριστηρίων 3 ανά έξοδο Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.

  • Página 43: Introduktion

    1 kilde med farvet LED-lampe (RGB) og 1 kilde med hvid LED- lampe ved brug af en forsyningsdåse med konstant spænding (12 V eller 24 V), fra en Somfy homecontrol® fjernbetjening (henvend dig venligst til forhandleren for flere oplysninger).

  • Página 44: Ansvar

    Før monteringen skal kompatibiliteten af dette produkt med det tilhørende udstyr og tilbehør kontrolleres. Hvis der opstår tvivl under monteringen af modtageren RGB LED Receiver io, eller hvis man ønsker yderligere oplysninger, kan man henvende sig til en Somfy repræsentant eller besøge internetstedet www. somfy. com. 2. MONTERING 2.1.

  • Página 45: Idriftsættelse

    2.2.1. Programmering af den første Somfy 1W io-fjernbetjening ͉ ͉ For at kende forskel på LED-lamperne under registreringen, tænder farve-LED-lampen i rød i programmeringstilstand. 1) Sæt strømmen til. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 46: Indstilling Af Driftsvarighed

    - Hvis LED-lampen tænder og derefter slukker to gange: Funktionen er deaktiveret. 2.2.3. Indstilling af driftsvarighed Det er muligt at indstille driftsvarigheden for hver LED-lampe, før den slukkes automatisk. Den er som standard indstillet til 6 timer. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 47: Tips Og Råd Angående Montering

    Udfør en retur til den oprindelige indstilling (se 2.3.3.), og gentag etaperne for ibrugtagning. 2.3.3. Tilbage til den oprindelige indstilling Advarsel • Udfør kun dobbelt strømafbrydelse for den RGB LED Receiver io, der skal nulstilles! • Nulstillingen sletter alle de programmerede fjernbetjeninger. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 48: Brug Og Vedligeholdelse

    Hvis nedtrykningen varer i mere end 2 sekunder, trykkes på tasten my for at standse gennemgangen af farver på den ønskede farve. ͉ ͉ Et langt tryk på en af disse taster har ingen virkning på LED-lampen. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 49: Lysdæmper

    1) Tryk på tasten my for at tænde LED-lampen i den forhåndsindstillede favoritposition. 2) Tryk og hold nede på knappen my, indtil LED-lampen først lyser og derefter slukker. Favoritpositionen er slettet. 3.5. TILFØJ/SLET IO-FJERNBETJENINGER Læs den tilhørende brugsanvisning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 50: Udskiftning Af En Tabt Eller Ødelagt Somfy Io-Fjernbetjening

    Det maksimale antal af forbundne 3 pr. udgang fjernbetjeninger SOMFY ACTIVITES SA erklærer hermed, at det trådløse udstyr, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU og de væsentligste krav i de gældende EU direktiver.

  • Página 51: Johdanto

    Pienen kokonsa ansiosta se voidaan asentaa huomaamattomasti ohjattavan laitteen lähelle liitämällä suoraan muuntajayksikköön. Kotelointiluokituksella IP 55 varustettu RGB LED  Receiver  io soveltuu ulkokäyttöön ja se on ihanteellinen ratkaisu terassivalaistuksen ohjaamiseen. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 52: Vastuu

    1) Katkaise virransyöttö. 2) Kytke RGB  LED  Receiver  io värillisiin LED-valoihin (RGB) (A), valkoisiin LED-valoihin (B) (valinnainen) ja muuntajayksikköön (C) napaisuutta noudattaen alla olevan taulukon ja kuvan mukaan. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 53: Käyttöönotto

    Jos haluat tehdä käyttöönoton millä tahansa muulla io-kaukosäätimellä, katso vastaava käyttöopas. LED palaa LED sammutettu LED "my"-asento Valon voimakkuuden Värin vaihtelu muuttaminen 2.2.1. Ensimmäisen LED-valolla varustetun 1W io Somfy -kaukosäätimen asennus ͉ ͉ Erottaaksesi LED-valot tallennuksen yhteydessä värillinen LED syttyy punaisena ohjelmointitilassa. 1) Kytke syöttöjännite. Copyright ©...

  • Página 54: Toiminnan Keston Säätö

    - Jos LED-valo syttyy ja sitten sammuu kerran: toiminto on käytössä. - Jos LED syttyy ja sammuu sitten kaksi kertaa: toiminto ei ole käytössä. 2.2.3. Toiminnan keston säätö Jokaisen LED-valon palamisen kesto ennen automaattista sammumista voidaan määrittää. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 55: Vinkkejä Ja Neuvoja Asennukseen

    2.3.2. Kadonneen tai rikkinäisen io-kaukosäätimen korvaaminen Palaa alkuperäisasetuksiin (katso 2.3.3.) ja toista käyttöönottotoimenpiteet. 2.3.3. Alkuperäisasetusten palautus Varoitus • Älä tee kahta virrankatkaisua muulle kuin nollattavalle RGB LED Receiver iolle! • Tämä nollaus poistaa kaikki tallennetut kaukosäätimet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 56: Käyttö Ja Huolto

    ͉ ͉ Jos painaminen kestää yli 2 s, paina painiketta my pysäyttääksesi liikkumisen haluamaasi väriin. ͉ ͉ Näistä yhden painikkeen painettuna pitäminen ei vaikuta mitenkään valkoisen LED-valon toimintaan. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 57: Himmennin

    1) Paina painiketta my sytyttääksesi LED-valon esisäädetyssä suosikkiasennossa. 2) Paina ja pidä painettuna my-painiketta, kunnes LED syttyy ja sitten sammuu. Suosikkiasento on poistettu. 3.5. IO-KAUKOSÄÄTIMIEN LISÄYS/POISTAMINEN Katso vastaava käyttöopas. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 58: Kadonneen Tai Rikkoutuneen Io Somfy -Kaukosäätimen Vaihto

    RGB LED Receiver ion mitat (P x L x K) 190 x 22 x 20 mm Liitettyjen kaukosäätimien maksimimäärä 3 per lähtö SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa täten, että tässä ohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.com/ce.

  • Página 59: Inledning

    Det lilla formatet gör att den enkelt installeras nära produkten som ska styras och med direktanslutning via nätadaptern. Med kapslingsklass IP 55 är RGB LED Receiver io anpassad för användning utomhus och passar utmärkt för styrning av terrassbelysning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 60: Ansvar

    Kontrollera före installationen att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör. Om du har frågor om installationen av mottagaren RGB  LED  Receiver  io eller behöver annan information, kontakta en Somfy-återförsäljare eller gå till webbplatsen www. somfy. com. 2. INSTALLATION 2.1. MONTERING - KABLAGE Varning Följ gällande standarder och lagstiftning i landet där produkten installeras.

  • Página 61: Idrifttagning

    LED-lampa Reglering av Ändring av färg LED-lampa LED-lampa i läget ”my” ljusstyrkan 2.2.1. Programmera den första 1W io Somfy-fjärrkontrollen på en LED-lampa ͉ ͉ För att identifiera LED-lamporna under programmeringen lyser färg-LED-lampan rött i programmeringsläget. 1) Slå på strömmen. Copyright ©...
  • Página 62 är aktiverad. - Om LED-lampan tänds och sedan slocknar två gånger: funktionen är avaktiverad. 2.2.3. Inställning av användningstid Det går att ställa in användningstiden före automatisk släckning för varje LED-lampa. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 63: Tips Och Råd Vid Installationen

    Gör en återställning till fabriksinställningen (se 2.3.3.) och gör om de olika stegen i idrifttagningen. 2.3.3. Återställning till fabriksinställning Varning • Använd endast strömavbrottsfunktionen för RGB LED Receiver io vid nollställning! • Denna nollställning tar bort alla programmerade fjärrkontroller. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 64: Användning Och Underhåll

    önskad färg. ͉ ͉ Om man håller knappen intryckt i över 2 sekunder väljer man önskad färg med knappen my. ͉ ͉ Den vita LED-lampan påverkas inte av detta steg. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 65: Regleringsknapp

    1) Tryck på knappen my för att tända LED-lampan i det förinställ- da favoritläget. 2) Tryck på knappen my och håll den intryckt tills LED-lampan tänds och sedan slocknar. Favoritläget tas bort. 3.5. LÄGGA TILL/TA BORT IO-FJÄRRKONTROLLER Se respektive bruksanvisning. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 66: Ersätta En Io-Fjärrkontroll Från Somfy Som Tappats Bort Eller Gått Sönder

    190 x 22 x 20 mm Maximalt antal tillhörande fjärrkontroller 3 per utgång Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radiodirektivet 2014/53/EU och andra relevanta krav i tillämpliga EU-direktiv. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce.

  • Página 67: Innledning

    RGB LED Receiver io OVERSATT VERSJON Denne bruksanvisningen gjelder for alle versjonene av RGB LED Receiver io som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. INNHOLD 1. Innledning 3. Bruk og vedlikehold 1.1. Bruksområde 3.1. Opp- og nedknappene 1.2. Ansvar 3.2. Variator 3.3.

  • Página 68: Ansvar

    Enhver bruk av mottakeren RGB LED Receiver io utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen. Installatøren skal informere kundene om bruk og vedlikehold av mottakeren RGB LED Receiver io og overlevere dem bruks- og vedlikeholdsanvisningene etter installasjon av mottakeren RGB LED Receiver io.

  • Página 69: Idriftsetting

    LED i “my”- Variasjon i Fargevariasjon posisjon lysintensiteten 2.2.1. Lagre den første 1W io Somfy-fjernkontrollen på et LED-lys ͉ ͉ For å skille fra hverandre LED-lysene under lagringen tennes det fargete LED-lyset i rødt i programmeringsmodus. 1) Slå på strømmen.

  • Página 70: Innstilling Av Driftstiden

    - - Hvis LED-lyset tennes og slukner én gang: Funksjonen er aktivert. - - Hvis LED-lyset tennes og slukner to ganger: Funksjonen er deaktivert. 2.2.3. Innstilling av driftstiden Driftstiden for hvert LED-lys før automatisk utkobling kan stilles inn. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 71: Tips Og Råd Angående Installasjon

    Utfør en tilbakestilling til originaloppsett (se 2.3.3.), og gjenta trinnene for idriftsetting. 2.3.3. Tilbakestilling til originaloppsett Advarsel • Det doble strømkuttet skal kun foretas ved den RGB LED Receiver io som skal nullstilles! • Denne nullstillingen sletter alle lagrede fjernkontroller. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 72: Bruk Og Vedlikehold

    - Hold knappen Opp eller Ned inne helt til du oppnår ønsket farge. ͉ ͉ Hvis du holder knappen inne mer enn 2 s, må du trykke på knappen my for å stoppe rullingen til ønsket farge. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 73: Variator

    1) Trykk på my-knappen for å få LED-lyset til å lyse i forhåndsinnstilt favorittposisjon. 2) Hold knappen my inne helt til LED-en tennes og deretter slukner igjen. Favorittposisjonen er slettet. 3.5. LEGGE TIL ELLER SLETTE IO-FJERNKONTROLLER Se den tilhørende installasjonsguiden. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 74: Utskifting Av Mistet Eller Ødelagt Io Somfy-Fjernkontroll

    190 x 22 x 20 mm Maksimalt antall tilknyttede fjernkontroller 3 per utgang SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen, er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver.

  • Página 75: Genel Bilgiler

    RGB LED Receiver io, io-homecontrol® radyo frekans teknolojisi ile donatılmış bir alıcıdır. Bu düzenek, 1 adet renkli LED ışık kaynağı (RGB) ile 1 adet beyaz LED ışık kaynağının, io-homecontrol® Somfy kumanda noktasından sabit gerilimli (12 V veya 24 V) bir besleme kaynağı aracılığıyla bağımsız şekilde ve sabit gerilimde yönetilmesi olanağı...

  • Página 76: Sorumluluk

    RGB LED Receiver io alıcısını monte etmeden ve kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyunuz. RGB LED Receiver io alıcısı, bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman bir tesisatçı tarafından, Somfy talimatları ve ürünün kullanıma sunulduğu ülkede yürürlükte olan yönetmelikler doğrultusunda monte edilmelidir. RGB  LED  Receiver  io alıcının yukarıda tanımlanmış olan uygulama alanları dışında kullanılması...

  • Página 77: Devreye Alma

    Işık şiddetinin Rengin konumda yanıyor değiştirilmesi değiştirilmesi 2.2.1. Ilk 1W Io Somfy kumanda noktasının bir LED ışığına kayıt edilmesi ͉ ͉ Kayıt sırasında LED ışıkların ayırt edilmesi için, renkli LED ışığı programlama modunda kırmızı renkte yanar. 1) Tesisata elektrik veriniz.

  • Página 78: Çalışma Süresinin Ayarlanması

    - LED ışık iki defa yanıp sönerse : işlev devre dışı bırakılmış demektir. 2.2.3. Çalışma süresinin ayarlanması Her LED ışığın otomatik kapanma öncesindeki açık (yanık) kalma sürelerinin değiştirilmesi mümkündür. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 79: İpuçları Ve Kurulum Tavsiyeleri

    Başlangıç ayarlarına geri döndürünüz (bakınız 2.3.3.) ve devreye alma aşamalarını tekrar uygulayınız. 2.3.3. Başlangıç ayarlarına geri döndürme Dikkat • Çift akım kesme işlemini sadece sıfırlanacak RGB LED Receiver io alıcısında gerçekleştiriniz! • Bu sıfırlama işlemi sonucunda kaydedilmiş tüm kumanda noktaları silinmiş olur. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 80: Kullanım Ve Bakım

    Basılı tutma süresinin 2 sn'den daha uzun olması halinde istenilen renk elde edilinceye kadar oluşacak renk değişimini durdurmak için my tuşuna basınız. ͉ ͉ Bu tuşlardan birine uzun süreli basılmasının beyaz LED ışık için herhangi bir etkisi olmaz. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 81: Varyatör

    1) LED ışığın önceden ayarlanmış tercih edilen konumda yanmasını sağlamak için my tuşuna basınız. 2) LED ışık yanıp sönünceye kadar my tuşunu basılı tutunuz. Favori konum silinmiştir. 3.5. IO KUMANDA NOKTALARININ EKLENMESI/KALDIRILMASI İlgili kılavuza bakınız. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 82: Kumanda Noktasının Değiştirilmesi

    Her çıkış için 3 Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve bu talimatlarda belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde Somfy, radyo frekansı yayını yapan ekipmanlarının 2014/53/AB tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder.

  • Página 83: Informacje Ogólne

    1 źródłem kolorowego światła LED (RGB) i 1 źródłem białego światła LED za pomocą modułu zasilania stałym napięciem (12 V lub 24 V), z punktu sterowania io-homecontrol® Somfy (w celu uzyskania bardziej precyzyjnych informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktu).

  • Página 84: Odpowiedzialność

    Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu ze sprzętem i akcesoriami, które mają z nim współpracować. W razie jakichkolwiek wątpliwości w czasie instalacji odbiornika RGB  LED  Receiver  io lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skontaktować się z pracownikiem firmy Somfy lub odwiedzić stronę www. somfy. com. 2. MONTAŻ...

  • Página 85: Uruchomienie

    LED zapalona LED zgaszona LED pozycja “my” Regulacja natężenia Zmiana koloru oświetlenia 2.2.1. Zapisywanie pierwszego punktu sterowania 1W io Somfy w lampie LED ͉ ͉ Aby rozróżnić lampy LED przy zapisywaniu, kolorowa lampa LED włącza się na czerwono w trybie programowania.

  • Página 86: Ustawienie Czasu Działania

    - Jeśli lampa LED włączy się, a następnie zgaśnie dwa razy: funkcja jest nieaktywna. 2.2.3. Ustawienie czasu działania Możliwe jest ustawienie czasu działania każdej lampy LED przed automatycznym wyłączeniem. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 87: Wskazówki I Porady Dotyczące Montażu

    2.3.3. Przywrócenie początkowej konfiguracji Ważne • Zasilanie można dwukrotnie wyłączyć tylko w przypadku odbiornika RGB LED Receiver io, którego parametry muszą być wyzerowane! • Wyzerowanie ustawień powoduje wykasowanie wszystkich zaprogramowanych punktów sterowania. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 88: Użytkowanie I Konserwacja

    Jeśli nacisk trwa dłużej niż 2 s, nacisnąć na przycisk my, aby zatrzymać przewijanie kolorów na tym wybranym. ͉ ͉ Wciśnięcie i przytrzymanie jednego z przycisków nie wywołuje żadnej reakcji białej lampy LED. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 89: Regulator Oświetlenia

    2) Wcisnąć i przytrzymać przycisk my, aż lampa LED włączy się, a następnie wyłączy. Komfortowa pozycja została usunięta. 3.5. DODANIE / WYKASOWANIE PUNKTÓW STEROWANIA IO Należy przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 90: Wymiana Zagubionego Lub Uszkodzonego Punktu Sterowania Io Somfy

    Maksymalna liczba powiązanych punktów 3 na wyjście sterowania Firma SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym www. somfy. com/ ce.

  • Página 91: Obecné Informace

    RGB LED Receiver io je přijímač vybavený rádiovou technologií io-homecontrol®. Umožňuje nezávisle ovládat pomocí dálkového ovládače Somfy io-homecontrol® 1 barevný světelný zdroj LED (RGB) a 1 bílý světelný zdroj LED při použití zdroje konstantního napájecího napětí 12 nebo 24 V= (pro podrobnější údaje se obraťte na svého prodejce).

  • Página 92: Odpovědnost

    Jakékoli použití přijímače RGB  LED  Receiver  io mimo výše popsanou oblast použití je zakázáno. V  případě použití výrobku mimo stanovenou oblast použití i  při nedodržení pokynů, uvedených v tomto návodu, je vyloučena veškerá odpovědnost společnosti Somfy a záruka pozbývá platnosti. Osoba provádějící instalaci přijímače RGB  LED  Receiver  io je povinna informovat své zákazníky o podmínkách používání...

  • Página 93: Uvedení Do Provozu

    (1W) io. Uvedení do provozu pomocí jiných ovládačů io si vyhledejte v příslušném návodu. LED svítí LED nesvítí LED oblíbené osvětlení „my“ Změna úrovně osvětlení Změna barvy 2.2.1. Spárování prvního dálkového ovládače 1W io Somfy sjsem světelným zdrojem LED ͉ ͉ Barevný světelný zdroj LED svítí v programovacím režimu červeně, aby se během programování...
  • Página 94 - Pokud se světelný zdroj LED rozsvítí a zhasne dvakrát: funkce je vypnutá. 2.2.3. Nastavení délky doby zapnutí Délku doby zapnutí každého světelného zdroje LED před automatickým vypnutím lze nastavit. Z výroby je nastavena doba vypnutí po 6 hodinách. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 95: Tipy A Doporučení Pro Montáž

    Proveďte návrat do výrobního stavu (viz 2.3.3.), a opakujte kroky uvedení do provozu. 2.3.3. Návrat do výrobního stavu Upozornění • Dvojité vypnutí napájecího napětí provádějte pouze u toho přijímače RGB LED Receiver io, který má být uveden do výrobního nastavení! • Návrat do výrobního stavu zruší spárování se všemi dříve spárovanými ovládači io.

  • Página 96: Používání A Údržba

    Trvá-li stisk tlačítka déle než 2 s, stiskněte tlačítko my jakmile je dosažena požadovaná barva světla. ͉ ͉ Dlouhý stisk těchto tlačítek nemá žádný účinek na LED světelný zdroj bílého světla. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 97: Stmívač

    2) Stiskněte a držte stisknuté tlačítko my, dokud se světelný zdroj LED nerozsvítí a poté nezhasne. Nastavení oblíbeného osvětlení je vymazáno. 3.5. SPÁROVÁNÍ/ZRUŠENÍ SPÁROVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDAČE IO Řiďte se pokyny v příslušném návodu. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 98: Náhrada Ztraceného Nebo Poškozeného Ovládače Io Somfy

    Rozměry přijímače RGB LED Receiver io (D × Š × V) 190 × 22 × 20 mm Maximální počet spárovaných ovládačů 3 na každý výstup Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje, že rádiové zařízení, ke kterému se vztahuje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic.

  • Página 99: Általános Információk

    Az RGB LED Receiver io berendezés egy io-homecontrol® rádiótechnológiát alkalmazó vevőegység. Lehetővé teszi 1 színes (RGB) LED fényforrás és 1 fehér LED fényforrás állandó feszültségen történő független vezérlését egy állandó feszültségű (12 V vagy 24 V) tápegység segítségével, egy io-homecontrol® Somfy vezérlőegységről (további pontosításért tájékozódjon a forgalmazónál).

  • Página 100: Felelősség

    A beszerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a termék használható-e a meglévő berendezésekhez és kiegészítőkhöz. Ha az RGB LED Receiver io vevőegység telepítése során kérdése merül fel, illetve ha további információra van szüksége, forduljon a Somfy munkatársaihoz, vagy látogasson el a www.somfy.com oldalra. 2. BESZERELÉS 2.1. FELSZERELÉS ÉS VEZETÉKEZÉS Figyelmeztetés...

  • Página 101: Üzembe Helyezés

    LED „my” helyzete A fényerősség A szín megváltoztatása változtatása 2.2.1. Az első 1W io Somfy távirányító mentése egy LED lámpán ͉ ͉ A mentés során a LED lámpák megkülönböztetése érdekében a színes LED lámpa programozás módban piros színnel gyullad ki.

  • Página 102: A Működési Időtartam Beállítása

    - Ha a LED lámpa kétszer be-, majd kikapcsol: a funkció kikapcsolt. 2.2.3. A működési időtartam beállítása Beállítható, hogy az egyes LED lámpák milyen hosszú működés után kapcsoljanak le automatikusan. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 103: Tippek És Szerelési Tanácsok

    2.3.3. Gyári beállítások visszaállítása Figyelem • Az áramellátás kettős megszakítását csak az alaphelyzetbe állítandó RGB LED Receiver io egységen végezze el! • Ez az alaphelyzetbe állítás törli az összes mentett vezérlőegységet. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 104: Használat És Karbantartás

    Ha a nyomva tartás 2 s-nál tovább tart, nyomja le a my gombot, hogy megállítsa a léptetést a kívánt színen. ͉ ͉ Ezen gombok egyikének nyomva tartása nincs hatással a fehér LED lámpára. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 105: Szabályozó

    2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a my gombot, amíg a LED kigyullad, majd kialszik. A kedvenc pozíció törlése befejeződött. 3.5. IO VEZÉRLŐEGYSÉGEK HOZZÁADÁSA/TÖRLÉSE Lásd a vonatkozó útmutatót. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 106: Elveszett Vagy Meghibásodott Io Távirányító Pótlása, Cseréje

    A kapcsolódó vezérlőegységek maximális Kimenetenként 3 száma A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek egyéb alapvető követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www.somfy.com/ce weboldalon.

  • Página 107: Introducere

    LED albe, cu ajutorul unei unităţi de alimentare la tensiune constantă (12 V sau 24 V), plecând de la un punct de comandă io-homecontrol® Somfy (pentru informaţii mai detaliate, adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră). RGB LED Receiver io vă permite să variaţi intensitatea luminoasă a corpurilor de iluminat LED. De asemenea, vă...

  • Página 108: Responsabilitate

    Înainte de orice instalare, verificaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul instalării receptorului RGB  LED  Receiver  io sau pentru a obţine informaţii suplimentare, consultaţi un reprezentant Somfy sau vizitaţi site-ul www.somfy.com. 2. INSTALAREA 2.1.

  • Página 109: Punerea În Funcţiune

    LED poziţia „my” Variaţia intensităţii Schimbarea luminoase culorii 2.2.1. Înregistrarea primului punct de comandă 1W io Somfy pe un corp de iluminat LED ͉ ͉ Pentru a diferenţia corpurile de iluminat LED în timpul înregistrării, corpul de iluminat LED colorat se aprinde în roşu în modul de programare.

  • Página 110: Niciun Corp De Iluminat Led Nu Se Aprinde

    - În cazul în care corpul de iluminat LED se aprinde şi apoi se stinge de două ori: funcţia este dezactivată. 2.2.3. Reglarea duratei de funcţionare Durata de funcţionare a fiecărui corp de iluminat LED înainte de stingerea automată poate fi confi- gurată. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 111: Sugestii Şi Recomandări De Instalare

    2.3.3. Revenirea la configuraţia iniţială Atenţie • Nu realizaţi dubla întrerupere de curent decât la nivelul sistemului RGB LED Receiver io de reiniţializat! • Această resetare şterge toate punctele de comandă înregistrate. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 112: Utilizare Şi Mentenanţă

    Dacă apăsarea prelungită durează mai mult de 2 s, apăsaţi pe tasta my pentru a opri afişarea culorii dorite. ͉ ͉ O apăsare prelungită pe una dintre aceste taste nu are efect pentru lumina LED albă. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 113: Variator

    2) Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta my până când LED-ul se aprinde, apoi se stinge. Poziţia favorită este ştearsă. 3.5. ADĂUGAREA/ŞTERGEREA PUNCTELOR DE COMANDĂ IO Consultaţi ghidul corespunzător. Copyright © 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 114: Înlocuirea Unui Punct De Comandă Io Somfy Pierdut Sau Deteriorat

    Număr maxim de puncte de comandă 3 per ieşire asociate Compania SOMFY ACTIVITES SA declară, prin prezenta, că echipamentul radio aferent acestor instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE privind echipamentele de recepţie radio şi cu celelalte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile.
  • Página 116 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5138394A 5138393A...

Tabla de contenido